How pandemics spread

(music)

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Orr Schlesinger

(מוסיקה)

(music)

(מוסיקה)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

אנו חיים בעולם מקושר, העובר גלובליזציה מתמדת.

Thanks to international jet travel,

הודות לטיסות סילון בינלאומיות,

people and the diseases they carry

אנשים והמחלות אותן הם נושאים

can be in any city on the planet in a matter of hours.

יכולים להגיע לכל עיר בעולם בתוך מספר שעות.

And once a virus touches down,

וברגע שוירוס נוחת,

sometimes all it takes is one sneeze to spread

לעתים דרוש רק עיטוש על מנת להפיץ

the infection throughout the community.

את הזיהום אל הקהילה כולה.

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

כשבני האדם היו ציידים-לקטים, משוטטים בסאוונות,

we were never in one place long enough,

לעולם לא חנינו במקום אחד די זמן,

and settlements were not large enough

וישובים לא היו גדולים מספיק

to sustain the transmission of infectious microbes.

כדי לאפשר מעבר של מיקרובים מדבקים.

But with the advent of the agricultural revolution

אך עם בואה של המהפכה החקלאית

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

לפני 10,000 שנים, והופעת יישובי קבע

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

במזרח התיכון, אנשים ובעלי חיים החלו לחיות זה לצד זה,

facilitating the spread of bacteria and viruses

דבר אשר סייע להתפשטותם של בקטריות ווירוסים

between cattle and humans.

בין בקר לבני אדם.

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

מגפות מקומיות ועולמיות מגיעות בכל מיני צורות וגדלים.

In 2010, for instance,

בשנת 2010, למשל,

a devastating earthquake struck Haiti,

רעידת אדמה הרסנית היכתה בהאיטי,

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

ואילצה אלפי אנשים לעבור למחנות פליטים ארעיים.

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

בתוך שבועות המחנות הפכו לקרקע פוריה עבור כולירה,

a bacteria spread by contaminated water,

בקטריה המתפשטת דרך מים מזוהמים,

triggering a country-wide epidemic.

והחלה מגיפה כלל-ארצית.

But the most common cause of epidemics are viruses,

אך הגורם הנפוץ ביותר למגיפות מקומיות הם וירוסים,

such as measles, influenza and HIV.

כמו חצבת, שפעת ו HIV.

And when they go global, we call them pandemics.

וכאשר הם מגיעים לקנה מידה עולמי, אנו קוראים להם מגיפות כלל-עולמיות.

Pandemics have occurred throughout human history,

מגיפות עולמיות התרחשו לאורך ההיסטוריה האנושית,

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

חלקן השאירו צלקות בבשרם ובעצמותיהם של הקורבנות,

while evidence for others comes from preserved DNA.

בעוד שאחרות הותירו ראיות בצורת DNA שהשתמר.

For instance, scientists have recovered DNA

למשל, מדענים מצאו DNA

from the bacteria that transmits tuberculosis

מהבקטריה הגורמת לשחפת

from the remains of ancient Egyptian mummies.

בשרידים של מומיות עתיקות במצרים.

And in 2011,

ובשנת 2011,

scientists investigating a plague pit in the city of London

מדענים אשר חקרו קבר המוני מזמן המגיפה השחורה בלונדון

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

הצליחו לשחזר את הגנום של ירסיניה פסטיס,

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

הבקטריה האחראית למגיפת האבעבועות השחורות במאה ה 14.

It is thought the plague originated in China

מעריכים כי המגיפה החלה בסין

in around 1340,

סביב שנת 1340,

spreading west along the Silk Road,

והתפשטה מערבה לאורך דרך המשי,

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

נתיב הסחר אשר חיבר בין מונגוליה לקרימאה.

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

ב 1347 המגיפה הגיע לאגן הים התיכון,

and by 1400, it had killed in excess of

ועד 1400 הרגה יותר מ

34 million Europeans, earning it the title,

34 מיליון אירופאים, וזכתה לכינוי

the Great Mortality.

"המוות הגדול".

It was later historians who called it the Black Death.

מאוחר יותר היסטוריונים כינו אותה המוות השחור.

However, by far the greatest pandemic killer

עם זאת, המגיפה שגבתה הכי הרבה הרוגים

is influenza.

היא השפעת.

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

השפעת נעה כל הזמן בין ההמיספרות הדרומית והצפונית.

In North America and Europe,

בצפון אמריקה ובאירופה,

seasonal flus occur every autumn and winter.

שפעת עונתית מתרחשת כל סתיו וחורף.

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

מאחר ורוב הילדים והמבוגרים נחשפו לוירוס בעונות קודמות,

these illnesses are usually mild.

על פי רוב מחלתם קלה בלבד.

However, every 20 to 40 years or so

אך כל 20 או 40 שנים בערך

the virus undergoes a dramatic mutation.

הוירוס עובר מוטציה דרמטית.

Usually this occurs when a wild flu virus

על פי רוב הדבר מתרחש כאשר וירוס שפעת בטבע

circulating in ducks and farm poultry

המסתובב בברווזים ועופות חווה

meets a pig virus, and they exchange genes.

פוגש זן וירוס הקיים בחזירים, והם מחליפים בינהם גנים.

This process is known as antigenic shift

תהליך זה ידוע כהעברה אנטיגנית

and has occurred throughout human history.

והוא התרחש לאורך ההיסטוריה האנושית.

The first recorded pandemic occurred in 1580.

המגיפה העולמית המתועדת הראשונה התרחשה ב 1580.

The 18th and 19th centuries

במאות ה 18 וה 19

saw at least six further pandemics.

התרחשו לפחות שש מגיפות עולמיות נוספות.

In terms of mortality,

מבחינת תמותה,

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

אף מגיפה אינה משתווה למגיפת השפעת הגדולה של 1918.

The first indication of the pandemic

הרמז הראשון למגפה

came in the spring, when American troops in northern France

הגיע באביב, כאשר חיילים אמריקאיים בצפון צרפת

began complaining of chills, headaches and fever.

החלו להתלונן על צמרמורות, כאבי ראש וחום.

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

בספטמבר שלאחר מכן, בבסיס צבאי אמריקאי ליד בוסטון,

soldiers started collapsing on parade,

חיילים החלו להתמוטט בזמן צעדה,

prompting their removal to the camp infirmary.

ופונו במהרה למרפאת הבסיס.

As a surgeon there recalled,

על פי אחד המנתחים במרפאה,

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

שעתיים לאחר קבלתם, היו להם כתמים בצבע מהגוני על לחייהם

and a few hours later

וכמה שעות מאוחר יותר

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

אתם הייתם יכולים לראות כיחלון מתפשט מאוזנייהם

and spreading all over the face.

ועל כל הפנים.

It is only a matter of a few hours then until death comes,

אז זה רק עניין של כמה שעות עד שהמוות מגיע,

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

וזה פשוט מאבק לאוויר עד שהם נחנקים.

On the S.S. Leviathan,

על הספינה לוויתן,

a huge American transport en route to Bordeaux,

ספינת משא אמריקאית ענקית בדרך לבורדו,

sick men hemorrhaged blood from their noses,

אנשים חולים דיממו מאפיהם,

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

והפכו את המעברים בין מיטותיהם לחלקלקים מנוזלי גוף.

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

בינתיים, חיילים בריטיים שחזרו מצפון צרפת לחופשה

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

הביאו את השפעת לדובר ונמלים אחרים על התעלה,

from where the virus was carried by rail to London.

משם הוירוס נישא ברכבת ללונדון.

By the time the pandemic had run its course

עד שהמגפה שכחה

in April 1919,

באפריל 1919,

an estimated 675,000 Americans

מעריכים ש 675,000 אמריקאים

and 230,000 Britons were dead.

ו 230,000 בריטים מתו.

In India alone, some 10 million were killed,

בהודו לבדה, 10 מיליון מתו,

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

ובכל העולם מחיר הדמים היה 50 מליון.

But that was then.

אבל זה היה אז.

Today, planes can transport viruses

כיום, מטוסים יכולים להעביר וירוסים

to any country on the globe

לכל מדינה בעולם

in a fraction of the time it took in 1918.

בחלקיק מהזמן שהיה נדרש ב 1918.

In February 2003, for instance,

בפברואר 2003, לדוגמה,

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

רופא סיני הגיע למלון מטרופול בהונג קונג

feeling unwell.

כשהוא חש ברע.

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

ללא ידיעתו, הוא נשא וירוס חדש שמקורו בבעלי חיים שנקרא סארס,

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

קיצור של סינדרום קושי נשימה חמור.

Within 24 hours of checking into Room 913,

בתוך 24 שעות מהרגע שנכנס לחדר 913,

sixteen other guests had been infected,

שישה עשר אורחים אחרים נדבקו,

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

ובמהלך הימים הבאים חמישה עלו על מטוסים למדינות אחרות,

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

והפיצו את הוירוס לויאטנם, סינגפור וקנדה.

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

טיסות בין הונג קונג, טורונטו וערים במדינות אחרות קורקעו במהרה

and thanks to other emergency measures,

ותודות לאמצעי החרום,

a pandemic was averted.

מגפה עולמית נמנעה.

By the time the outbreak was over four months later,

בזמן שהמגפה נגמרה ארבעה חודשים מאוחר יותר,

SARS had infected 29 countries worldwide

סארס הדביקה 29 מדינות בעולם

and more than 1,000 people were dead.

ויותר מ 1,000 אנשים מתו.

For all that the virus was rapidly contained, however,

אפילו שהוירוס היה תחת שליטה במהירות,

there was little that could be done about the alarming news reports

היה מעט מאוד לעשות בנוגע לדיווחי החדשות המדאיגים

carried by cable news channels and the Internet.

שהועברו על ידי רשתות הכבלים והאינטרנט.

As bloggers added to the hysteria

כשבלוגרים הוסיפו להיסטריה

by spreading unfounded conspiracy theories,

על ידי הפצת תאוריות קונספירציה לא מבוססות,

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

תיירות להונג קונג וערים נגועות אחרות עצרה לחלוטין,

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

מה שעלה לעסקים יותר מ 10 מיליארד דולר אמריקאים.

One business, however, did very well.

עסק אחד, עם זאת, הצליח מאוד.

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

מעל הכל, סארס היה תזכורת שמגפות תמיד היו קשורות לפאניקה.

If history teaches us anything,

אם ההסטוריה מלמדת אותנו משהו,

it's that while pandemics may start small,

זה שבעוד שמגפות אולי מתחילות בקטן,

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

ההשפעה שלהם יכולה להיות דרמטית כמו מלחמות ואסונות טבע.

The difference today

ההבדל היום

is that science gives us the ability to detect pandemics

הוא שהמדע נתן לנו את היכולת לזהות מגפות עולמיות

right at the very beginning

ממש בהתחלה שלהן

and to take action to mitigate their impacts

ולנקוט בפעולות שימתנו את ההשפעה שלהן

before they spread too widely.

לפני שהן מתפשטות יותר מדי.

(music)