How pandemics spread

Como se espalham as pandemias - Mark Honigsbaum

(music)

Tradutor: Patrícia Gomes Revisora: Margarida Ferreira

(music)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

Nós vivemos num mundo interligado e cada vez mais globalizado.

Thanks to international jet travel,

Graças às viagens de avião internacionais,

people and the diseases they carry

as pessoas e as doenças que transportam

can be in any city on the planet in a matter of hours.

podem estar em qualquer cidade do planeta numa questão de horas.

And once a virus touches down,

E assim que o vírus aterra,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

às vezes só é necessário um espirro

the infection throughout the community.

para espalhar a infecção pela comunidade.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

Quando os humanos eram caçadores-colectores,

percorrendo as savanas selvagens,

we were never in one place long enough,

nunca estávamos num lugar tempo suficiente

and settlements were not large enough

e as colónias não eram suficientemente grandes

to sustain the transmission of infectious microbes.

para permitir a transmissão de micróbios infecciosos.

But with the advent of the agricultural revolution

Contudo, com o advento da revolução agrícola, há 10 000 anos,

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

e o aparecimento das colónias permanentes no Médio Oriente,

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

as pessoas começaram a viver lado a lado com animais

facilitating the spread of bacteria and viruses

o que facilitou a disseminação de bactérias e vírus

between cattle and humans.

entre o gado e os humanos.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

As epidemias e pandemias surgem de diversas formas.

In 2010, for instance,

Em 2010, por exemplo,

a devastating earthquake struck Haiti,

um terramoto devastador atingiu o Haiti,

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

obrigando milhares de pessoas a dirigirem-se a um campo de refugiados.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

Em semanas, os campos tinham-se tornado terreno fértil para a cólera,

a bacteria spread by contaminated water,

a bactéria espalhou-se pela água contaminada,

triggering a country-wide epidemic.

despoletando uma epidemia nacional.

But the most common cause of epidemics are viruses,

No entanto, a causa mais comum de epidemias são os vírus,

such as measles, influenza and HIV.

como o sarampo, influenza e VIH.

And when they go global, we call them pandemics.

Quando eles atingem uma escala global, chamamos-lhe pandemias.

Pandemics have occurred throughout human history,

As pandemias vão ocorrendo ao longo da história humana.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

Algumas deixaram cicatrizes nos tecidos e ossos das suas vítimas

while evidence for others comes from preserved DNA.

enquanto provas da existência de outras vêm de ADN preservado.

For instance, scientists have recovered DNA

Por exemplo, cientistas recuperaram ADN

from the bacteria that transmits tuberculosis

da bactéria que transmite a tuberculose

from the remains of ancient Egyptian mummies.

dos restos mortais de múmias do antigo Egipto.

And in 2011,

Em 2011,

scientists investigating a plague pit in the city of London

cientistas que investigavam uma cova de peste em Londres

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

conseguiram reconstruir o genoma da Yersinia pestis,

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

a bactéria responsável pela Peste Negra no século XIV.

It is thought the plague originated in China

Pensa-se que a Peste Negra teve origem na China

in around 1340,

em 1340,

spreading west along the Silk Road,

espalhando-se para oeste ao longo da Rota da Seda,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

a rota de caravanas que ligava a Mongólia à Crimeia.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

Em 1347, a Peste atingiu o Mediterrâneo

and by 1400, it had killed in excess of

e, em 1400, tinha morto

34 million Europeans, earning it the title,

mais de 34 milhões de europeus,

ganhando o título de a Grande Mortandade.

the Great Mortality.

It was later historians who called it the Black Death.

Só mais tarde foi nomeada Peste Negra pelos historiadores.

However, by far the greatest pandemic killer

Contudo de longe o maior assassino pandémico

is influenza.

é o vírus Influenza.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

A gripe circula constantemente entre os hemisférios Norte e Sul.

In North America and Europe,

Na América do Norte e na Europa,

seasonal flus occur every autumn and winter.

ocorre a gripe sazonal todos os Outonos e Invernos.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

Como a maioria das pessoas já estiveram expostas ao vírus em anos anteriores,

these illnesses are usually mild.

estas doenças são normalmente mais suaves.

However, every 20 to 40 years or so

No entanto, a cada 20 a 40 anos

the virus undergoes a dramatic mutation.

o vírus sofre uma mutação drástica.

Usually this occurs when a wild flu virus

Normalmente isto ocorre quando um vírus da gripe selvagem

circulating in ducks and farm poultry

em circulação nos patos e frangos de aviário

meets a pig virus, and they exchange genes.

encontra um vírus de porco e trocam genes.

This process is known as antigenic shift

Este processo é conhecido como troca antigénica

and has occurred throughout human history.

e tem ocorrido ao longo da história da humanidade.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

O primeiro registo de pandemia é de 1580.

The 18th and 19th centuries

Os séculos XVIII e XIX

saw at least six further pandemics.

viram pelo menos mais seis pandemias.

In terms of mortality,

Em termos de mortalidade,

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

nenhuma se compara com a Grande Pandemia da Gripe de 1918.

The first indication of the pandemic

A primeira indicação da pandemia

came in the spring, when American troops in northern France

apareceu na Primavera quando as tropas americanas no Norte de França

began complaining of chills, headaches and fever.

se começaram a queixar de calafrios, cefaleias e febre.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

Em Setembro seguinte, nos quartéis do exército americano perto de Boston

soldiers started collapsing on parade,

os soldados começaram a desmaiar na parada

prompting their removal to the camp infirmary.

sendo levados para a enfermaria do campo.

As a surgeon there recalled,

Conforme ali recordou um cirurgião:

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

"Duas horas após a admissão, eles tinham manchas castanhas nas maçãs do rosto

and a few hours later

"e, umas horas mais tarde,

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

"notava-se a cianose que se estendia a partir das orelhas

and spreading all over the face.

"e se ia espalhando por toda a cara.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

"A partir daqui é só uma questão de horas até a morte bater à porta,

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

"instala-se a luta por uma lufada de ar até que sufocam."

On the S.S. Leviathan,

A bordo do S.S. Leviathan,

a huge American transport en route to Bordeaux,

um grande navio de transporte americano em direcção a Bordéus,

sick men hemorrhaged blood from their noses,

homens doentes sangravam do nariz,

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

enchendo o convés entre os beliches com fluidos corporais.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

Entretanto, soldados ingleses retornados do norte de França, de licença,

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

introduziram a gripe no porto de Dover e outros portos do Canal,

from where the virus was carried by rail to London.

e daí, o vírus foi transportado de comboio até Londres.

By the time the pandemic had run its course

No fim da pandemia em Abril de 1919,

in April 1919,

an estimated 675,000 Americans

tinham morrido cerca de 675 000 americanos

and 230,000 Britons were dead.

e 230 000 britânicos.

In India alone, some 10 million were killed,

Só na Índia, morreram cerca de 10 milhões

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

e no mundo todo o total de mortos foi de uns surpreendentes 50 milhões.

But that was then.

Today, planes can transport viruses

Mas isso foi nessa altura.

Hoje em dia, os aviões transportam vírus

to any country on the globe

para qualquer país do mundo

numa fracção do tempo que demorou em 1918.

in a fraction of the time it took in 1918.

In February 2003, for instance,

Em Fevereiro de 2003, por exemplo,

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

um médico chinês chegou ao hotel Metrópole em Hong Kong

feeling unwell.

a sentir-se mal.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

Sem saber, ele transportava um novo vírus de origem animal, o SRAS,

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

acrónimo de Síndrome Respiratório Agudo Severo.

Within 24 hours of checking into Room 913,

Vinte e quatro horas depois de entrar no quarto 913,

sixteen other guests had been infected,

outros dezasseis hóspedes tinham sido infectados

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

e, nos dias seguintes, cinco embarcaram em aviões com destinos internacionais,

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

disseminando o vírus pelo Vietname, Singapura e Canadá.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

Os voos entre Hong Kong, Toronto e outras cidades internacionais

foram rapidamente cancelados

and thanks to other emergency measures,

e graças a outras medidas de emergência,

a pandemic was averted.

a pandemia foi prevenida.

By the time the outbreak was over four months later,

Quando o surto acabou, quatro meses mais tarde,

SARS had infected 29 countries worldwide

o SRAS tinha infectado 29 países

and more than 1,000 people were dead.

e mais de 1000 pessoas tinham morrido.

For all that the virus was rapidly contained, however,

Apesar de o vírus ter sido contido rapidamente,

there was little that could be done about the alarming news reports

pouco pôde ser feito em relação às notícias alarmantes

carried by cable news channels and the Internet.

publicadas pela televisão e Internet.

As bloggers added to the hysteria

À medida que os "bloggers" aumentavam a histeria

by spreading unfounded conspiracy theories,

ao espalhar teorias da conspiração infundadas,

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

o turismo em Hong Kong e outras cidades afectadas parou,

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

custando aos negócios mais de 10 mil milhões de dólares.

One business, however, did very well.

Contudo, um negócio correu muito bem.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

Acima de tudo, o SRAS foi uma lembrança

de que as pandemias têm estado sempre associadas ao pânico.

If history teaches us anything,

Se a história nos ensina alguma coisa

it's that while pandemics may start small,

é que, apesar de as pandemias começarem pequenas,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

o seu impacto pode ser tão dramático quanto as guerras e os desastres naturais.

The difference today

A diferença, hoje em dia,

is that science gives us the ability to detect pandemics

é que a ciência nos possibilitou a detecção de pandemias

right at the very beginning

a partir do seu ínicio

and to take action to mitigate their impacts

e a tomada de decisões para mitigar o seu impacto

before they spread too widely.

antes que se disseminem amplamente.

(music)