What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

The brain is the center of all of our thoughts,

สมองเป็นศูนย์กลางของความคิด

dreams,

ความฝัน

emotions,

อารมณ์

and memories.

และความทรงจำ

It's what makes us who we are.

มันทำให้เราเป็นเรา

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

แต่ ยังมีอะไรอีกมากที่เรายังไม่รู้ เกี่ยวกับสมองของเรา

Scientists have worked for years

นักวิทยาศาสตร์ใช้เวลานาน

on trying to understand the human brain

ในการพยายามทำความเข้าใจสมองมนุษย์

using techniques like EEG and FMRI,

โดยใช้เทคนิคที่เช่น EEG และ FMRI

where we scan the brain from the outside.

เพื่อตรวจดูสมองจากภายนอก

But what if we could look inside the brains of humans

แต่ถ้าหากเรามองเข้าไปภายในสมอง

and watch them as they work?

และดูขณะที่มันกำลังทำงานล่ะ

Well, now we can

อื่ม ตอนนี้เราสามารถทำอย่างนั้นได้

by looking at the brains of people

โดยการมองสมอง

who are already going through surgery for clinical reasons,

ของคนที่กำลังรับการผ่าตัดเพื่อการรักษา

like curing epilepsy.

เช่น การรักษาโรคลมชัก

Epilepsy is a disease

โรคลมชัก เป็นโรคชนิดหนึ่ง

in which a faulty part of the brain

ที่ส่วนของสมองที่ผิดปกติ

starts working spontaneously for no apparent reason.

ทำงานบางอย่างของมันเองอย่างไม่มีเหตุผล

It's like an earthquake

มันเหมือนกับแผ่นดินไหว

but inside your head.

ที่เกิดขึ้นในหัวของคุณ

There's no way to know in advance

มันไม่มีทางที่จะรู้ได้ล่วงหน้า

when a seizure will occur,

ว่าเมื่อไรจะเกิดอาการนี้

so the patients are always at risk

ฉะนั้น ผู้ป่วยจึงตกอยู่ในความเสี่ยง

of unexpectedly losing control.

ที่จะสูญเสียการควบคุมโดยไม่คาดคิด

There are drugs that treat epilepsy,

มียาที่สามารถรักษาโรคลมชักได้

but these don't always work.

แต่มันก็ไม่ได้ผลเสมอไป

Some patients who don't respond well to the drugs

ผู้ป่วยบางรายที่ตอบสนองต่อยาไม่ดีนัก

can undergo a different treatment

สามารถได้รับการบำบัดที่แตกต่างกัน

where the faulty part in their brain,

โดยสมองส่วนที่ผิดปกติ

the part that starts the seizures,

ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้เกิดอาการ

is surgically removed.

ถูกผ่าตัดออกไป

The challenge is knowing which part to take out.

ความท้าทายก็คือ การที่เราต้องรู้ว่าส่วนใดที่จะตัดออก

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

เราจะรู้ได้อย่างไรว่า ส่วนไหนของสมองที่ผิดปกติ

In order to find the exact location of the seizure onset,

เพื่อที่จะหาตำแหน่งที่แน่นอน ที่ทำให้เกิดอาการนี้

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

แพทย์ฝังอิเล็กโทรดโดยตรง ลงไปในสมองของผู้ป่วย

around the suspected seizure center.

รอบ ๆ ศูนย์กลางที่คิดว่าทำให้เกิดอาการนี้

The patient then stays in the hospital for a few days,

จากนั้น ผู้ป่วยก็จะอยู่ที่โรงพยาบาล ประมาณสองสามวัน

waiting to have a seizure

รอให้เกิดอาการ

with the electrodes constantly recording

ซึ่งอิเล็กโทรดจะทำการบันทึก

the activity inside his or her brain.

กิจกรรมที่เกิดขึ้นในสมองของผู้ป่วยทันที

Yes, now we want the patient to have a seizure

ใช่แล้ว ตอนนี้เราต้องการให้ผู้ป่วยมีอาการ

so doctors can use the embedded electrodes

เพื่อที่แพทย์จะสามารถฝังอิเล็กโทรด

to measure it and learn exactly where its origin was.

เพื่อวัดมันและรู้ให้ได้ว่า จุดกำเนิดมันอยู่ตรงไหน

After doctors are sure where the seizures

หลังจากที่แพทย์มั่นใจแล้วว่าอาการที่เกิดขึ้น

come from in the brain,

มาจากส่วนใดของสมอง

they can take the electrodes out.

พวกเขาจะนำอิเล็กโทรดออก

Now they know what part of the brain they can remove

ตอนนี้ พวกเขารู้ว่าสมองส่วนไหน ที่พวกเขาจะต้องตัดออก

in order to cure the patient.

เพื่อที่จะรักษาผู้ป่วย

These brain electrodes can tell us

อิเล็กโทรดสมองเหล่านี้สามารถบอกเรา

more than just where the seizures happen.

ได้มากกว่าแค่ตำแหน่งที่เกิดอาการ

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

ขึ้นอยู่กับว่า แพทย์จะวางอิเล็กโทรดไว้ตรงไหน

we can ask questions about what the brain does.

เราสามารถถามคำถามเกี่ยวว่า สมองทำหน้าที่อะไร

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

บางครั้งเราพบเซลล์หนึ่งที่เริ่มทำกิจกรรม

every time the patient sees a particular picture,

ทุกครั้งที่ผู้ป่วยเห็นรูปบางอย่าง

for example, a picture of Marilyn Monroe.

ยกตัวอย่างเช่น รูปมาริลิน มอนโรล

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

เห็นไหม ทุกครั้งที่ผู้ป่วย เห็นรูปมาริลิน มอนโรล

some specific cells fire in the brain.

เซลล์บางอย่างกระพริบขึ้นในสมอง

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

ตอนนี้คุณก็จะรู้ว่า เมื่อไรที่ผู้ป่วยคิดถึงมาริลิน มอลโรล

just by listening to these cells fire.

แค่โดยฟังเซลล์ที่กระพริบเหล่านี้

When we find one or a few of these cells with each patient,

เมื่อเราพบว่าเซลล์หนึ่ง หรือบางเซลล์ ในผู้ป่วยแต่ละคนแล้ว

we can then do all kinds of fancy things.

จากนั้น เราสามารถทำอะไรที่น่าสนใจได้อีก

For example, we can connect the recording electrode

ยกตัวอย่างเช่น เราสามารถเชื่อมต่อ อิเล็กโทรดที่ทำการบันทึก

to a cursor on a screen

กับตัวชี้ตำแหน่งบนจอฉายภาพ

and have the patient move the cursor left or right

และให้ผู้ป่วยขยับตัวชี้ตำแหน่ง ไปทางซ้ายหรือขวา

just by thinking of things.

โดยแค่คิดถึงสิ่งต่าง ๆ

This can help people

สิ่งนี้สามารถช่วย

who lost the ability to move their hands,

ให้คนที่เสียความสามารถในการขยับมือ

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

เช่นคนที่ได้รับบาดเจ็บที่ไขสันหลัง หรือทหารที่บาดเจ็บ

by having them control a prosthetic arm

โดยให้พวกเขาบังคับแขนประดิษฐ์

directly with their brain.

โดยตรงจากการสั่งงานของสมอง

Our brain is a brilliant device

สมองของเราเป็นอุปกรณ์อันมหัศจรรย์

which can make predictions about the future.

ซึ่งสามารถทำการทำนายเกี่ยวกับอนาคตได้

For example, we can all know

ยกตัวอย่างเช่น เราสามารถรู้

which word will appear at the end of this...

ว่าคำไหนจะปรากฏหลัง ...

sentence.

ประโยคนี้

The brain can solve complicated problems,

สมองสามารถแก้โจทย์ปัญหาที่ซับซ้อนได้

imagine the entire universe,

ลองนึกถึงทั้งจักรวาล

and grasp concepts such as infinity

และทำความเข้าใจเกี่ยวกับความเป็นอนันต์

or unicorns.

หรือยูนิคอน

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

สมองสร้างอารมณ์ที่ซับซ้อน เช่น รัก หรืออิจฉา

it's what makes us creative and curious,

มันทำให้เราสร้างสรรค์ หรือฉงนสงสัย

and it can even contemplate about itself.

และมันกระทั่งพินิจพิเคราะห์ตัวเอง

And the brain is the organ we use to study the brain.

และสมองของเราก็เป็นอวัยวะ ที่พวกเราใช้ศึกษาสมอง

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

ผมคิดว่าสมอง เป็นอวัยวะที่สวยงามที่สุดในร่างกาย

but then I ask myself,

แต่แล้วผมก็ถามตัวเองว่า

"Which organ is making me think that?"

"อวัยวะอะไรที่ทำให้ผมคิดอย่างนั้น"