How pandemics spread

How Pandemics Spread

(music)

Reviewer: Kristaps Kadiķis

(Mūzika)

(music)

(Mūzika)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

Mēs dzīvojam savstarpēji saistītā un arvien globalizētākā pasaulē.

Thanks to international jet travel,

Pateicoties starptautiskajiem lidojumiem,

people and the diseases they carry

cilvēki un viņu pārnēsātās slimības

can be in any city on the planet in a matter of hours.

dažu stundu laikā var nonākt jebkurā pasaules pilsētā.

And once a virus touches down,

Vīrusam ierodoties,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

reizēm pietiek ar vienu šķaudienu, lai

the infection throughout the community.

infekcija izplatītos visapkārt.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

Kad cilvēki bija mednieki-vācēji, klejojot pa neskartajām savannām,

we were never in one place long enough,

mēs nekad nebijām vienā vietā tik ilgi,

and settlements were not large enough

un apmetnes nebija tik lielas,

to sustain the transmission of infectious microbes.

lai infekciozie mikrobi spētu izplatīties.

But with the advent of the agricultural revolution

Bet līdz ar lauksaimniecības revolūciju

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

pirms 10 000 gadiem un pastāvīgo apmetņu rašanos

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

Vidējos Austrumos, cilvēki sāka dzīvot līdzās dzīvniekiem,

facilitating the spread of bacteria and viruses

veicinot baktēriju un vīrusu izplatību

between cattle and humans.

starp ganāmpulku un cilvēkiem.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

Epidēmijas un pandēmijas ir daudz un dažādas.

In 2010, for instance,

Piemēram, 2010. gadā

a devastating earthquake struck Haiti,

Haiti skāra postoša zemestrīce,

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

un tūkstošiem cilvēku nonāca pagaidu bēgļu nometnēs.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

Dažu nedēļu laikā nometnes kļuva par holēras perēkļiem,

a bacteria spread by contaminated water,

baktērijām izplatoties ar piesārņotu ūdenu

triggering a country-wide epidemic.

un izraisot valsts mēroga epidēmiju.

But the most common cause of epidemics are viruses,

Bet biežākie epidēmiju izraisītāji ir vīrusi,

such as measles, influenza and HIV.

tādi kā masalas, gripa un HIV.

And when they go global, we call them pandemics.

Tiem izplatoties visā pasaulē, tās sauc par pandēmijām.

Pandemics have occurred throughout human history,

Pandēmijas ir bijušas visā cilvēces vēsturē.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

Dažas ir atstājušas rētas uz savu upuru audiem un kauliem,

while evidence for others comes from preserved DNA.

savukārt, par citu klātbūtni liecina saglabājušās DNS.

For instance, scientists have recovered DNA

Piemēram, no senu Ēģiptes mūmiju atliekām

from the bacteria that transmits tuberculosis

zinātnieki ir atjaunojuši tādas baktērijas DNS,

from the remains of ancient Egyptian mummies.

kas izplata tuberkulozi.

And in 2011,

2011.gadā

scientists investigating a plague pit in the city of London

zinātnieki, kas pētīja kādu mēra ieplaku Londonā,

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

spēja rekonstruēt genomu Yersinia pestis —

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

baktērijai, kas atbildīga par Melno nāvi 14.gadsimtā.

It is thought the plague originated in China

Tiek uzskatīts, ka mēris izcēlās Ķīnā

in around 1340,

apmēram 1340. gadā,

spreading west along the Silk Road,

izplatoties rietumu virzienā gar Zīda ceļu,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

karavānu maršrutu no Mongolijas līdz Krimai.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

1347.gadā mēris sasniedza Vidusjūras reģionu

and by 1400, it had killed in excess of

un līdz 1400.gadam tas bija nogalinājis

34 million Europeans, earning it the title,

jau 34 miljonus eiropiešu, iegūstot titulu:

the Great Mortality.

Lielā izmiršana.

It was later historians who called it the Black Death.

Tikai vēlāk vēsturnieki to nosauca par Melno nāvi.

However, by far the greatest pandemic killer

Lai vai kā, daudz lielāka pandemiskā slepkava

is influenza.

ir gripa.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

Gripa nemitīgi cirkulē starp dienvidu un ziemeļu puslodēm.

In North America and Europe,

Ziemeļamerikā un Eiropā

seasonal flus occur every autumn and winter.

sezonālā gripa atnāk katru rudeni un ziemu.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

Tā kā lielākā daļa bērnu un pieaugušo ir saskārušies ar vīrusu iepriekšējās sezonās,

these illnesses are usually mild.

parasti saslimšana ir mērena.

However, every 20 to 40 years or so

Tomēr apmēram reizi katros 20...40 gados

the virus undergoes a dramatic mutation.

vīruss piedzīvo būtisku mutāciju.

Usually this occurs when a wild flu virus

Parasti tas notiek, kad mežonīgais gripas vīruss

circulating in ducks and farm poultry

izplatoties pīlēs un citos mājputnos,

meets a pig virus, and they exchange genes.

sastopas ar cūku vīrusu, un notiek to gēnu savstarpēja apmaiņa.

This process is known as antigenic shift

Šo procesu sauc par antigēnu nomaiņu,

and has occurred throughout human history.

un tas ir noticis visā cilvēces vēsturē.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

Pirmā reģistrētā pandēmija tika piedzīvota 1580.gadā.

The 18th and 19th centuries

18. un 19. gadsimta laikā

saw at least six further pandemics.

bija vēl vismaz sešas pandēmijas.

In terms of mortality,

Mirstības skaita ziņā

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

neviena nav salīdzināma ar 1918. gada Lielo gripas pandēmiju.

The first indication of the pandemic

Pirmās pandēmijas pazīmes

came in the spring, when American troops in northern France

parādījās pavasarī, kad amerikāņu kareivji

began complaining of chills, headaches and fever.

Ziemeļfrancijā sāka želoties par drebuļiem, galvassāpēm un drudzi.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

Pēc tam, septembrī, ASV armijas barakās netālu no Bostonas

soldiers started collapsing on parade,

kareivji parādes laikā sāka gāzties gar zemi,

prompting their removal to the camp infirmary.

mudinot tos pārvietot uz nometnes hospitāli.

As a surgeon there recalled,

Kā atcerējās kāds ķirurgs,

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

divas stundas pēc iestāšanās hospitālī viņiem bija sarkanbrūni plankumi uz vaigiem,

and a few hours later

un vēl pēc pāris stundām

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

ap viņu ausīm varēja redzēt parādamies cianozi,

and spreading all over the face.

un izplatoties tālāk pa visu seju.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

Tad tas bija tikai pāris stundu jautājums, līdz pienāca nāve;

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

tā bija cīņa par gaisu, kamēr viņi nosmok.

On the S.S. Leviathan,

Uz S.S.Leviathan,

a huge American transport en route to Bordeaux,

milzīga amerikāņu transporta kuģa, kas ceļoja uz Bordo,

sick men hemorrhaged blood from their noses,

slimniekiem bija tik izteikta deguna asiņošana,

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

ka klājs kļuva slidens ķermeņa izdalījumu dēļ.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

Tikmēr britu karavīri no Ziemeļfrancijas atgriezās atvaļinājumā,

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

gripu ievazājot Doverā un citās kanāla ostās,

from where the virus was carried by rail to London.

no kurienes vīruss ar vilcienu tālāk aizceļoja uz Londonu.

By the time the pandemic had run its course

Pandēmijai plosoties

in April 1919,

1919.gada aprīlī

an estimated 675,000 Americans

tika lēsts, ka nomira 675 000 amerikāņu

and 230,000 Britons were dead.

un 230 000 britu.

In India alone, some 10 million were killed,

Indijā vien nomira ap 10 miljoniem cilvēku,

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

un visā pasaulē nāves gadījumu skaits bija satriecoši 50 miljoni.

But that was then.

Taču tas bija toreiz.

Today, planes can transport viruses

Mūsdienās lidmašīnas var aiztransportēt vīrusus

to any country on the globe

uz jebkuru pasaules valsti

in a fraction of the time it took in 1918.

niecīgā laika vienībā, salīdzinot ar 1918.gadu.

In February 2003, for instance,

Piemēram, 2003.gada februārī

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

kāds ķīniešu ārsts, kas ieradās Metropoles viesnīcā Honkongā,

feeling unwell.

jutās savārdzis.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

Pašam nezinot, viņš pārnēsāja jaunu dzīvnieku izcelsmes vīrusu ar nosaukumu SARS,

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

kas ir saīsinājums no „smagais akūtais respiratorais sindroms”.

Within 24 hours of checking into Room 913,

Diennakts laikā, kopš ierašanās 913.istabā,

sixteen other guests had been infected,

vēl 16 citi viesi tika inficēti,

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

un nākamo dienu laikā pieci iesēdās lidmašīnās, lai dotos starptautiskos lidojumos,

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

izplatot vīrusu Vjetnamā, Singapūrā un Kanādā.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

Lidmašīnas starp Honkongu, Toronoto un citām starptautiskajām pilsētām tika steidzami nosēdinātas

and thanks to other emergency measures,

un, pateicoties dažādiem ārkārtas pasākumiem,

a pandemic was averted.

pandēmija tika novērsta.

By the time the outbreak was over four months later,

Kad pēc četriem mēnešiem vīrusa uzliesmojums norimās,

SARS had infected 29 countries worldwide

SARS bija nonācis 29 pasaules valstīs,

and more than 1,000 people were dead.

un vairāk nekā tūkstotis cilvēku bija miruši.

For all that the virus was rapidly contained, however,

Lai arī vīruss tika strauji apkarots,

there was little that could be done about the alarming news reports

tomēr neko daudz nevarēja izdarīt ar satraucošajām ziņām,

carried by cable news channels and the Internet.

kas tika pārraidītas TV kanālos un internetā.

As bloggers added to the hysteria

Blogotājiem pievienojoties histērijai un

by spreading unfounded conspiracy theories,

izplatot nepamatotas sazvērestību teorijas,

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

tūrisms Honkongā un citās skartajās pilsētās praktiski apstājās,

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

uzņēmējiem radot vairāk nekā 10 miljardu ASV dolāru lielus zaudējumus.

One business, however, did very well.

Viena veida uzņēmumiem tomēr klājās ļoti labi.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

Galvenokārt SARS ir atgādinājums, ka pandēmijas vienmēr ir saistītas ar paniku.

If history teaches us anything,

Ja mēs varam ko iemācīties no vēstures, tad to,

it's that while pandemics may start small,

ka lai arī pandēmijas sākas necili,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

tomēr to ietekme var būt tikpat dramatiska kā karam un dabas katastrofām.

The difference today

Atšķirība mūsdienās ir tā,

is that science gives us the ability to detect pandemics

ka zinātne sniedz mums iespēju noteikt pandēmijas

right at the very beginning

tieši to sākumpunktā

and to take action to mitigate their impacts

un rīkoties, lai mazinātu to ietekmi,

before they spread too widely.

pirms tās ir pārāk plaši izplatījušās.

(music)