How pandemics spread

パンデミックはどのようにして起こるのか？

(music)

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Masaki Yanagishita

(music)

(音楽)

(音楽 終わり)

We live in an interconnected, an increasingly globalized world.

世界は相互に関連し合い 急速にグローバル化しています

Thanks to international jet travel,

ジェット機での海外旅行によって

people and the diseases they carry

人だけでなく 人が感染している病も

can be in any city on the planet in a matter of hours.

数時間のうちに 世界中に運ばれています

And once a virus touches down,

ウィルスに感染した人が くしゃみをするだけで

sometimes all it takes is one sneeze to spread

ウィルスに感染した人が くしゃみをするだけで

the infection throughout the community.

感染症は拡がります

When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas,

狩猟採集社会だった時代

we were never in one place long enough,

人は同じ場所に留まることなく

and settlements were not large enough

小さなコミュニティーで 生活していたので

to sustain the transmission of infectious microbes.

感染症の流行は続きませんでした

But with the advent of the agricultural revolution

しかし約１万年前に

10,000 years ago, and the arrival of permanent settlements

人は農耕を始めて 定住するようになりました

in the Middle East, people began living side-by-side with animals,

中東では人が動物と共に暮らし

facilitating the spread of bacteria and viruses

家畜と人の間で

between cattle and humans.

細菌やウィルスの感染が進みました

Epidemics and pandemics come in many shapes and forms.

エピデミックやパンデミックは 様々な形で拡がります

In 2010, for instance,

2010年

a devastating earthquake struck Haiti,

ハイチの大地震では

forcing thousands of people into temporary refugee camps.

何千人もの人が仮設キャンプに 住むことを余儀なくされました

Within weeks, the camps had become breeding grounds for cholera,

数週間で仮設キャンプは コレラ菌の温床となり

不衛生な水によって 感染は拡大し

a bacteria spread by contaminated water,

triggering a country-wide epidemic.

ハイチ全土に流行しました

But the most common cause of epidemics are viruses,

しかし最も一般的なのは ウィルスによる感染で

such as measles, influenza and HIV.

はしか インフルエンザ HIVなどがあります

And when they go global, we call them pandemics.

ウィルスが世界規模に拡大すると ”パンデミック”です

Pandemics have occurred throughout human history,

人類の歴史の中で パンデミックは度々起きています

Some have left scars on the tissue and bone of their victims,

病原体には 犠牲者の組織や骨に 痕跡を残すものがあり

while evidence for others comes from preserved DNA.

保存されたDNAから 情報が得られることもあります

For instance, scientists have recovered DNA

例えば 科学者たちは

from the bacteria that transmits tuberculosis

結核の原因となる結核菌のDNAを

from the remains of ancient Egyptian mummies.

古代エジプトのミイラから検出しました

And in 2011,

2011年

scientists investigating a plague pit in the city of London

ロンドンのペスト埋葬地を研究をしていた科学者たちは

were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis,

14世紀に大流行した "黒死病"の原因となった

the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century.

ペスト菌ジノムの 再現に成功しました

It is thought the plague originated in China

1340年の中国で ペストが大流行したのが

in around 1340,

黒死病の起源とされ

spreading west along the Silk Road,

東西の交易が盛んになると シルクロードを経て

the caravan route running from Mongolia to the Crimea.

モンゴル帝国からクリミア半島へ 感染が拡がりました

In 1347, the plague reached the Mediterranean,

1347年に感染は地中海まで拡大し

and by 1400, it had killed in excess of

欧州では1400年までに

34 million Europeans, earning it the title,

3,400万人以上が亡くなり

the Great Mortality.

”大いなる死”と呼ばれました

It was later historians who called it the Black Death.

後にいう”黒死病”です

However, by far the greatest pandemic killer

しかし最大の脅威とされている パンデミックは

is influenza.

インフルエンザです

Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

インフルエンザは 地球を絶えず移動しています

In North America and Europe,

北米と欧州では秋から冬にかけて

seasonal flus occur every autumn and winter.

季節性のインフルエンザが 毎年流行します

As the majority of children and adults will have been exposed to the virus in previous seasons,

多くの大人と子供は前の年から ウィルスにさらされているので

these illnesses are usually mild.

発症しても軽い症状で済みます

However, every 20 to 40 years or so

ところが 20年か40年に一度

the virus undergoes a dramatic mutation.

インフルエンザウィルスは 大きな突然変異を起こします

Usually this occurs when a wild flu virus

突然変異が起きるのは カモ類や家禽を宿主とする

circulating in ducks and farm poultry

鳥インフルエンザウィルスが

meets a pig virus, and they exchange genes.

豚インフルエンザウィルスと出会い 遺伝子を交換した時です

This process is known as antigenic shift

この過程を ”抗原不連続変異”といって

and has occurred throughout human history.

人類の歴史の中で度々起きています

The first recorded pandemic occurred in 1580.

インフルエンザによる 初のパンデミックは1580年です

The 18th and 19th centuries

18世紀と19世紀を通じて

saw at least six further pandemics.

少なくとも６回の パンデミックがありました

In terms of mortality,

最も多くの死者を出したのは

none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918.

1918年のスペインかぜの パンデミックです

The first indication of the pandemic

パンデミックが勃発するまでの経緯は

came in the spring, when American troops in northern France

第一次大戦中 北フランスに渡った米軍が

began complaining of chills, headaches and fever.

寒気や頭痛発熱を 訴えたことから始まります

Then, the following September, at a U.S. Army barracks near Boston,

その年の９月には ボストン近郊の米軍兵舎で

soldiers started collapsing on parade,

兵士が次々倒れ

prompting their removal to the camp infirmary.

軍の診療所に運ばれました

As a surgeon there recalled,

これを目の当たりにした 軍医によると

two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones

二時間程で 患者たちの頬には 赤褐色の斑点が現れ

and a few hours later

数時間経つと

you can begin to see the cyanosis extending from their ears

耳から顔全体にかけて

and spreading all over the face.

チアノーゼが拡がりました

It is only a matter of a few hours then until death comes,

息苦しさにもがき苦しんで

and it is simply a struggle for air until they suffocate.

たった数時間で 患者は亡くなっていくのです

On the S.S. Leviathan,

アメリカの輸送船 SSレビアタンの船上では

a huge American transport en route to Bordeaux,

ボルドーまでの主要航路を航海中に

sick men hemorrhaged blood from their noses,

病にかかった男たちが 鼻から大量に血を流して

turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.

船の上は血の海になりました

Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough

一方 北フランスから帰った イギリス兵たちが

introduced the flu to Dover and other Channel ports,

海峡を渡って インフルエンザを持ち込み

from where the virus was carried by rail to London.

鉄道に乗って ロンドンまで運ばれました

By the time the pandemic had run its course

1919年４月に

in April 1919,

パンデミックが収束するまでに

an estimated 675,000 Americans

推定 約67万5千人のアメリカ人と

and 230,000 Britons were dead.

約23万人のイギリス人が亡くなりました

In India alone, some 10 million were killed,

インドだけで およそ1000万人以上の死者を出し

and worldwide the death toll was an astonishing 50 million.

全世界での死者数は 5000万人に達しました

But that was then.

しかし現在は

Today, planes can transport viruses

ウィルスは飛行機に乗って

to any country on the globe

世界中を移動しているので

in a fraction of the time it took in 1918.

一瞬で1918年のような パンデミックになります

In February 2003, for instance,

例えば 2003年２月

a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong

香港のメトロポールホテルに着いた 中国人の医師は

feeling unwell.

気分が優れませんでした

Unknown to him, he was harboring a new animal-origin virus called SARS,

この時彼は 未知のウィルスに感染し

short for Severe Acute Respiratory Syndrome.

重症急性呼吸器症候群 SARSを発症していたのです

Within 24 hours of checking into Room 913,

913号室にチェックインしてから 24時間以内に

sixteen other guests had been infected,

16人の宿泊客に感染し

and over the following days five boarded planes to overseas destinations,

その内５人が 数日後には国際便に乗り

spreading the virus to Vietnam, Singapore and Canada.

ウィルスはベトナム シンガポール カナダに拡がりました

Flights between Hong Kong, Toronto and other international cities were quickly grounded

香港–トロント間の便や その他の国際便の離陸を禁止し

and thanks to other emergency measures,

その他にも緊急措置がとられたので

a pandemic was averted.

パンデミックを避けることができました

By the time the outbreak was over four months later,

４か月後にアウトブレイクが終息するまでに

SARS had infected 29 countries worldwide

SARSは29ヶ国に拡がり

and more than 1,000 people were dead.

1000人以上の命を奪いました

For all that the virus was rapidly contained, however,

ウィルスの拡大は迅速に抑止できましたが

there was little that could be done about the alarming news reports

ニュースやインターネットから 発信される警告を

carried by cable news channels and the Internet.

止めることはできませんでした

As bloggers added to the hysteria

ブロガーは根拠のない陰謀説に

by spreading unfounded conspiracy theories,

ヒステリックな投稿をし

tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt,

香港など感染地域の都市への旅行は 完全に中止されました

costing businesses more than 10 billion U.S. dollars.

企業の被害額は およそ100億ドル以上でした

One business, however, did very well.

しかしある製品に限っては 爆発的に売れました

Above all, SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic.

パンデミックは社会混乱を招くと SARSによって知られました

If history teaches us anything,

歴史から学ぶことは

it's that while pandemics may start small,

パンデミックは小規模の感染から始まり

their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters.

やがて拡大すると被害の深刻さは 戦争や自然災害に匹敵します

The difference today

今は昔と違い

is that science gives us the ability to detect pandemics

パンデミックは 科学者たちの研究によって

right at the very beginning

早期探知できるようになり

and to take action to mitigate their impacts

大流行する前に

before they spread too widely.

被害を軽減する対応策が取れるのです

(music)

(音楽)