How pandemics spread

(music)

Übersetzung: Jacqueline Burke Lektorat: Angelika Lueckert Leon

(Musik)

(music)

(Musik)

[PANDEMIE]

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

Wir leben in einer vernetzten, zunehmend globalisierten Welt.

Thanks to international jet travel,

Dank des internationalen Flugverkehrs

people and the diseases they carry

können Menschen und Krankheiten, die sie in sich tragen,

can be in any city on the planet in a matter of hours.

innerhalb weniger Stunden in jeder Stadt auf dem Planeten sein.

And once a virus touches down,

Ist ein Virus erst einmal gelandet,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

reicht manchmal ein einziges Niesen,

the infection throughout the community.

um die Infektion unter den Menschen zu verbreiten.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

Als Menschen Jäger und Sammler waren und durch die Wildnis wanderten,

we were never in one place long enough,

waren sie nie lange genug an einem Ort

and settlements were not large enough

und Siedlungen waren nicht groß genug,

to sustain the transmission of infectious microbes.

um die Übertragung von infektiösen Mikroben zu unterstützen.

But with the advent of the agricultural revolution

Aber mit Beginn der Agrarrevolution vor 10.000 Jahren

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

und den ersten dauerhaften Siedlungen im Nahen Osten,

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

begannen die Menschen, Seite an Seite mit Tieren zu leben,

facilitating the spread of bacteria and viruses

was die Verbreitung von Viren und Bakterien

between cattle and humans.

zwischen Rindern und Menschen begünstigte.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

Epidemien und Pandemien treten in vielen Formen auf.

In 2010, for instance,

Im Jahr 2010 zum Beispiel wurde Haiti

a devastating earthquake struck Haiti,

durch ein gewaltiges Erdbeben erschüttert,

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

was etliche Menschen in provisorische Flüchtlingslager trieb.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

Innerhalb von Wochen wurden die Lager zum Nährboden für Cholera,

a bacteria spread by contaminated water,

Bakterien verbreiteten sich durch kontaminiertes Wasser,

triggering a country-wide epidemic.

und lösten eine landesweite Epidemie wurde aus.

But the most common cause of epidemics are viruses,

Aber die häufigste Ursache von Epidemien sind Viren,

such as measles, influenza and HIV.

wie zum Beispiel Masern, Grippe und HIV.

And when they go global, we call them pandemics.

Verbreitet sich ein Virus weltweit, nennen wir das eine Pandemie.

Pandemics have occurred throughout human history,

Es hat immer wieder Pandemien in der Geschichte der Menschheit gegeben.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

Manche haben auf Gewebe und Knochen ihrer Opfer Spuren hinterlassen,

while evidence for others comes from preserved DNA.

andere Belege wiederum stammen aus konservierter DNA .

For instance, scientists have recovered DNA

Wissenschaftler haben zum Beispiel

from the bacteria that transmits tuberculosis

DNA von Bakterien, die Tuberkulose übertragen,

from the remains of ancient Egyptian mummies.

aus den Überresten von ägyptischen Mumien geborgen.

And in 2011,

Und im Jahr 2010

konnten Wissenschaftler in London bei der Untersuchung von Pestgräbern

scientists investigating a plague pit in the city of London

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

das Genom des Yersinia pestis rekonstruieren,

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

das für die Pest-Pandemie im 14. Jahrhundert verantwortlich war.

It is thought the plague originated in China

Man glaubt, dass die Pest ursprünglich aus China kam,

in around 1340,

so ungefähr um 1340,

spreading west along the Silk Road,

und sich westlich entlang der Seidenstraße ausbreitete,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

der Karawanenroute von der Mongolei zur Krim.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

Im Jahr 1347 erreichte sie das Mittelmeer

and by 1400, it had killed in excess of

und tötete bis zum Jahr 1400

34 million Europeans, earning it the title,

über 34 Millionen Europäer, und verdiente sich somit den Namen

the Great Mortality.

das Große Sterben.

It was later historians who called it the Black Death.

Erst später gaben Historiker ihr den Namen der Schwarze Tod.

However, by far the greatest pandemic killer

Die meisten Leben fordert jedoch mit Abstand

is influenza.

die Grippe.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

Sie zirkuliert ständig zwischen der nördlichen und südlichen Hemisphäre.

In North America and Europe,

In Nordamerika und Europa

seasonal flus occur every autumn and winter.

treten jeden Herbst und Winter saisonale Grippen auf.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

Da die meisten Kinder und Erwachsenen dem Virus bereits früher ausgesetzt waren,

these illnesses are usually mild.

sind dies meist leichtere Erkrankungen.

However, every 20 to 40 years or so

Jedoch kommt es alle 20 bis 40 Jahre

the virus undergoes a dramatic mutation.

zu einer dramatischen Mutation des Virus.

Usually this occurs when a wild flu virus

Das passiert im Normalfall wenn ein Wildstamm des Virus,

circulating in ducks and farm poultry

der bei Enten und Nutzgeflügel auftritt,

meets a pig virus, and they exchange genes.

auf einen Schweinevirus trifft und Gene ausgetauscht werden.

This process is known as antigenic shift

Dies ist als Antigenshift bekannt

and has occurred throughout human history.

und ist immer wieder in der Menschheitsgeschichte aufgetreten.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

Die erste dokumentierte Pandemie fand im Jahr 1580 statt.

The 18th and 19th centuries

Im 18. und 19. Jahrhundert gab es mindestens noch sechs weitere Pandemien.

saw at least six further pandemics.

In terms of mortality,

Keine davon forderte so viele Leben

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

wie der Ausbruch der Spanischen Grippe im Jahr 1918.

The first indication of the pandemic

Die ersten Anzeichen der Pandemie gab es im Frühling,

came in the spring, when American troops in northern France

als bei amerikanischen Truppen in Nord-Frankreich erste Beschwerden

began complaining of chills, headaches and fever.

wie Schüttelfrost, Kopfschmerzen und Fieber auftraten.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

Im darauffolgenden September, in einem US-Army-Stützpunkt bei Boston,

soldiers started collapsing on parade,

kollabierten Soldaten während einer Parade

prompting their removal to the camp infirmary.

und wurden in die Krankenstation des Stützpunkts gebracht.

As a surgeon there recalled,

Ein dort stationierter Chirurg berichtet,

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

dass sie zwei Stunden nach der Aufnahme

Verfärbungen auf den Wangen hatten und sich einige Stunden später

and a few hours later

diese Blaufärbung der Haut

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

von den Ohren über das ganze Gesicht ausgebreitet hatte.

and spreading all over the face.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

Es kommt nach nur wenigen Stunden

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

zum qualvollen Erstickungstod.

On the S.S. Leviathan,

Auf dem S. S. Leviathan,

a huge American transport en route to Bordeaux,

einem riesigen, amerikanischen Truppentransporter

sick men hemorrhaged blood from their noses,

auf dem Weg nach Bordeaux,

litten erkrankte Soldaten an so extremen Nasenbluten,

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

dass die Decks auf dem Schiff mit Körperflüssigkeiten überflutet waren.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

Gleichzeitig kamen Soldaten auf Urlaub von Frankreich nach England zurück

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

und brachten den Virus nach Dover und anderen Ärmelkanal-Häfen.

from where the virus was carried by rail to London.

Von dort wurde er mit dem Zug nach London gebracht.

By the time the pandemic had run its course

Als die Pandemie ihren Verlauf genommen hatte,

in April 1919,

forderte sie bis April 1919 das Leben

an estimated 675,000 Americans

von ungefähr 675.000 Amerikanern

and 230,000 Britons were dead.

und 230.000 Briten.

In India alone, some 10 million were killed,

Allein in Indien gab es an die 10 Millionen Tote,

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

und die weltweite Opferzahl belief sich auf unglaubliche 50 Millionen.

But that was then.

Aber das war damals.

Today, planes can transport viruses

Heutzutage können Flugzeuge

to any country on the globe

Viren in jedes Land der Welt bringen

in a fraction of the time it took in 1918.

und das viel schneller als im Jahr 1918.

In February 2003, for instance,

Im Februar 2003 zum Beispiel,

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

kam ein chinesischer Arzt im Metropole Hotel in Hong Kong an

feeling unwell.

und fühlte sich nicht wohl.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

Er wusste nicht, dass er einen neuen Virus tierischen Ursprungs names SARS

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

in sich trug, was für Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom steht.

Within 24 hours of checking into Room 913,

Innerhalb von 24 Stunden nach Einchecken in Zimmer 913

sixteen other guests had been infected,

waren sechzehn weitere Gäste infiziert,

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

fünf davon gingen an Bord von Flugzeugen mit Zielen im Ausland

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

und brachten den Virus damit nach Vietnam, Singapur und Kanada.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

Flüge zwischen Hong Kong, Toronto und anderen internationalen Städten

wurden schnell gestrichen

and thanks to other emergency measures,

und dank weiteren Notfallmaßnahmen wurde eine Pandemie verhindert.

a pandemic was averted.

By the time the outbreak was over four months later,

Als der Ausbruch vier Monate später vorbei war,

hatte SARS Menschen in 29 Ländern weltweit infiziert

SARS had infected 29 countries worldwide

and more than 1,000 people were dead.

und über 1.000 Tote gefordert.

For all that the virus was rapidly contained, however,

Der Virus wurde zwar schnell unter Kontrolle gebracht,

there was little that could be done about the alarming news reports

man konnte jedoch wenig gegen die alarmierenden Berichte

carried by cable news channels and the Internet.

auf Nachrichtensendern und im Internet unternehmen.

As bloggers added to the hysteria

Blogger verschlimmerten die Hysterie

by spreading unfounded conspiracy theories,

durch die Verbreitung unbegründeter Verschwörungstheorien

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

und brachten den Tourismus in Hong Kong und anderen betroffenen Städten

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

zum Stillstand, was Unternehmen mehr als 10 Milliarden Dollar kostete.

One business, however, did very well.

Ein Unternehmen profitierte jedoch davon.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

SARS erinnerte uns daran, dass Pandemien schon immer mit Panik verbunden waren.

If history teaches us anything,

Wenn uns die Geschichte etwas lehrt,

it's that while pandemics may start small,

dann, dass selbst wenn Pandemien klein anfangen,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

sie gleich schlimme Auswirkungen haben können wie Kriege und Naturkatastrophen.

The difference today

Der Unterschied heutzutage ist,

is that science gives us the ability to detect pandemics

dass die Wissenschaft es uns ermöglicht,

right at the very beginning

Pandemien bereits am Beginn zu erkennen

and to take action to mitigate their impacts

und Maßnahmen zu ergreifen, um deren Auswirkungen zu reduzieren,

before they spread too widely.

bevor sie sich zu weit verbreiten.

(music)

(Musik)