What is dust made of? - Michael Marder

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Meet Dermatophagoides farinae.

Iepazīsties ar Dermatophagoides farinae!

Crawling around on eight legs,

Šai uz astoņām kājām rāpojošajai radībai

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

nav acu, lai novērtētu sev apkārt esošo krāsu kaleidoskopu.

She relies on her extraordinary sense of smell

Tā paļaujas uz savu izcilo ožu,

to lead her to food and safe places to lay eggs.

kas to aizved līdz ēdienam drošām vietām oliņu dēšanai.

And she’s smaller than a pinhead.

Un tā ir mazāka par adatas galu.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

Dermatophagoides farinae ir putekļu ērcīte.

Less than a tenth the size of an ant,

Tā ir vairāk nekā desmit reizes mazāka par skudru,

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

un visa putekļu ērcītes pasaule ir putekļu kārtā zem gultas

or in a forgotten corner.

vai aizmirstā istabas stūrī.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

Šī valstība ir tepat mūsu degungalā, taču no mūsu skatpunkta

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

sīkie košo krāsu krikumiņi saplūst neizsteiksmīgā pelēkumā.

What are these colorful microscopic particles?

Kas ir šīs krāsainās, mikroskopiskās daļiņas?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

Putekļi tavā mājā no, piemēram, pludmales smiltīm atšķiras ar to,

is that it is a mixture of many different ingredients.

ka tie ir daudz dažādu sastāvdaļu maisījums.

It can contain grains of sand,

Tajos var būt smilšu graudiņi,

dead skin cells,

atmirušas ādas šūniņas,

tiny hairs and threads,

sīki matiņi un šķiedras,

animal dander,

dzīvnieku atmirušās šūnas,

pollen,

ziedputekšņi,

manmade pollutants,

cilvēka radīti piesārņotāji,

minerals from outer space,

kosmiskie minerāli

and, of course, dust mites.

un, protams, putekļu ērcītes.

Dust mites eat animal dander,

Putekļu ērcītes ēd dzīvnieku apmatojumu,

human skin,

cilvēku ādu

and some fungi.

un atsevišķas sēnītes.

We shed dead skin cells constantly,

Mēs nepārtraukti nometam atmirušas ādas šūnas,

and wherever we live, they mix into the household dust.

un, lai kur mēs dzīvotu, tās sajaucas ar mājas putekļiem.

The same goes for our pets:

Tāpat arī ar mūsu mājdzīvniekiem –

their dander and hairs enter the mix,

to atmirušās šūnas un spalviņas papildina šo maisījumu,

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

tāpat arī sīki auduma un kokvilnas šķiedru gabaliņi no mūsu drēbēm.

These components make every household’s dust

Šīs sastāvdaļas ikvienas mājas putekļus padara par unikālu maisījumu,

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

ko veido tās iemītnieku daļiņas.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

Mājas putekļos ir arī no ārpasaules iepūstas vielas.

Depending on the local geology,

Atkarībā no vietējās ģeoloģijas

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

smalkas kvarca, ogļu vai vulkānisko pelnu daļiņas

might enter the air as atmospheric dust,

var nokļūt gaisā kā atmosfēriskie putekļi,

along with pollen and fungal spores.

kopā ar ziedputekšņiem un sēnīšu sporām.

Industrial activities also contribute cement powder,

Rūpnieciskā darbība gaisa nestajam kokteilim pievieno arī cementa putekļus,

particles from car tires,

auto riepu daļiņas

and other chemicals to the airborne mix.

un citas ķīmiskas vielas.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

Šo elementu kopums var būt tikpat unikāls kā pirksta nospiedums.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

Spānijā, kuras zeme bagāta ar karbonātiem,

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

putekļu sastāvā ir 20 reizes vairāk kalcija nekā Nigērijas putekļos,

where the geology is quite different.

kuras ģeoloģija ir visai atšķirīga.

After a particularly violent storm,

Pēc īpaši stipras vētras

scientists identified dust from the Sahara Desert

zinātnieki identificēja Sahāras tuksneša putekļus

thousands of miles away in London,

tūkstošiem jūdžu tālajā Londonā,

balstoties uz to īpašo sastāvu.

based on its specific composition.

In the future,

Nākotnē

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

mēs, iespējams, spēsim noteikt putekļu paraugu izcelšanos vēl precīzāk,

down to a particular neighborhood or even house -

līdz pat konkrētai apkaimei vai pat mājai –

something that may be of great help for forensic specialists.

tas varētu būt ļoti noderīgi kriminālistikas speciālistiem.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

Papildus cilvēku, dzīvnieku un ainavu marķieriem,

dust also contains particles from further afield.

putekļos ir arī vēl tālākas izcelsmes daļiņas.

When a star explodes in a distant galaxy,

Kad attālā galaktikā uzsprāgst zvaigzne,

super hot gases vaporize everything nearby.

superkarstas gāzes pārvērš tvaikā it visu sev apkārt.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

Tad putekļi nosēžas; no gāzes kondensējas minerāli.

Floating out there between planets and galaxies,

Peldot kosmosā starp planētām un galaktikām,

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

šo ārpuszemes putekļu sastāvā ir sīkas izdzisušo zvaigžņu daļiņas

and the building blocks of future celestial bodies.

un „ķiegelīšus”, kas veidos debesu ķermeņus nākotnē.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

Ik gadu tūkstošiem tonnu kosmisko putekļu

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

nokļūst uz Zemes un sajaucas ar tās minerāliem.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

Šis ķīmisko vielu, minerālu un starpgalaktisko daļiņu maisījums

settles out of the air onto surfaces in our homes,

no gaisa nokļūst uz virsmām mūsu mājās,

mixing with the detritus of each house’s occupants.

sajaucoties ar mājas iemītnieku detrītu.

Stars explode,

Zvaigznes sprāgst,

mountains erode,

kalni dilst,

and buildings, plants, and animals

un visas ēkas, augi un dzīvnieki

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

lēni, bet noteikti pārvēršas smalkā, pelēkā pulverī.

We’re all destined to become dust,

Mums visiem lemts kļūt par putekļiem,

but it’s also possible that we came from it.

taču iespējams, ka no tiem esam arī radušies.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

Atklāts, ka starpzvaigžņu putekļi kosmosā pārnēsā organiskos savienojumus.

It’s possible that billions of years ago,

Iespējams, pirms miljardiem gadu

some of these cosmic particles were the seed of life

dažas šādas kosmiskās daļiņas kļuva par dzīvības sēklu

on our little blue planet.

uz mūsu mazās, zilās planētas.