What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Aniko Karpati Lektorat: Sonja Maria Neef

The brain is the center of all of our thoughts,

Das Gehirn ist das Zentrum all unserer Gedanken,

dreams,

emotions,

Träume, Emotionen und Erinnerungen.

and memories.

It's what makes us who we are.

Es macht uns zu dem, der wir sind.

Es gibt aber noch vieles, das wir über das Hirn nicht wissen.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Scientists have worked for years

Wissenschaftler arbeiten seit Jahren daran,

on trying to understand the human brain

das menschliche Gehirn mit Techniken wie EEG und fMRI zu verstehen,

using techniques like EEG and FMRI,

where we scan the brain from the outside.

bei denen wir das Gehirn von außen scannen.

But what if we could look inside the brains of humans

Was, wenn wir in das Innere des menschlichen Gehirns schauen

and watch them as they work?

und beobachten, wie es arbeitet?

Well, now we can

Jetzt können wir das,

by looking at the brains of people

indem wir uns Gehirne von Menschen ansehen,

who are already going through surgery for clinical reasons,

die bereits aus klinischen Gründen operiert werden,

like curing epilepsy.

zum Beispiel zur Heilung von Epilepsie.

Epilepsy is a disease

Epilepsie ist eine Krankheit, bei der ein fehlerhafter Teil des Gehirns

in which a faulty part of the brain

starts working spontaneously for no apparent reason.

ohne ersichtlichen Grund spontan zu arbeiten beginnt.

It's like an earthquake

Es ist wie ein Erdbeben, aber im Kopf.

but inside your head.

There's no way to know in advance

Es gibt keine Möglichkeit,

when a seizure will occur,

im Voraus zu wissen, wann ein Anfall auftritt,

so the patients are always at risk

so dass Patienten immer in Gefahr sind, unerwartet die Kontrolle zu verlieren.

of unexpectedly losing control.

There are drugs that treat epilepsy,

Es gibt Medikamente zur Behandlung von Epilepsie,

but these don't always work.

aber diese wirken nicht immer.

Some patients who don't respond well to the drugs

Bei Patienten, die schlecht auf die Medikamente ansprechen,

can undergo a different treatment

kann eine andere Behandlung durchgeführt werden,

where the faulty part in their brain,

bei der der kranke Hirnteil,

the part that starts the seizures,

der die Anfälle auslöst, operativ entfernt wird.

is surgically removed.

The challenge is knowing which part to take out.

Die Herausforderung ist zu wissen,

welcher Teil entfernt werden muss.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Wie findet man heraus, welcher Hirnteil fehlerhaft ist?

In order to find the exact location of the seizure onset,

Um den genauen Ort des Anfalls zu finden,

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

betten Ärzte Elektroden um das vermutete Anfallszentrum herum

around the suspected seizure center.

direkt in das Gehirn des Patienten ein.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Der Patient bleibt dann für einige Tage im Krankenhaus

waiting to have a seizure

und wartet auf einen Anfall,

with the electrodes constantly recording

wobei die Elektroden die Gehirnaktivität des Patienten ständig aufzeichnen.

the activity inside his or her brain.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Jetzt wollen wir, dass der Patient einen Anfall hat,

so doctors can use the embedded electrodes

damit die Ärzte ihn mit den eingebetteten Elektroden messen

to measure it and learn exactly where its origin was.

und bestimmen, wo der Anfall ausgelöst wurde.

After doctors are sure where the seizures

Wenn die Ärzte sicher sind, woher die Anfälle im Gehirn kommen,

come from in the brain,

they can take the electrodes out.

können sie die Elektroden herausnehmen.

Now they know what part of the brain they can remove

Jetzt wissen sie, welchen Teil des Gehirns sie entfernen können,

in order to cure the patient.

um den Patienten zu heilen.

These brain electrodes can tell us

Diese Gehirnelektroden können uns mehr sagen als nur,

more than just where the seizures happen.

wo die Anfälle entstehen.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

Ausgehend davon, wo die Ärzte die Elektroden im Gehirn platzieren,

we can ask questions about what the brain does.

können wir fragen, wie das Gehirn arbeitet.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Manchmal finden wir eine Zelle, die jedes Mal hoch aktiv ist,

every time the patient sees a particular picture,

wenn der Patient ein bestimmtes Bild sieht.

for example, a picture of Marilyn Monroe.

Zum Beispiel ein Bild von Marilyn Monroe.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Jedes Mal, wenn der Patient Marilyn Monroe sieht,

some specific cells fire in the brain.

feuern einige bestimmte Zellen im Gehirn.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Ärzte können nun erkennen, wann der Patient an Marilyn Monroe denkt,

just by listening to these cells fire.

indem sie einfach nur den Signalen dieser Zellen folgen.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Wenn wir bei jedem Patienten eine oder mehrere dieser Zellen finden,

we can then do all kinds of fancy things.

können wir dann alle möglichen ausgefallenen Dinge tun.

For example, we can connect the recording electrode

Wir können die Aufzeichnungselektrode

an einen Cursor auf einem Bildschirm anschliessen

to a cursor on a screen

and have the patient move the cursor left or right

und den Patienten den Cursor nach links oder rechts bewegen lassen,

just by thinking of things.

indem er einfach an Dinge denkt.

This can help people

Das hilft Menschen, die nicht mehr ihre Hände bewegen können,

who lost the ability to move their hands,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

wie Menschen mit Rückenmarksverletzungen oder verwundete Soldaten,

by having them control a prosthetic arm

indem sie eine Armprothese direkt mit dem Gehirn steuern.

directly with their brain.

Our brain is a brilliant device

Unser Gehirn ist ein brillantes Instrument,

which can make predictions about the future.

das Vorhersagen über die Zukunft machen kann.

For example, we can all know

Zum Beispiel wissen wir die Antwort auf:

which word will appear at the end of this...

Welches Wort erscheint am Ende dieses ...

sentence.

Satzes.

The brain can solve complicated problems,

Das Gehirn kann komplizierte Probleme lösen,

imagine the entire universe,

kann sich das gesamte Universum vorstellen

and grasp concepts such as infinity

und begreift Konzepte wie Unendlichkeit oder Einhörner.

or unicorns.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Das Gehirn produziert komplexe Emotionen wie Liebe oder Eifersucht,

it's what makes us creative and curious,

es macht uns kreativ und neugierig

and it can even contemplate about itself.

und es kann sogar über sich selbst nachdenken.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Und das Gehirn ist das Organ, mit dem wir das Gehirn untersuchen.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Ich finde, dass das Gehirn das schönste Organ unseres Körpers ist,

but then I ask myself,

aber dann frage ich mich,

"Which organ is making me think that?"

"Welches Organ lässt mich das denken?"