How pandemics spread

(music)

Μετάφραση: Georgios Villias Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

(Μουσική)

(Μουσική)

(music)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

Ζούμε σε ένα διασυνδεδεμένο, αυξανόμενα παγκοσμιοποιημένο κόσμο.

Thanks to international jet travel,

Χάρη στα διεθνή αεροπορικά ταξίδια,

people and the diseases they carry

οι άνθρωποι και οι ασθένειες που κουβαλάνε

can be in any city on the planet in a matter of hours.

μπορούν να βρεθούν σε οποιαδήποτε πόλη του πλανήτη μέσα σε λίγες ώρες.

And once a virus touches down,

Κι από τη στιγμή που ένας ιός προσγειωθεί,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

το μόνο που χρειάζεται μερικές φορές είναι ένα φτάρνισμα

the infection throughout the community.

για να μεταδώσει τη μόλυνση σε ολόκληρη την κοινότητα.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

Όταν οι άνθρωποι ήμασταν κυνηγοί, περιπλανώμενοι στις άγριες σαβάνες,

we were never in one place long enough,

δεν παραμέναμε σε ένα μέρος για πολύ,

and settlements were not large enough

και οι οικισμοί δεν ήταν αρκετά μεγάλοι

to sustain the transmission of infectious microbes.

ώστε να υποστηρίξουν τη μετάδοση μολυσματικών μικροβίων.

But with the advent of the agricultural revolution

Με τον ερχομό όμως της γεωργικής επανάστασης πριν από 10.000 χρόνια,

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

και τη δημιουργία μόνιμων οικισμών στη Μέση Ανατολή,

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

οι άνθρωποι άρχισαν να ζουν δίπλα στα ζώα,

facilitating the spread of bacteria and viruses

διευκολύνοντας την εξάπλωση βακτηρίων και ιών

between cattle and humans.

μεταξύ των ζώων και των ανθρώπων.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

Οι επιδημίες και οι πανδημίες εμφανίζονται με πολλές μορφές.

In 2010, for instance,

Το 2010, για παράδειγμα,

a devastating earthquake struck Haiti,

ένας καταστροφικός σεισμός έπληξε την Αϊτή,

εξαναγκάζοντας χιλιάδες ανθρώπους να ζήσουν σε προσωρινούς καταυλισμούς.

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

Σε λίγες εβδομάδες, οι καταυλισμοί έγιναν εκκολαπτήρια χολέρας,

a bacteria spread by contaminated water,

ενός βακτηρίου που εξαπλώνεται μέσω μολυσμένων υδάτων,

triggering a country-wide epidemic.

πυροδοτώντας μια επιδημία σε ολόκληρη τη χώρα.

But the most common cause of epidemics are viruses,

Η πιο συχνή όμως αιτία εμφάνισης επιδημιών είναι οι ιοί,

such as measles, influenza and HIV.

όπως ο ιός της ιλαράς, της γρίπης και o ιός HIV.

And when they go global, we call them pandemics.

Όταν εξαπλωθούν σε παγκόσμια κλίμακα, τις αποκαλούμε πανδημίες.

Pandemics have occurred throughout human history,

Πανδημίες έχουν εμφανιστεί σε όλη την ιστορία του ανθρώπου.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

Ορισμένες έχουν αφήσει σημάδια σε ιστούς και οστά των θυμάτων τους,

while evidence for others comes from preserved DNA.

ενώ ενδείξεις για άλλες προέρχονται από διατηρημένο DNA.

For instance, scientists have recovered DNA

Για παράδειγμα, επιστήμονες έχουν διασώσει DNA

from the bacteria that transmits tuberculosis

από βακτήρια που μεταδίδουν τη φυματίωση

from the remains of ancient Egyptian mummies.

από υπολείμματα σε αρχαίες Αιγυπτιακές μούμιες.

And in 2011,

Και το 2011,

scientists investigating a plague pit in the city of London

επιστήμονες ερεύνησαν ένα λάκκο θυμάτων πανώλης στο Λονδίνο

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

και κατάφεραν να αναπαράγουν το γονιδίωμα του Yersinia pestis,

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

του βακτηρίου που ευθύνεται για τον Μαύρο Θάνατο του 14ου αιώνα.

It is thought the plague originated in China

Πιστεύεται ότι η πανώλη πρωτοεμφανίστηκε στην Κίνα

in around 1340,

περίπου το 1340,

spreading west along the Silk Road,

εξαπλώθηκε δυτικά κατά μήκος του δρόμου του μεταξιού,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

τη διαδρομή των καραβανιών από τη Μογγολία έως την Κριμαία.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

Το 1347 η πανώλη έφτασε στη Μεσόγειο,

and by 1400, it had killed in excess of

και μέχρι το 1400 είχε σκοτώσει πάνω από 34 εκατομμύρια Ευρωπαίους,

34 million Europeans, earning it the title,

κερδίζοντας επάξια τον τίτλο,

the Great Mortality.

η Μεγάλη Θνησιμότητα.

It was later historians who called it the Black Death.

Οι ιστορικοί αργότερα την αποκάλεσαν Μαύρο Θάνατο.

However, by far the greatest pandemic killer

Παρόλα αυτά, η πιο θανατηφόρα πανδημία με διαφορά

is influenza.

είναι η Γρίπη.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

Η γρίπη κυκλοφορεί διαρκώς ανάμεσα στο Νότιο και το Βόρειο Ημισφαίριο.

In North America and Europe,

Στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη,

seasonal flus occur every autumn and winter.

εποχιακές επιδημίες εμφανίζονται κάθε φθινόπωρο και χειμώνα.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

Με την πλειοψηφία παιδιών και ενηλίκων να έχουν εκτεθεί σε προηγούμενες περιόδους

these illnesses are usually mild.

αυτές οι ασθένειες είναι συνήθως ήπιες.

However, every 20 to 40 years or so

Όμως, κάθε 20 με 40 περίπου χρόνια

the virus undergoes a dramatic mutation.

ο ιός υπόκειται σε εκτεταμένη μετάλλαξη.

Usually this occurs when a wild flu virus

Συνήθως αυτό συμβαίνει όταν ένα πρωταρχικό στέλεχος του ιού

circulating in ducks and farm poultry

που κυκλοφορεί ανάμεσα σε πάπιες και πουλερικά εκτροφής

meets a pig virus, and they exchange genes.

συναντά έναν ιό από χοίρους, και ανταλλάσουν γονίδια.

This process is known as antigenic shift

Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως αντιγονική μετατόπιση

and has occurred throughout human history.

και έχει συμβεί πολλές φορές στην ιστορία του ανθρώπου.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

Η πρώτη καταγεγραμμένη πανδημία συνέβει το 1580.

The 18th and 19th centuries

Στη διάρκεια του 18ου και 19ου αιώνα

saw at least six further pandemics.

είχαμε τουλάχιστον 6 επιπλέον πανδημίες.

In terms of mortality,

Από πλευράς όμως θνησιμότητας,

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

καμία δεν συγκρίνεται με την Μεγάλη Πανδημία Γρίπης του 1918.

The first indication of the pandemic

Οι πρώτες ενδείξεις της πανδημίας φάνηκαν την άνοιξη,

came in the spring, when American troops in northern France

όταν αμερικανικά στρατεύματα στη Βόρεια Γαλλία

began complaining of chills, headaches and fever.

άρχισαν να παραπονιούνται για ρίγη, πονοκεφάλους και πυρετό.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

Στην συνέχεια, τον ακόλουθο Σεπτέμβρη, σε στρατώνες κοντά στη Βοστώνη,

soldiers started collapsing on parade,

στρατιώτες άρχισαν να καταρρέουν κατά τη διάρκεια παρέλασης,

prompting their removal to the camp infirmary.

και μεταφέρθηκαν στο ιατρείο του στρατοπέδου.

As a surgeon there recalled,

Σύμφωνα με έναν χειρούργο του στρατοπέδου,

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

δύο ώρες μετά την εισαγωγή είχαν ερυθρόμορφες κηλίδες στα ζυγωματικά

and a few hours later

και μερικές ώρες αργότερα

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

ήταν ορατή η κυάνωση που εκτεινόταν από τα αυτιά τους

and spreading all over the face.

και εξαπλωνόταν σε όλο το πρόσωπο.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

Ο θάνατος ήταν θέμα λίγων ωρών

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

και ήταν απλά ένας αγώνας να ανασάνουν μέχρι να πεθάνουν από ασφυξία.

On the S.S. Leviathan,

Στο ατμόπλοιο Λεβιάθαν,

a huge American transport en route to Bordeaux,

ένα αμερικάνικο μεταγωγικό πλοίο με προορισμό το Μπορντώ,

sick men hemorrhaged blood from their noses,

άρρωστοι άνδρες είχαν ρινική αιμορραγία

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

κάνοντας τα καταστρώματα ανάμεσα στις κουκέτες τους λεία από τα σωματικά υγρά.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

Εν τω μεταξύ, Βρεττανοί στρατιώτες που επέστρεφαν με άδεια από τη Βόρειο Γαλλία

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

μετέφεραν τη γρίπη στο Ντόβερ και σε άλλα λιμάνια της Μάγχης,

from where the virus was carried by rail to London.

απ' όπου ο ιός μεταφέρθηκε σιδηροδρομικά στο Λονδίνο.

By the time the pandemic had run its course

Με την πανδημία να έχει κάνει τον κύκλο της

in April 1919,

έως τον Απρίλη του 1919,

an estimated 675,000 Americans

περίπου 675.000 Αμερικάνοι

and 230,000 Britons were dead.

και 230.000 Βρεττανοί είχαν πεθάνει.

In India alone, some 10 million were killed,

Στην Ινδία μόνο, σκοτώθηκαν περίπου 10 εκατομμύρια,

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

και παγκοσμίως ο αριθμός θανάτων έφτασε τον εκπληκτικό αριθμό των 50 εκατομμυρίων.

But that was then.

Today, planes can transport viruses

Αυτό όμως συνέβη τότε.

Σήμερα, τα αεροπλάνα μπορούν να μεταφέρουν ιούς

to any country on the globe

σε κάθε χώρα της υφηλίου

σε κλάσματα του χρόνου που ήθελε το 1918.

in a fraction of the time it took in 1918.

In February 2003, for instance,

Το Φεβρουάριο του 2003, για παράδειγμα,

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

ένας Κινέζος ιατρός αφίχθη στο ξενοδοχείο Μετροπόλ στο Χονγκ Κονγκ

feeling unwell.

νιώθοντας αδιαθεσία.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

Εν αγνοία του, έφερε ένα νέο ιό, ζωικής προέλευσης που ονομάστηκε SARS,

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

το Σύνδρομο Οξείας Αναπνευστικής Δυσχέρειας.

Within 24 hours of checking into Room 913,

Σε 24 ώρες από τη στιγμή εισόδου του στο Δωμάτιο 913,

sixteen other guests had been infected,

είχαν μολυνθεί 16 άλλοι επισκέπτες του ξενοδοχείου

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

και τις επόμενες μέρες, 5 αεροπλάνα προς υπεράκτιους προορισμούς

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

εξάπλωναν τον ιό στο Βιετνάμ, τη Σιγκαπούρη και τον Καναδά.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

Πτήσεις για το Χονγκ Κονγκ, το Τορόντο και άλλες πόλεις γρήγορα καθηλώθηκαν

and thanks to other emergency measures,

και χάρη σε επιπρόσθετα μέτρα εκτάκτου ανάγκης,

a pandemic was averted.

μια πανδημία απετράπει.

By the time the outbreak was over four months later,

Μετά την πάροδο τεσσάρων μηνών από το αρχικό ξέσπασμα,

SARS had infected 29 countries worldwide

ο ιός SARS είχε προσβάλλει 29 χώρες παγκοσμίως

and more than 1,000 people were dead.

και ήταν νεκροί περισσότεροι από 1.000 άνθρωποι.

For all that the virus was rapidly contained, however,

Παρά το γρήγορο περιορισμό του ιού, παρόλα αυτά,

there was little that could be done about the alarming news reports

δεν μπόρεσαν να αποφευκτούν για τα ανησυχητικά έκτακτα δελτία ειδήσεων

carried by cable news channels and the Internet.

που εξέπεμπαν τα συνδρομητικά κανάλια και το Διαδίκτυο.

As bloggers added to the hysteria

Με τους μπλόγκερς να συνεισφέρουν στην υστερία

by spreading unfounded conspiracy theories,

μέσω της διάδοσης ατεκμηρίωτων θεωριών συνωμοσίας,

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

ο τουρισμός στο Χόνγκ Κόνγκ και άλλες πόλεις τελμάτωσε,

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

προκαλώντας ζημιές αξίας μεγαλύτερης 10 δισεκατομμύριων δολαρίων Αμερικής.

One business, however, did very well.

Μία επιχείρηση, παρόλα αυτά, τα κατάφερε εξαίσια.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

Πάνω απ' όλα, ο SARS μας υπενθύμισε ότι οι πανδημίες συσχετίζονται με τον πανικό.

If history teaches us anything,

Εάν η ιστορία μας διδάσκει κάτι,

it's that while pandemics may start small,

είναι ότι αν και οι πανδημίες ξεκινούν μικρές,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

το αντίκτυπό είναι τόσο δραματικό, όσο οι πόλεμοι και οι φυσικές καταστροφές.

The difference today

is that science gives us the ability to detect pandemics

Η διαφορά σήμερα

είναι ότι η επιστήμη μας επιτρέπει

right at the very beginning

να τις εντοπίσουμε στην αρχή τους

and to take action to mitigate their impacts

και να λάβουμε μέτρα για να μετριάσουμε το αντίκτυπό τους

before they spread too widely.

προτού μεταδοθούν σε ευρεία κλίμακα.

(music)