How pandemics spread

Cum se răspândesc pandemiile

(music)

Traducător: Ingrid Mihai Corector: Ariana Bleau Lugo

(music)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

Trăim într-o lume interconectată, tot mai globalizată.

Thanks to international jet travel,

Din cauza călătoriilor internaționale,

people and the diseases they carry

oamenii și bolile purtate de ei

can be in any city on the planet in a matter of hours.

pot ajunge în orice oraș al planetei în câteva ore.

And once a virus touches down,

Și odată ce un virus ajunge la sol,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

uneori e de ajuns un singur strănut pentru a răspândi

the infection throughout the community.

infecţia în întreaga comunitate.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

Când oamenii erau vânători-culegători și cutreierau savanele,

we were never in one place long enough,

nu stăteau într-un singur loc prea mult timp

and settlements were not large enough

și așezările nu erau suficient de mari

to sustain the transmission of infectious microbes.

pentru a susține transmiterea bolilor contagioase.

But with the advent of the agricultural revolution

Dar odată cu apariția revoluției agricole

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

acum 10.000 de ani şi a așezărilor permanente

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

în Orientul Mijlociu, oamenii au început să trăiască lângă animale,

facilitating the spread of bacteria and viruses

facilitând astfel răspândirea bacteriilor și virusurilor

between cattle and humans.

între vite și oameni.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

Epidemiile și pandemiile vin în multe forme.

In 2010, for instance,

În 2010, de exemplu,

a devastating earthquake struck Haiti,

un cutremur devastator a lovit Haiti,

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

forțând mii de oameni în tabere temporare de refugiați.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

În câteva săptămâni în tabere a apărut un focar de holeră,

a bacteria spread by contaminated water,

o bacterie ce e răspândită de apa contaminată,

triggering a country-wide epidemic.

declanşând o epidemie națională.

But the most common cause of epidemics are viruses,

Dar cea mai frecventă cauză a epidemiilor sunt virusurile,

such as measles, influenza and HIV.

precum pojarul, gripa și HIV-ul.

And when they go global, we call them pandemics.

Iar când se extind la nivel global le numim pandemii.

Pandemics have occurred throughout human history,

Au avut loc multe pandemii pe parcursul istoriei umane.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

Unele au lăsat cicatrici pe țesuturile și oasele victimelor,

while evidence for others comes from preserved DNA.

iar pentru altele dovezile provin din ADN-ul conservat.

For instance, scientists have recovered DNA

De exemplu, oamenii de știință au recuperat ADN-ul

from the bacteria that transmits tuberculosis

bacteriei care transmite tuberculoza

from the remains of ancient Egyptian mummies.

din mumiile egiptene antice.

And in 2011,

Şi în 2011,

scientists investigating a plague pit in the city of London

oamenii de știință care investigau o groapă comună din Londra

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

au reușit să reconstituie genomul bacteriei Yersinia pestis,

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

bacteria ce a provocat Moartea Neagră în secolul XIV.

It is thought the plague originated in China

Se crede că ciuma a venit din China

in around 1340,

în jurul anului 1340,

spreading west along the Silk Road,

răspândindu-se spre vest de-a lungul Drumului Mătăsii,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

ruta comercială care leagă Mongolia de Crimeea.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

În 1347 ciuma a ajuns la Marea Mediterană

and by 1400, it had killed in excess of

și până în 1400 a ucis peste 34 de milioane de europeni,

34 million Europeans, earning it the title,

câştigându-și titlul de Marea Mortalitate.

the Great Mortality.

It was later historians who called it the Black Death.

Mai târziu istoricii au numit-o Moartea Neagră.

However, by far the greatest pandemic killer

Cu toate acestea, de departe cea mai mare ucigătoare pandemie

is influenza.

este gripa.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

Gripa circulă constant între emisfera sudică și nordică.

In North America and Europe,

În America de Nord și Europa

seasonal flus occur every autumn and winter.

gripele sezoniere au loc în fiecare toamnă și iarnă.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

Deoarece majoritatea copiilor și a adulților au fost expuși

virusului în sezoanele anterioare,

these illnesses are usually mild.

de obicei boala este ușoară.

However, every 20 to 40 years or so

Cu toate acestea, la fiecare 20-40 de ani

the virus undergoes a dramatic mutation.

are loc o mutație extremă a virusului.

Usually this occurs when a wild flu virus

Acest lucru are loc de obicei când un virus gripal sălbatic

circulating in ducks and farm poultry

care circulă la rațe sau păsări de curte

meets a pig virus, and they exchange genes.

întâlnește un virus porcin cu care face schimb de gene.

This process is known as antigenic shift

Acest proces e cunoscut ca schimb antigenic

and has occurred throughout human history.

și a avut loc în cursul istoriei.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

Prima pandemie înregistrată a avut loc în 1580.

The 18th and 19th centuries

În secolele XVIII şi XIX

saw at least six further pandemics.

au avut loc cel puțin alte șase pandemii.

In terms of mortality,

În ceea ce priveşte mortalitatea,

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

niciuna nu se poate compara cu marea pandemie de gripă din 1918.

The first indication of the pandemic

Primul semn al pandemiei

came in the spring, when American troops in northern France

a apărut în primăvară, când soldații americani din nordul Franței

began complaining of chills, headaches and fever.

a început să aibă frisoane, dureri de cap și febră.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

Apoi, în septembrie, într-o cazarmă a armatei SUA de lângă Boston,

soldiers started collapsing on parade,

soldații au început să se prăbușească în timpul paradei militare,

prompting their removal to the camp infirmary.

fapt care a determinat trimiterea lor la infirmeria taberei.

As a surgeon there recalled,

Potrivit relatorilor unui chirurg

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

la două ore după internare soldații aveau pete maro pe obraji

and a few hours later

şi câteva ore mai târziu

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

se putea observa o cianoză extinzându-se dinspre urechi

and spreading all over the face.

pe toată fața.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

În doar câteva ore survine decesul,

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

timp în care se luptă să respire până când se sufocă.

On the S.S. Leviathan,

Pe S.S. Leviathan,

a huge American transport en route to Bordeaux,

un vas american mare de transport în drum spre Bordeaux,

sick men hemorrhaged blood from their noses,

bolnavilor le curgea sânge din nas,

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

umplând punțile dintre paturi cu fluide corporale.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

Între timp, soldații britanici care se întorc în permisie din Franța

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

aduc gripa în Dover și alte porturi de lângă canal,

from where the virus was carried by rail to London.

de unde virusul e purtat pe șine până în Londra.

By the time the pandemic had run its course

Până când pandemia a luat sfârșit

in April 1919,

în aprilie 1919,

an estimated 675,000 Americans

aproximativ 675.000 americani

and 230,000 Britons were dead.

şi 230.000 britanici au murit.

In India alone, some 10 million were killed,

Doar în India, aproape 10 milioane au murit,

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

iar la nivel mondial au fost 50 de milioane de victime.

But that was then.

Dar asta a fost atunci.

Today, planes can transport viruses

Astăzi avioanele pot transporta virusurile

to any country on the globe

în orice ţară de pe glob

într-o fracțiune din timpul necesar în 1918.

in a fraction of the time it took in 1918.

In February 2003, for instance,

În februarie 2003, de exemplu,

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

un medic chinez ajuns în Hotelul Metropole din Hong Kong

feeling unwell.

simțindu-se bolnav.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

Fără să știe, el purta un nou virus de origine animală denumit SARS,

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

prescurtarea de la Sindromul Acut Respirator Sever.

Within 24 hours of checking into Room 913,

În 24 de ore de la cazarea sa în camera 913,

sixteen other guests had been infected,

alți 16 oaspeți au fost infectați

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

și în următoarele zile cinci dintre ei s-au îmbarcat în avioane internaționale,

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

răspândind virusul în Vietnam, Singapore și Canada.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

Zborurile dintre Hong Kong și Toronto

și alte orașe internaționale au fost interzise rapid

and thanks to other emergency measures,

și mulțumită altor măsuri de urgență,

a pandemic was averted.

o pandemie a fost evitată.

By the time the outbreak was over four months later,

Până la stingerea focarului, patru luni mai târziu,

SARS had infected 29 countries worldwide

SARS infectase 29 de țări din întreaga lume

and more than 1,000 people were dead.

și peste de o mie de oameni au murit.

For all that the virus was rapidly contained, however,

Cu toate că virusul a fost rapid oprit,

there was little that could be done about the alarming news reports

nu se putea face nimic în legătură cu știrile alarmante

carried by cable news channels and the Internet.

transmise de canalele de știri și prin internet.

As bloggers added to the hysteria

Odată ce blogerii s-au alăturat isteriei

by spreading unfounded conspiracy theories,

prin răspândirea unor teorii ale conspirației nefondate,

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

turismul din Hong Kong și alte orașe afectate a stagnat,

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

aducând daune întreprinderilor de peste 10 miliarde de dolari.

One business, however, did very well.

Totuși, o afacere a prosperat.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

Mai presus de toate, SARS a fost o atenționare

că pandemiile au fost mereu asociate cu panica.

If history teaches us anything,

Dacă istoria ne învaţă ceva,

it's that while pandemics may start small,

e că deși pandemiile încep încet,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

impactul lor poate fi la fel de dramatic

ca al războaielor sau al catastrofelor naturale.

The difference today

Diferența e că astăzi

is that science gives us the ability to detect pandemics

știința ne oferă capacitatea de a detecta pandemiile

right at the very beginning

chiar de la începutul lor

and to take action to mitigate their impacts

și de a lua măsuri pentru a le diminua impactul

before they spread too widely.

înainte de a se răspândi prea mult.

(music)