How pandemics spread

(music)

المترجم: Abeer Darweesh المدقّق: Mohiedden Albendqji

(موسيقى)

(music)

(موسيقى)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

نحنُ نعيش فى عالمٍ مترابط ومُعولَم بشكل متسارع.

Thanks to international jet travel,

بفضل السفر دوليًا على متن الطائرات،

people and the diseases they carry

النّاس والأمراض التي يحملونها،

can be in any city on the planet in a matter of hours.

يمكن أن يُصبحوا في أي مدينة في العالم في غضون ساعات.

And once a virus touches down,

بمُجرد أن يهبط الفيروس على لأرض،

sometimes all it takes is one sneeze to spread

أحياناً تُصبح عطسة واحدة كافية،

the infection throughout the community.

كى تنتشر العدوى في كلِ مكان.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

حينَ كان الإنسان يعيشُ فى مجموعات الصيد، التي تتجول في السافانا البرية،

we were never in one place long enough,

لم نمكث في مكان واحد بما فيه الكفاية،

and settlements were not large enough

ولم تكن المستوطَنات كبيرة بما فيه الكفاية،

to sustain the transmission of infectious microbes.

للمُساهمة فى انتقال الميكروبات المعدية.

But with the advent of the agricultural revolution

ولكن مع قُدوم الثورة الزراعية،

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

قبل 10,000 سنة ومع قُدوم المساكِن المستقرة.

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

في الشرق الأوسط حينَ بدأ الناس استئناس الحيوانات،

facilitating the spread of bacteria and viruses

مُّسهلين انتقال البكتيريا والفيروسات،

between cattle and humans.

مابين الماشية والبشر.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

الأوبئة والأوبئة العالمية تأتي بعدة أشكال وطرق،

In 2010, for instance,

في عام 2010 على سبيلِ المثال،

a devastating earthquake struck Haiti,

ضرَب زلزال مدمّر هاييتي،

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

مجبّرًا العديد من السكَّان على الانتقال إلى مخيمات مؤقتَة،

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

وخلال أسابيع أصبحت تلك المخيمات أرضاً خصبة للكوليرا.

a bacteria spread by contaminated water,

حيثُ انتقلت البكتيريا من خلال المياة الملّوثة،

triggering a country-wide epidemic.

وانتشرَ الوباء على مدّ البلاد.

But the most common cause of epidemics are viruses,

ولكن المسببّ الأكثر شيوعاً للأوبئة هو الفيروسات،

such as measles, influenza and HIV.

مثل الحصبة، الأنفلونزا ونقصِ المناعة البشرية (الإيدز).

And when they go global, we call them pandemics.

وإذا ما انتقلت عالميًا نسميها أوبئة عالمية.

Pandemics have occurred throughout human history,

سبقَ وأن حدثت الأوبئة العالمية خلال التاريخ الإنساني.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

بعضها قد تركَ علاماته على الجلد وعظام ضحاياه،

while evidence for others comes from preserved DNA.

بينما أدلة على غيرها تأتي من الحمض النووي المحفوظ.

For instance, scientists have recovered DNA

على سبيلِ المثال، قد استعاد العلماء عينات من الحمض النووي،

from the bacteria that transmits tuberculosis

من بكتيريا ناقلة لمرض السّل

from the remains of ancient Egyptian mummies.

من بقايا المُومياءاتِ المصرية القديمة.

And in 2011,

في عام 2011،

scientists investigating a plague pit in the city of London

بحثَ العلماء في مقبرة طاعون في مدينة لندن،

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

وتمكنوا من إعادة بناء جينات اليرسينيا الطاعونية،

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

البكتيريا المسؤولَة عن الموت الأسود في القرن 14.

It is thought the plague originated in China

يُعتقد أن الطاعون أتى لأول مرة من الصين

in around 1340,

حوالي عام 1340،

spreading west along the Silk Road,

منتقلاً غربًا على امتداد طريقِ الحرير،

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

طريق القافلات التي تعبُر من منغوليا الى شبة جزيرة القرم.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

في عام 1347، وصلَ الطاعون الى حوض البحر الأبيض المتوسط،

and by 1400, it had killed in excess of

وبحلولِ عام 1400، قتل مايزيد عن

34 million Europeans, earning it the title,

34 مليون أوربيّ، مُكسباً إياه لقب

the Great Mortality.

الموتُ الأعظم.

It was later historians who called it the Black Death.

و أسماه لاحقاً المؤرخون بالموت الأسود.

However, by far the greatest pandemic killer

على أية حالّ، أعظم الاوبئة القاتلة بدون منافسة

is influenza.

هي الإنفلونزا.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

تنتشر الإنفلونزا باستمرار مابينَ جنوبِ وشمالِ الكرة الارضية.

In North America and Europe,

في شمالِ أمريكا وأوروبا،

seasonal flus occur every autumn and winter.

تحدث الإنفلونزا الموسمية كل خريفّ وشتاء.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

حيث غالبية الأطفال والبالغين سيكونون قد تعرضوا للفيروس بمواسم سابقة،

these illnesses are usually mild.

هذه الأمراضّ عادةً معتدلة.

However, every 20 to 40 years or so

وعلى كل حال، كل عشرين إلى أربعين سنة تقريبًا

the virus undergoes a dramatic mutation.

تُصيب هذه الفيروسات طفرات دراماتيكية.

Usually this occurs when a wild flu virus

غالباً مايحدُث هذا عندما يختلط فيروس بري

circulating in ducks and farm poultry

بين البط و مزارع الدواجن

meets a pig virus, and they exchange genes.

بفيروس خنزير ومن ثم يتبادلان الجينات.

This process is known as antigenic shift

هذه العملية معروفة بتحوّل مستضدي

and has occurred throughout human history.

وقد حصلت خلال التاريخ البشري.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

أول وباء عالمي حصل عام 1580.

The 18th and 19th centuries

في القرنِ الثامن عشر والقرنِ التاسع عشر،

saw at least six further pandemics.

حدث على الأقل ستة أوبئة.

In terms of mortality,

من ناحية معدل الوفيات،

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

لايُقارن أيٌّ منها بوباء الانفلونزا العظيم في عام 1918.

The first indication of the pandemic

أول مؤشرٍ لهذا الوباء،

came in the spring, when American troops in northern France

كانَ في الربيع عندما ابتدأ الجنود الأمريكان في شمال فرنسا،

began complaining of chills, headaches and fever.

بالشكوى من القشعريرة البرد والصداع والحمى.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

بعد ذلك، في أيلول التالي في ثكنة عسكرية بالقرب من بوسطن في أمريكا،

soldiers started collapsing on parade,

بدأ الجنود بالانهيار خلال مَوكب،

prompting their removal to the camp infirmary.

مما دعى لإعادتهم الى مشفى المخيم.

As a surgeon there recalled,

وكما يتذكر جرّاح هناك،

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

بعد ساعتين من إدخالهم بدأت بقع بنية بالظهور على وجنتيهم،

and a few hours later

وبعد ساعات من ذلك،

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

بإمكانك رؤية الزُرقة تمتد من آذانهم،

and spreading all over the face.

ومن ثمّ تنتشر على وجوههم،

It is only a matter of a few hours then until death comes,

وفيما بعد تصبح مسألة وقت إلى أن توافيهم المنية،

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

وببساطة تصبح الأمور صراعًا من أجل التنفس حتى الإختناق.

On the S.S. Leviathan,

وعلى جزر لوياثان،

a huge American transport en route to Bordeaux,

شُحنة أمريكية ضخمة في طريقها الى بوردو،

sick men hemorrhaged blood from their noses,

بدأ رجالها بالنزف من أنوفهم،

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

محولين الأرضية بين أسرتهم إلى أرضية ملساء بسبب سوائلهم.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

في هذه الأثناء، كان جُنود بريطانيون عائدون من شمال فرنسا في إجازتهم.

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

نقلوا المرضّ إلى دوفر وباقي موانئ القناة،

from where the virus was carried by rail to London.

من حيث نُقل الفيروس على متن السككّ الحديدية إلى لندن،

By the time the pandemic had run its course

بمرور الوقت كان الوباء قد أخذ مجراه

in April 1919,

في نيسان عام 1919،

an estimated 675,000 Americans

مات ما يقارب 675,000 امريكيّ،

and 230,000 Britons were dead.

و230,000 بريطاني.

In India alone, some 10 million were killed,

في الهند وحدها عشرةُ ملايين شخص لقوا حتفهم.

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

وحولَ العالم كانت حصيلةُ القتلى بشكلٍ مرعب مايقارِب 50 مليون شخص.

But that was then.

ولكن ذلك كان قديماَ،

Today, planes can transport viruses

الآن بإمكان الطائرات نقلَ الفيروسات،

to any country on the globe

لأي دولة في العالم.

in a fraction of the time it took in 1918.

خلال وقت أقل من الذي استغرقه المرض لينتشر في عام 1918.

In February 2003, for instance,

في شباط 2003 على سبيل المثالّ،

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

وصلَ دكتور صينيّ إلى فندق ميتروبول في هونج كونج،

feeling unwell.

في حالٍ غير جيدة،

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

ولم يكن يعلم أنّه يأوي فيروس حيواني المصدر يسمى سارس،

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

اختصاراً لـ التهاب رئوي لانمطي حاد،

Within 24 hours of checking into Room 913,

وخلال مضيّ 24 ساعة من إقامته في غرفة 913،

sixteen other guests had been infected,

أصيب 16 نزيل آخر بالعدوى،

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

وخلال الأيامِ التي تلتها ما يزيد على 5 طائرات حطّت في وجهات مختلفة،

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

ناقلةً الفيروس لفيتنام وسنغافورة وكندا.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

الرحلات مابين هونغ كونغ وتورنتو والمدن الدولية الأخرى مُنعت بسرعة،

and thanks to other emergency measures,

وبفضل تدابير الطوارِئ الأخرى،

a pandemic was averted.

تمّ تفادي الوباء.

By the time the outbreak was over four months later,

بعد أربعة أشهر من تفشيّ المرض،

SARS had infected 29 countries worldwide

انتقلَ سارس إلى مايقارب 29 دولة حولَ العالم.

and more than 1,000 people were dead.

وما يزيد عن 1,000 شخص لقوا حتفهم،

For all that the virus was rapidly contained, however,

بالرغم من أن الفيروس سُيطر عليه بسرعة.

there was little that could be done about the alarming news reports

كان هنالك القليل مما كان بإمكان تقارير الأخبار التحذيرية فعله،

carried by cable news channels and the Internet.

المنقولة على القنوات الإخبارية والانترنت،

As bloggers added to the hysteria

كما ضاعفَ المدونون الهستيريا،

by spreading unfounded conspiracy theories,

عن طريق نشر نظريات مؤامرة لا أساس لها من الصحة،

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

تضررت السياحة في هونغ كونغ وبعض المدن المتأثرة.

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

مكلفةً الأعمال التجارية ما يزيد عن 10 مليار دولار أمريكي،

One business, however, did very well.

عملٌ واحد بالرغم من ذلك نجح!

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

قبل كل شيء، وباء سارس ذكّرنا بأن الأوبئة دائماً ماترتبط بالهلع،

If history teaches us anything,

ولو علّمنا التاريخ شيئاً،

it's that while pandemics may start small,

لعلّمنا أنّه بينما قد يبدأ الوباء صغيراً،

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

تأثيره قد يكون دراماتيكاً كَالحروب والكوارث الطبيعية.

The difference today

الفرق هذه الأيام،

is that science gives us the ability to detect pandemics

أنّ العلم قد ينبئنا بحدوث هذه الأوبئة،

right at the very beginning

من وقتٍ مبكر،

and to take action to mitigate their impacts

لاتخاذ الإجراءات المناسبة والتخفيف من تأثيراتها.

before they spread too widely.

قبل أن تنتشر.

(music)

(موسيقى)