How pandemics spread

Comment les pandémies se répandent

(music)

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

(Musique)

(music)

(Musique)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

Nous vivons dans un monde de plus en plus interconnecté et mondialisé.

Thanks to international jet travel,

Grâce aux voyages internationaux en avion,

people and the diseases they carry

les gens et les maladies qu'ils transportent

can be in any city on the planet in a matter of hours.

peuvent être dans n'importe quelle ville sur la planète en quelques heures.

And once a virus touches down,

Et une fois qu'un virus atterrit,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

parfois, il suffit d'un éternuement pour répandre

the infection throughout the community.

l'infection dans l'ensemble de la communauté.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

Quand les êtres humains étaient des chasseurs-cueilleurs parcourant les savanes sauvages,

we were never in one place long enough,

nous n'étions jamais assez longtemps au même endroit,

and settlements were not large enough

et les implantations n'étaient pas assez importantes

to sustain the transmission of infectious microbes.

pour alimenter la transmission des microbes infectieux.

But with the advent of the agricultural revolution

Mais avec l'avènement de la révolution agricole

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

il y a 10 000 ans et l'arrivée de villages permanents

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

au Moyen-Orient, les gens ont commencé à vivre côté-à-côte avec des animaux,

facilitating the spread of bacteria and viruses

ce qui a facilité la propagation des bactéries et des virus

between cattle and humans.

entre le bétail et les humains.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

Épidémies et pandémies prennent des formes nombreuses et variées.

In 2010, for instance,

En 2010, par exemple,

a devastating earthquake struck Haiti,

un tremblement de terre dévastateur a frappé Haïti,

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

forçant des milliers de personnes dans des camps temporaires de réfugiés.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

En quelques semaines, les camps étaient devenus des aires de reproduction pour le choléra,

a bacteria spread by contaminated water,

une bactérie transmise par l'eau contaminée,

triggering a country-wide epidemic.

ce qui a déclenché une épidémie nationale.

But the most common cause of epidemics are viruses,

Mais la cause la plus fréquente d'épidémie, ce sont les virus,

such as measles, influenza and HIV.

tels que la rougeole, la grippe et le VIH.

And when they go global, we call them pandemics.

Et quand elles deviennent mondiales, on les appelle des pandémies.

Pandemics have occurred throughout human history,

Il y a eu des pandémies tout au long de l'histoire de l'Humanité.

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

Certaines ont laissé des cicatrices dans les tissus et les os de leurs victimes,

while evidence for others comes from preserved DNA.

alors que pour d'autres, les preuves proviennent de l'ADN préservé.

For instance, scientists have recovered DNA

Par exemple, des chercheurs ont retrouvé l'ADN

from the bacteria that transmits tuberculosis

de la bactérie qui transmet la tuberculose

from the remains of ancient Egyptian mummies.

dans les dépouilles des anciennes momies égyptiennes.

And in 2011,

En 2011,

scientists investigating a plague pit in the city of London

des chercheurs qui étudiaient une fosse commune de pestiférés dans la ville de Londres

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

ont été en mesure de reconstituer le génome de Yersinia pestis

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

la bactérie responsable de la peste noire du 14e siècle.

It is thought the plague originated in China

On pense que la peste est apparue en Chine

in around 1340,

vers 1340,

spreading west along the Silk Road,

et qu'elle s'est propagée vers l'ouest le long de la Route de la Soie,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

la route des caravanes reliant la Mongolie à la Crimée.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

En 1347, la peste a atteint la Méditerranée,

and by 1400, it had killed in excess of

en 1400, elle avait tué plus de

34 million Europeans, earning it the title,

34 millions d'Européens, ce qui lui valut le titre

the Great Mortality.

de "Grande Mortalité".

It was later historians who called it the Black Death.

Ce sont les historiens ultérieurement qui l'appelèrent la peste noire.

However, by far the greatest pandemic killer

Cependant, le plus grand tueur pandémique

is influenza.

est de loin la grippe.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

La grippe circule constamment entre les hémisphères Nord et Sud.

In North America and Europe,

En Amérique du Nord et en Europe,

seasonal flus occur every autumn and winter.

les grippes saisonnières arrivent chaque automne et chaque hiver.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

La majorité des enfants et des adultes ayant été exposés au virus dans les saisons précédentes,

these illnesses are usually mild.

ces maladies sont généralement bénignes.

However, every 20 to 40 years or so

Toutefois, tous les 20 à 40 ans ou plus,

the virus undergoes a dramatic mutation.

le virus subit une mutation radicale.

Usually this occurs when a wild flu virus

Cela se produit généralement quand un virus de grippe sauvage

circulating in ducks and farm poultry

circulant chez les canards et les volailles de ferme

meets a pig virus, and they exchange genes.

rencontre un virus porcin, et qu'ils échangent des gènes.

This process is known as antigenic shift

Ce processus est appelé changement antigénique

and has occurred throughout human history.

et s'est produit tout au long de l'histoire humaine.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

La première pandémie enregistrée a eu lieu en 1580.

The 18th and 19th centuries

Les 18e et 19e siècles

saw at least six further pandemics.

ont eu au moins six autres pandémies.

In terms of mortality,

En termes de mortalité,

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

aucune n'est comparable à la pandémie de la Grande Grippe de 1918.

The first indication of the pandemic

La première indication de la pandémie

came in the spring, when American troops in northern France

est apparue au printemps, quand les troupes américaines dans le nord de la France

began complaining of chills, headaches and fever.

ont commencé à se plaindre de frissons, de maux de tête et de fièvre.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

Puis, en septembre, dans une caserne de l'armée américaine près de Boston,

soldiers started collapsing on parade,

des soldats ont commencé à s'effondrer à la parade,

prompting their removal to the camp infirmary.

et on les a envoyés à l'infirmerie du camp.

As a surgeon there recalled,

Un chirurgien qui était sur place se rappelle que

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

deux heures après l'admission, ils avaient des taches brunes sur les pommettes

and a few hours later

et quelques heures plus tard,

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

on pouvait commencer à voir la cyanose s'étendre de leurs oreilles

and spreading all over the face.

à tout le visage.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

Ce n'était qu'une question d'heures, avant que la mort ne survienne,

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

on lutte pour respirer jusqu'à ce qu'on suffoque.

On the S.S. Leviathan,

Sur le S.S. Léviathan,

a huge American transport en route to Bordeaux,

un énorme navire américain de transport de troupes en route pour Bordeaux,

sick men hemorrhaged blood from their noses,

des hommes malades eurent des hémorragies nasales,

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

au point que le sol entre leurs couchettes était recouvert de leurs fluides corporels.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

Pendant ce temps, les soldats britanniques en permission qui revenaient du nord de la France

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

rapportèrent la grippe à Douvres et dans d'autres ports de la Manche,

from where the virus was carried by rail to London.

d'où le virus a été transporté en train jusqu'à Londres.

By the time the pandemic had run its course

Au moment où la pandémie a terminé de se répandre,

in April 1919,

en avril 1919,

an estimated 675,000 Americans

environ 675000 Américains

and 230,000 Britons were dead.

et 230000 Britanniques étaient morts.

In India alone, some 10 million were killed,

Rien qu'en Inde, quelque 10 millions de personnes sont mortes,

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

et dans le monde, le nombre de morts a atteint le chiffre énorme de 50 millions.

But that was then.

Mais c'était autrefois.

Today, planes can transport viruses

Aujourd'hui, les avions peuvent transporter des virus

to any country on the globe

vers n'importe quel pays du globe

in a fraction of the time it took in 1918.

en une fraction du temps qu'il a fallu en 1918.

In February 2003, for instance,

En février 2003, par exemple,

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

un médecin chinois est arrivé à l'hôtel Metropole à Hong Kong

feeling unwell.

en ne se sentant pas bien..

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

A son insu, il était porteur d'un nouveau virus d'origine animale appelé SRAS,

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

abréviation de Syndrome Respiratoire Aigu Sévère.

Within 24 hours of checking into Room 913,

Dans les 24 heures de son arrivée à la chambre 913,

sixteen other guests had been infected,

16 autres personnes avaient été infectées,

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

dont 5, dans les jours qui ont suivi, ont pris des avions vers des destinations outre-mer,

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

propageant le virus au Vietnam, à Singapour et au Canada.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

Les avions entre Hong Kong, Toronto et d'autres villes internationales ont été rapidement interdits de vol

and thanks to other emergency measures,

et grâce à d'autres mesures d'urgence,

a pandemic was averted.

une pandémie a été évitée.

By the time the outbreak was over four months later,

A la fin de l'épidémie quatre mois plus tard,

SARS had infected 29 countries worldwide

le SRAS avait infecté 29 pays dans le monde

and more than 1,000 people were dead.

et plus d'un millier de personnes étaient mortes.

For all that the virus was rapidly contained, however,

Malgré tout, le virus a été rapidement contenu, cependant,

there was little that could be done about the alarming news reports

on ne pouvait pas grand-chose quant aux rapports alarmants

carried by cable news channels and the Internet.

véhiculés par les chaînes d'informations câblées et par Internet.

As bloggers added to the hysteria

Comme les blogueurs ont ajouté à l'hystérie

by spreading unfounded conspiracy theories,

en diffusant des théories de complot sans fondement,

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

le tourisme à Hong Kong et d'autres villes touchées a totalement cessé,

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

avec une perte pour les entreprises de plus de 10 milliards de dollars américains.

One business, however, did very well.

Toutefois, un secteur s'en est très bien sorti.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

Avant tout, le SRAS a été un rappel que les pandémies ont toujours été associées à la panique.

If history teaches us anything,

Si l'histoire nous enseigne une chose,

it's that while pandemics may start small,

c'est que, si les pandémies peuvent commencer petites,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

leurs effets peuvent être aussi dramatiques que les guerres et les catastrophes naturelles.

The difference today

La différence aujourd'hui

is that science gives us the ability to detect pandemics

est que la science nous donne la capacité de détecter des pandémies

right at the very beginning

dès le début

and to take action to mitigate their impacts

et de prendre des mesures pour en atténuer les impacts

before they spread too widely.

avant qu'elles ne se propagent trop largement.

(music)

(Musique)