How pandemics spread

Как возникает пандемия?

(music)

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Vika Hvozdz

(Музыка)

(music)

(Музыка)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

Мы живём в мире связи и всё более растущей глобализации.

Thanks to international jet travel,

Благодаря международным перелётам,

people and the diseases they carry

люди могут оказаться в любой точке мира в считанные часы,

can be in any city on the planet in a matter of hours.

а вместе с ними и их болезни.

And once a virus touches down,

Стоит лишь вирусу появиться,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

как самый незначительный кашель

the infection throughout the community.

мгновенно разнесёт его среди населения.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

Когда люди были охотниками-собирателями и кочевали на просторах саванны,

we were never in one place long enough,

они жили маленькими группами

and settlements were not large enough

и никогда не задерживались подолгу на одном месте.

to sustain the transmission of infectious microbes.

Поэтому инфекционным бактериям было труднее выжить.

But with the advent of the agricultural revolution

Но с изобретением земледелия 10 000 лет назад

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

и появлением первых поселений в районе Ближнего Востока,

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

люди начали жить бок-о-бок с домашними животными,

facilitating the spread of bacteria and viruses

содействуя тем самым распространению вирусов и бактерий

between cattle and humans.

между людьми и скотом.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

Эпидемии и пандемии бывают разными.

In 2010, for instance,

Например, в 2010 году,

a devastating earthquake struck Haiti,

страшное землетрясение обрушилось на Гаити,

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

и тысячи людей оказались в лагерях беженцев.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

Всего через несколько недель в лагерях вспыхнула холера —

a bacteria spread by contaminated water,

заболевание, передающееся через заражённую воду —

triggering a country-wide epidemic.

и эпидемия охватила всю страну.

But the most common cause of epidemics are viruses,

Но чаще всего эпидемии вызывают вирусы,

such as measles, influenza and HIV.

такие как корь, грипп или СПИД.

And when they go global, we call them pandemics.

И когда они охватывают весь мир, они превращаются в пандемии.

Pandemics have occurred throughout human history,

Пандемии не раз случались на протяжении истории.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

Некоторые из них оставили шрамы на останках своих жертв,

while evidence for others comes from preserved DNA.

о некоторых мы знаем из анализов ДНК.

For instance, scientists have recovered DNA

Например, учёным удалось восстановить ДНК бактерии,

from the bacteria that transmits tuberculosis

вызывающей туберкулёз,

from the remains of ancient Egyptian mummies.

из останков древнеегипетских мумий.

And in 2011,

В 2011 году учёные, исследовавшие погребальную яму

scientists investigating a plague pit in the city of London

в Лондоне времён чумы,

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

смогли восстановить геном чумной палочки,

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

приведшей к эпидемии Чёрной смерти в 14 веке.

It is thought the plague originated in China

Принято считать, что чума зародилась в Китае,

in around 1340,

приблизительно в 1340 году,

spreading west along the Silk Road,

а затем разнеслась вместе с караванами

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

по шёлковому пути: от Монголии до Крыма.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

В 1347 году чума достигла Средиземноморья,

and by 1400, it had killed in excess of

а к 1400 году она унесла жизни 34 миллионов европейцев,

34 million Europeans, earning it the title,

тем самым завоевав титул

the Great Mortality.

Великой смертности.

It was later historians who called it the Black Death.

Позже, историки назвали её Чёрной смертью.

However, by far the greatest pandemic killer

Однако существует гораздо более страшный убийца —

is influenza.

это грипп.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

Грипп непрерывно путешествует между северным и южным полушариями.

In North America and Europe,

В Северной Америке и Европе

seasonal flus occur every autumn and winter.

вспышки сезонного гриппа приходятся на зиму и осень.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

Взрослые и дети, переболевшие гриппом в прошлый сезон,

these illnesses are usually mild.

переносят болезнь сравнительно легко.

However, every 20 to 40 years or so

Однако, каждые 20-40 лет,

the virus undergoes a dramatic mutation.

вирус претерпевает существенную мутацию.

Usually this occurs when a wild flu virus

Обычно это происходит вследствие того, что оригинальный штамм,

circulating in ducks and farm poultry

живущий в утках и домашней птице,

meets a pig virus, and they exchange genes.

сталкивается со штаммом свиного гриппа, и они обмениваются генами.

This process is known as antigenic shift

Этот процесс называется антигенным шифтом,

and has occurred throughout human history.

и он уже не раз случался на протяжении истории.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

Первая зарегистрированная пандемия случилась в 1580 году.

The 18th and 19th centuries

В 18 и 19 веках

saw at least six further pandemics.

последовало ещё шесть таких пандемий.

In terms of mortality,

По своей летальности, ничто не может сравниться

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

с пандемией Испанского гриппа в 1918 году.

The first indication of the pandemic

Первые признаки пандемии появились весной,

came in the spring, when American troops in northern France

когда американские солдаты, расквартированные в северной Франции,

began complaining of chills, headaches and fever.

начали жаловаться на озноб, жар и головные боли.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

В сентябре того же года, в американском военном лагере около Бостона

soldiers started collapsing on parade,

солдаты начали падать прямо на плацу,

prompting their removal to the camp infirmary.

умоляя отправить их в лазарет.

As a surgeon there recalled,

По воспоминаниям военного врача,

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

через 2 часа после поступления их щёки покрывались багровыми пятнами,

and a few hours later

а ещё через несколько часов их уши,

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

а затем и всё лицо,

and spreading all over the face.

начинали приобретать синюшный цвет.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

С этого момента до наступления смерти проходило всего несколько часов.

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

Они с трудом дышали, пока наконец не умирали от удушья.

On the S.S. Leviathan,

На борту американского лайнера «Левиафан»,

a huge American transport en route to Bordeaux,

находящегося на пути в Бордо,

sick men hemorrhaged blood from their noses,

у заражённых шла кровь носом.

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

Все палубы на борту сделались скользкими от этой крови.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

Тем временем, британские солдаты, возвращавшиеся из северной Франции на побывку,

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

привезли грипп в Дувр и другие портовые города,

from where the virus was carried by rail to London.

откуда вирус поехал в Лондон по железной дороге.

By the time the pandemic had run its course

К концу пандемии,

in April 1919,

в апреле 1919 года,

an estimated 675,000 Americans

675 000 американцев

and 230,000 Britons were dead.

и 230 000 бретонцев были мертвы.

In India alone, some 10 million were killed,

В одной Индии погибло около 10 миллионов,

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

а количество жертв по всему миру достигло немыслимой отметки в 50 миллионов.

But that was then.

Но это было раньше.

Today, planes can transport viruses

Сегодня самолёты могут занести вирус

to any country on the globe

в любую точку земного шара за мельчайшую долю того срока,

in a fraction of the time it took in 1918.

который потребовался бы в 1918 году.

In February 2003, for instance,

Например, в феврале 2003 года

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

в отель Метрополь, в Гонконге, прибыл китайский врач,

feeling unwell.

который почувствовал себя плохо.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

Он пока не знал, что носит в себе новый вирус животного происхождения —

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

атипичную пневмонию, или тяжёлый острый респираторный синдром.

Within 24 hours of checking into Room 913,

За 24 часа его пребывания в номере 913,

sixteen other guests had been infected,

16 других постояльцев были заражены,

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

а в последующие дни,

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

5 авиалайнеров разнесли вирус во Вьетнам, Сингапур и Канаду.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

Рейсы между Гонконгом, Торонто и другими городами были немедленно отменены,

and thanks to other emergency measures,

и благодаря этим своевременным мерам,

a pandemic was averted.

пандемия была предотвращена.

By the time the outbreak was over four months later,

К окончанию вспышки, 4 месяца спустя,

SARS had infected 29 countries worldwide

атипичная пневмония поразила 29 стран

and more than 1,000 people were dead.

и унесла жизни более 1000 человек.

For all that the virus was rapidly contained, however,

Несмотря на то, что вирус был взят под контроль довольно быстро,

there was little that could be done about the alarming news reports

было не так просто справиться c тревожными репортажами

carried by cable news channels and the Internet.

по всем новостным каналам и в интернете.

As bloggers added to the hysteria

Блогеры подлили масла в огонь,

by spreading unfounded conspiracy theories,

распространяя слухи о мировом заговоре,

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

и туризм в Гонконге и других пострадавших городах заглох,

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

нанеся убытки в размере 10 миллиардов долларов США.

One business, however, did very well.

Лишь один бизнес процветал.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

Прежде всего, атипичная пневмония напомнила нам, что любая пандемия вызывает панику.

If history teaches us anything,

История научила нас,

it's that while pandemics may start small,

что пандемии, может, и начинаются с малого,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

но их последствия столь же драматичны, как последствия войны и стихийных бедствий.

The difference today

Разница в том, что сегодняшняя наука

is that science gives us the ability to detect pandemics

способна обнаружить потенциальную пандемию

right at the very beginning

ещё на начальных стадиях,

and to take action to mitigate their impacts

и принять меры для минимизации ущерба,

before they spread too widely.

пока не стало слишком поздно.

(music)

(Музыка)