How pandemics spread

세계적인 유행병은 어떻게 퍼지는가

(music)

번역: Gemma Lee 검토: K Bang

(음악)

(music)

(음악)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

우리는 서로 연결된 세상, 갈수록 더 세계화 되어가는 세상에 살고 있습니다.

Thanks to international jet travel,

비행기를 타고 세계를 돌아다닐 수 있는 덕분에,

people and the diseases they carry

사람들과 그들이 갖고 있는 질병은

can be in any city on the planet in a matter of hours.

세계 어느 도시라도 몇 시간 안에 갈 수 있습니다.

And once a virus touches down,

일단 바이러스가 도착하면,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

단 한 번의 재채기로

the infection throughout the community.

지역 전체가 감염될 수 있습니다.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

사람들이 대초원을 누비는 수렵인이었을 때

we were never in one place long enough,

우리는 결코 한 곳에 오래 머무르지 않았습니다.

and settlements were not large enough

전염성 세균이 퍼질 만큼

to sustain the transmission of infectious microbes.

거주지도 크지 않았습니다.

But with the advent of the agricultural revolution

그러나 만년 전 농업혁명이 일어나면서

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

중동지역에 영구적인 거주지가 나타남에 따라

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

사람들은 동물과 함께 살기 시작했습니다.

facilitating the spread of bacteria and viruses

그래서 사람과 소 사이에

between cattle and humans.

세균과 바이러스가 퍼지게 되었지요.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

유행성 전염병과 세계적인 유행병은 여러 가지 형태와 모습으로 나타납니다.

In 2010, for instance,

예를 들어 2010년

a devastating earthquake struck Haiti,

아이티에 엄청난 지진이 일어났을 때

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

수천 명의 사람들은 임시 난민촌으로 가야만 했습니다.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

몇 주가 지나서 난민촌은 콜레라균의 번식지가 되었으며,

a bacteria spread by contaminated water,

오염된 물 때문에 세균이 퍼져서,

triggering a country-wide epidemic.

온 나라에 유행병이 돌게 만들었죠.

But the most common cause of epidemics are viruses,

하지만 유행병의 가장 일반적인 원인은 바이러스입니다.

such as measles, influenza and HIV.

홍역, 유행성 감기, 에이즈 바이러스 같은 것들이죠.

And when they go global, we call them pandemics.

이 바이러스가 전세계로 퍼지면, 세계적인 유행병이라고 합니다.

Pandemics have occurred throughout human history,

세계적 유행병은 인류 역사에서 늘 일어났습니다.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

몇몇은 피해자들의 살과 뼈에 흉터를 남기기도 했으며,

while evidence for others comes from preserved DNA.

다른 증거는 보존된 DNA에서 나타나기도 합니다.

For instance, scientists have recovered DNA

예를 들어, 과학자들은 고대 미이라 유적에서

from the bacteria that transmits tuberculosis

폐결핵을 전염시키는 박테리아의

from the remains of ancient Egyptian mummies.

DNA를 발견하기도 했습니다.

And in 2011,

그리고 2011년

scientists investigating a plague pit in the city of London

런던시에서 흑사병 구덩이를 조사하던 과학자들은

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

페스트균의 유전체를 재구성할 수 있었습니다.

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

14세기 흑사병의 원인이 된 페스트균이죠.

It is thought the plague originated in China

흑사병은

in around 1340,

1340년쯤 중국에서 생겨나

spreading west along the Silk Road,

비단길을 거쳐 서방 세계로 퍼졌을거라고 생각되며,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

몽골에서 크림반도로 여행자의 길을 따라 퍼졌다고 생각됩니다.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

1347년, 흑사병은 지중해에 다다랐고,

and by 1400, it had killed in excess of

1400년에는 3천4백만을 넘는

34 million Europeans, earning it the title,

유럽사람들을 희생시키면서,

the Great Mortality.

"엄청난 사망율"이라는 별명을 얻었습니다.

It was later historians who called it the Black Death.

나중에 역사가들은 그것을 흑사병이라고 불렀습니다.

However, by far the greatest pandemic killer

하지만 가장 강력하고 살인적인 세계적 유행병은

is influenza.

유행성 감기입니다.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

독감은 계속해서 남반구와 북반구를 돌고 있습니다.

In North America and Europe,

북미와 유럽에서는,

seasonal flus occur every autumn and winter.

해마다 가을과 겨울에 계절 독감이 발생합니다.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

대다수 어린이와 어른들이 지난 해에 바이러스에 걸린 적이 있기 때문에

these illnesses are usually mild.

그들의 독감 증세는 보통 가볍습니다.

However, every 20 to 40 years or so

하지만 20년에서 40년을 주기로

the virus undergoes a dramatic mutation.

바이러스에는 엄청난 돌연변이가 생깁니다.

Usually this occurs when a wild flu virus

오리와 닭을 키우는 농장을 돌아다니는

circulating in ducks and farm poultry

야생 독감 바이러스가

meets a pig virus, and they exchange genes.

돼지 바이러스를 만나, 서로 유전자를 바꿀 때 보통 이런 일이 일어납니다.

This process is known as antigenic shift

이 과정은 "연속 항원 변이"라고 하며,

and has occurred throughout human history.

인류 역사에서 계속해서 일어났습니다.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

처음 기록된 세계적인 유행병은 1580년에 일어났으며,

The 18th and 19th centuries

18세기와 19세기에는

saw at least six further pandemics.

적어도 6개의 세계적 유행병이 일어났습니다.

In terms of mortality,

사망률로 보자면,

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

그 어떤 유행병도 1918년의 "대독감"에 비교할 수 없습니다.

The first indication of the pandemic

이 세계적 유행병의 첫 번째 조짐은

came in the spring, when American troops in northern France

봄에 나타났으며, 이는 북프랑스에 있던 미군이

began complaining of chills, headaches and fever.

오한, 두통, 열이 난다고 하면서 였습니다.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

그런 뒤에는 9월 보스턴 근처의 미군 막사에서

soldiers started collapsing on parade,

병사들이 행진을 하다가 쓰러지기 시작했으며,

prompting their removal to the camp infirmary.

병사들이 군병원에 입원하게 만들었죠.

As a surgeon there recalled,

그곳에 있었던 한 의사가 기억하기를,

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

입원 두 시간 후 환자들의 광대뼈엔 적갈색 반점이 생겨났고

and a few hours later

몇 시간 뒤에는

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

그들의 귀에서부터 시작해서

and spreading all over the face.

얼굴 전체로 치아노제 (산소 결핍으로 인한 청색증)가 퍼지는 것을 볼 수 있었답니다.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

죽음에 이르는 것은 단지 시간 문제일 뿐이며,

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

숨이 막힐 때까지 고통스럽게 숨을 쉴 뿐이었습니다.

On the S.S. Leviathan,

S.S. 르바이싼이라는

a huge American transport en route to Bordeaux,

거대한 미국 선박이 보르도로 향하는 도중에

sick men hemorrhaged blood from their noses,

아픈 사람들이 코피를 흘려서

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

침대들 사이의 갑판이 체액으로 미끌거렸습니다.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

한편 프랑스 북쪽에 있던 영국 군인이 휴가로 돌아오는 길에

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

독감을 도버와 영국 해협에 있는 항구 도시에 퍼뜨렸습니다.

from where the virus was carried by rail to London.

거기서부터 바이러스는 기차를 통해 런던까지 퍼졌습니다.

By the time the pandemic had run its course

유행병이 퍼질 대로 퍼진

in April 1919,

1919년 4월에는

an estimated 675,000 Americans

67만 5천명의 미국인과

and 230,000 Britons were dead.

23만명의 영국인이 사망했다고 추정합니다.

In India alone, some 10 million were killed,

인도 안에서만 천만명 정도가 죽었고

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

전세계로 따지면 사망자수는 놀랍게도 5천만이나 되었습니다.

But that was then.

하지만 그때는 옛날이었죠.

Today, planes can transport viruses

오늘날 비행기는 바이러스를 실어나를 수 있습니다.

to any country on the globe

전세계 어느 나라든

in a fraction of the time it took in 1918.

1918년에 걸렸던 시간에 비하면 아주 짧은 시간 안에 말이죠.

In February 2003, for instance,

예를 들어 2003년 2월

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

중국인 의사가 홍콩에 있는 메트로폴 호텔에 도착했습니다.

feeling unwell.

그는 몸이 안 좋았죠.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

그는 몰랐지만 사스라고 하는 동물에서 비롯된 새로운 바이러스를 갖고 있었습니다.

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

심한 급성 호흡장애 증상을 줄인 말이죠.

Within 24 hours of checking into Room 913,

913호 방으로 들어간지 24시간 안에

sixteen other guests had been infected,

다른 손님 16명이 감염되었고

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

다음 며칠동안 외국으로 가는 5대의 비행편이

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

바이러스를 베트남, 싱가포르, 캐나다로 퍼뜨렸습니다.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

홍콩, 토론토, 다른 국제 도시 사이의 비행편이 재빨리 중단되었습니다.

and thanks to other emergency measures,

비상조치 덕택에

a pandemic was averted.

유행병을 막을 수 있었습니다.

By the time the outbreak was over four months later,

사스가 처음 발생한 뒤로부터 4개월이 지나서

SARS had infected 29 countries worldwide

전세계 29개 나라가 사스에 감염이 되었고

and more than 1,000 people were dead.

천 명 이상이 사망했습니다.

For all that the virus was rapidly contained, however,

바이러스가 번지는 것을 재빨리 막았지만,

there was little that could be done about the alarming news reports

케이블 뉴스와 인터넷으로 퍼지는

carried by cable news channels and the Internet.

걱정스러운 뉴스에 관해서는 할 수 있는 일이 거의 없습니다.

As bloggers added to the hysteria

블로거들이 확인되지 않은 음모론을 퍼뜨려서

by spreading unfounded conspiracy theories,

히스테리를 일으키면서

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

홍콩과 사스에 영향을 받은 다른 도시들의 관광 사업은 중단되어 버렸습니다.

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

100억 달러의 손실을 입었죠.

One business, however, did very well.

하지만 한 사업체는 아주 잘했습니다.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

사스는 무엇보다도 유행병이 언제나 공황 상태와 관련이 있음을 일깨워줍니다.

If history teaches us anything,

역사가 우리들한테 주는 교훈이 있다면

it's that while pandemics may start small,

유행병이 조그맣게 시작을 하더라도

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

그 영향력은 전쟁이나 자연 재해만큼이나 극적일 수 있다는 겁니다.

The difference today

오늘날 그 차이점은

is that science gives us the ability to detect pandemics

유행병이 맨먼저 생겨날 시점에

right at the very beginning

과학 기술로 그걸 감지할 수 있게 하고

and to take action to mitigate their impacts

그래서 유행병이 너무 크게 퍼지기 앞서

before they spread too widely.

그 영향력을 완화시키는 행동을 하게 만들죠.

(music)

(음악)