What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

E se pudéssemos olhar para o interior do cérebro humano? — Moran Cerf

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

The brain is the center of all of our thoughts,

O cérebro é o centro de todos os nossos pensamentos,

dreams,

emotions,

sonhos, emoções e memórias.

and memories.

It's what makes us who we are.

É ele que nos faz sermos quem somos.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Mas ainda há muita coisa que não sabemos sobre o cérebro.

Scientists have worked for years

Os cientistas trabalham há anos

on trying to understand the human brain

tentando compreender o cérebro humano

using techniques like EEG and FMRI,

usando técnicas como o EEG e a fMRI

where we scan the brain from the outside.

em que observamos o cérebro pelo exterior.

But what if we could look inside the brains of humans

E se pudéssemos olhar para o interior do cérebro dos seres humanos

and watch them as they work?

e observar como ele funciona?

Well, now we can

Bem, agora já podemos,

by looking at the brains of people

observando o cérebro das pessoas

who are already going through surgery for clinical reasons,

que estão a ser operadas por razões clínicas,

like curing epilepsy.

como a cura da epilepsia.

Epilepsy is a disease

A epilepsia é uma doença

in which a faulty part of the brain

em que uma parte defeituosa do cérebro

starts working spontaneously for no apparent reason.

começa a funcionar espontaneamente sem qualquer razão aparente.

It's like an earthquake

É como um abalo sísmico mas dentro da nossa cabeça.

but inside your head.

There's no way to know in advance

Não há forma de saber, antecipadamente,

when a seizure will occur,

quando vai ocorrer uma crise,

so the patients are always at risk

por isso os doentes correm sempre o risco

of unexpectedly losing control.

de perder o controlo inesperadamente.

There are drugs that treat epilepsy,

Há medicamentos que tratam a epilepsia,

but these don't always work.

mas nem sempre funcionam.

Some patients who don't respond well to the drugs

Alguns doentes que não reagem bem aos medicamentos

can undergo a different treatment

podem ser sujeitos a diversos tratamentos

where the faulty part in their brain,

em que a parte defeituosa do cérebro

the part that starts the seizures,

a parte que desencadeia as crises

is surgically removed.

é removida cirurgicamente.

The challenge is knowing which part to take out.

O problema é saber que parte remover.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Como sabemos qual a parte do cérebro que é defeituosa?

In order to find the exact location of the seizure onset,

Para descobrir o local exato onde se desencadeia a crise,

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

os médicos inserem elétrodos diretamente no cérebro do doente

around the suspected seizure center.

em volta do suposto centro de crises.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Depois, o paciente mantém-se no hospital durante uns dias,

waiting to have a seizure

à espera de ter uma crise

with the electrodes constantly recording

enquanto os elétrodos registam permanentemente

the activity inside his or her brain.

a atividade no interior do cérebro.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Pois é, queremos que o doente tenha uma crise,

so doctors can use the embedded electrodes

para os médicos poderem usar os elétrodos inseridos

to measure it and learn exactly where its origin was.

para medir e perceber exatamente onde é a sua origem.

After doctors are sure where the seizures

Depois de os médicos terem a certeza

come from in the brain,

do local de onde surgem as crises no cérebro,

they can take the electrodes out.

podem retirar os elétrodos.

Now they know what part of the brain they can remove

Já sabem qual a parte do cérebro que podem remover

in order to cure the patient.

a fim de curar o doente.

These brain electrodes can tell us

Estes elétrodos no cérebro podem dizer-nos mais

more than just where the seizures happen.

do que apenas o local onde ocorrem as crises.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

Consoante o local onde os médicos colocam os elétrodos no cérebro

we can ask questions about what the brain does.

podemos fazer perguntas sobre o que faz o cérebro.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Por vezes, encontramos uma célula que começa a entrar em atividade

every time the patient sees a particular picture,

sempre que o doente vê uma determinada imagem,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

por exemplo, um retrato da Marilyn Monroe.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Sempre que o doente vê a Marilyn Monroe,

some specific cells fire in the brain.

ativam-se células específicas no cérebro.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Agora podemos saber quando o doente está a pensar na Marilyn Monroe

just by listening to these cells fire.

ouvindo estas células a entrar em atividade.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Quando encontramos uma ou algumas dessas células em cada doente,

we can then do all kinds of fancy things.

podemos fazer todo o tipo de coisas curiosas.

For example, we can connect the recording electrode

Por exemplo, podemos interligar os elétrodos de registo

to a cursor on a screen

a um cursor num ecrã

and have the patient move the cursor left or right

e fazer o doente mover o cursor para a esquerda ou a direita,

just by thinking of things.

apenas pensando em coisas.

This can help people

Isto pode ajudar as pessoas

who lost the ability to move their hands,

que perderam a capacidade de mexer as mãos,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

como pessoas com danos na espinal medula ou soldados feridos,

by having them control a prosthetic arm

fazendo-os controlar uma prótese de um braço

directly with their brain.

diretamente com o cérebro.

Our brain is a brilliant device

O nosso cérebro é um instrumento brilhante

which can make predictions about the future.

que pode fazer previsões quanto ao futuro.

For example, we can all know

Por exemplo, todos podemos saber

which word will appear at the end of this...

qual a palavra que vai aparecer no fim desta...

sentence.

... frase.

The brain can solve complicated problems,

O cérebro pode resolver problemas complicados,

imagine the entire universe,

imaginar o universo inteiro,

and grasp concepts such as infinity

e perceber conceitos como o infinito

or unicorns.

ou os unicórnios.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

O cérebro produz emoções complexas como o amor ou o ciúme,

it's what makes us creative and curious,

é aquilo que nos torna criativos e curiosos,

and it can even contemplate about itself.

e até pode contemplar-se a si próprio.

And the brain is the organ we use to study the brain.

O cérebro é o órgão que usamos para estudar... o cérebro.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Penso que o cérebro é o órgão mais belo do nosso corpo

but then I ask myself,

mas depois pergunto a mim mesmo:

"Which organ is making me think that?"

"Qual é o órgão que me leva a pensar assim?"