What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Co gdbyśmy mogli zajrzeć do wnętrza ludzkiego mózgu? - Moran Cerf

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Daniel Wróblewski

The brain is the center of all of our thoughts,

Mózg to centrum naszych myśli,

dreams,

marzeń

emotions,

emocji

and memories.

i wspomnień.

It's what makes us who we are.

To on sprawia, że jesteśmy tym, kim jesteśmy.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Jednak nadal wiele o nim nie wiemy.

Scientists have worked for years

Przez lata naukowcy

on trying to understand the human brain

próbowali zrozumieć ludzki mózg

using techniques like EEG and FMRI,

za pomocą EEG czy fMRI,

where we scan the brain from the outside.

skanując mózg z zewnątrz.

But what if we could look inside the brains of humans

Co gdybyśmy mogli zajrzeć w głąb mózgu

and watch them as they work?

i obserwować, jak działa?

Well, now we can

Obecnie możemy już

by looking at the brains of people

zaglądać do mózgów ludzi,

who are already going through surgery for clinical reasons,

którzy z powodu choroby, muszą przejść operację,

like curing epilepsy.

tak jak w przypadku epilepsji.

Epilepsy is a disease

Epilepsja to choroba

in which a faulty part of the brain

w której wadliwa część mózgu,

starts working spontaneously for no apparent reason.

zaczyna niespodziewanie działać bez konkretnego powodu.

It's like an earthquake

To jak trzęsienie ziemi w głowie.

but inside your head.

To jak trzęsienie ziemi w głowie.

There's no way to know in advance

Nie da się przewidzieć,

when a seizure will occur,

kiedy nastąpi atak,

so the patients are always at risk

zatem pacjenci są ciągle narażeni

of unexpectedly losing control.

na niespodziewaną utratę kontroli.

There are drugs that treat epilepsy,

Są leki traktujące epilepsję,

but these don't always work.

ale nie zawsze skutkują.

Some patients who don't respond well to the drugs

Pacjenci, którzy nie reagują na leki,

can undergo a different treatment

mogą przejść inną procedurę,

where the faulty part in their brain,

w której wadliwa część mózgu,

the part that starts the seizures,

ta która powoduje ataki,

is surgically removed.

zostaje chirurgicznie usunięta.

The challenge is knowing which part to take out.

Pytanie tylko, którą część usunąć.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Jak sprawdzić, która część mózgu jest wadliwa?

In order to find the exact location of the seizure onset,

W celu znalezienia dokładnej lokalizacji napadów,

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

lekarze przymocowują do mózgu pacjenta elektrody

around the suspected seizure center.

w przypuszczalnym miejscu-centrum ataków.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Następnie pacjent pozostaje kilka dni w szpitalu

waiting to have a seizure

czekając na atak,

with the electrodes constantly recording

podczas gdy elektrody cały czas rejestrują

the activity inside his or her brain.

aktywność jego mózgu.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Tak, tym razem chcemy ataku,

so doctors can use the embedded electrodes

żeby lekarze, korzystając z przyczepionych elektrod,

to measure it and learn exactly where its origin was.

mogli zmierzyć i zlokalizować jego pochodzenie.

After doctors are sure where the seizures

Kiedy są pewni, która część mózgu

come from in the brain,

odpowiada za ataki,

they can take the electrodes out.

mogą ściągnąć elektrody.

Now they know what part of the brain they can remove

Teraz już wiedzą, którą część mózgu należy usunąć,

in order to cure the patient.

żeby wyleczyć pacjenta.

These brain electrodes can tell us

Te elektrody mogą nam powiedzieć

more than just where the seizures happen.

dużo więcej, niż gdzie znajduje się centrum ataków.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

W zależności gdzie lekarze umieszczą elektrody,

we can ask questions about what the brain does.

możemy zacząć badać, jak pracuje mózg.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Czasami znajdujemy jedną komórkę, która aktywuje się

every time the patient sees a particular picture,

za każdym razem, kiedy pacjent widzi konkretny obraz,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

na przykład zdjęcie Marilyn Monroe.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Za każdym razem, kiedy pacjent widzi Marilyn Monroe,

some specific cells fire in the brain.

w mózgu aktywują się konkretne komórki.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Teraz wiemy, kiedy pacjent myśli o Marilyn Monroe,

just by listening to these cells fire.

słuchając iskrzenia tych komórek.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Gdy znajdziemy jedną lub kilka z tych komórek u każdego pacjenta,

we can then do all kinds of fancy things.

wtedy możemy robić naprawdę ciekawe rzeczy.

For example, we can connect the recording electrode

Na przykład podłączyć rejestrującą elektrodę

to a cursor on a screen

do kursora na ekranie

and have the patient move the cursor left or right

i sprawić, by pacjent poruszał nim w prawo lub lewo,

just by thinking of things.

jedynie za pomocą swoich myśli.

This can help people

To może pomóc ludziom,

who lost the ability to move their hands,

którzy stracili możliwość poruszania rękami,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

jak ludzie z urazami rdzenia kręgowego czy ranni żołnierze,

by having them control a prosthetic arm

tak by mogli kontrolować protezę

directly with their brain.

za pomocą mózgu.

Our brain is a brilliant device

Nasz mózg jest genialnym urządzeniem,

which can make predictions about the future.

które może przewidywać przyszłość.

For example, we can all know

Na przykład wszyscy wiemy,

which word will appear at the end of this...

jaki wyraz zakończy to...

sentence.

Zdanie.

The brain can solve complicated problems,

Mózg możne rozwiązywać skomplikowane problemy,

imagine the entire universe,

wyobrażać sobie cały Wszechświat,

and grasp concepts such as infinity

tak nieuchwytne koncepcje, jak nieskończoność,

or unicorns.

czy jednorożce.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Mózg wytwarza złożone emocje, jak miłość i zazdrość,

it's what makes us creative and curious,

to on sprawia, że jesteśmy kreatywni i ciekawi,

and it can even contemplate about itself.

i że potrafimy myśleć o nim samym.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Mózg jest organem, którego używamy do badań nad mózgiem.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Myślę, że mózg jest najpiękniejszym organem naszego ciała,

but then I ask myself,

a następnie pytam sam siebie:

"Which organ is making me think that?"

"Który organ sprawia, że o tym myślę?".