What is dust made of? - Michael Marder

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Meet Dermatophagoides farinae.

Lernen Sie Dermatophagoides farinae kennen.

Crawling around on eight legs,

Diese Kreatur krabbelt auf acht Beinen und hat keine Augen,

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

um das Farbkaleidoskop um sie herum wahrzunehmen.

She relies on her extraordinary sense of smell

Sie verlässt sich auf ihren außergewöhnlichen Geruchssinn,

to lead her to food and safe places to lay eggs.

mit dem sie Nahrung und sichere Orte zur Eiablage findet.

And she’s smaller than a pinhead.

Sie ist kleiner als ein Stecknadelkopf.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

Dermatophagoides farinae ist eine Hausstaubmilbe.

Less than a tenth the size of an ant,

Sie ist mehr als zehnmal kleiner als eine Ameise

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

und lebt im Staubfilm unter einem Bett

oder in einer vergessenen Ecke.

or in a forgotten corner.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

Dieses Reich liegt direkt vor unserer Nase,

aber aus unserer Perspektive verschmelzen die winzigen leuchtenden Farbpartikel

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

zu einem unscheinbaren Grau.

What are these colorful microscopic particles?

Was sind diese farbenfrohen mikroskopischen Körnchen?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

Hausstaub unterscheidet sich zum Beispiel vom Sand am Strand,

is that it is a mixture of many different ingredients.

weil er eine Mischung aus vielen Zutaten ist.

It can contain grains of sand,

Er kann Sandkörner enthalten,

dead skin cells,

abgestorbene Hautzellen,

tiny hairs and threads,

Härchen und Fäden,

animal dander,

Tierhaare,

pollen,

Pollen,

manmade pollutants,

künstliche Schadstoffe,

minerals from outer space,

Mineralien aus dem Weltraum

and, of course, dust mites.

und natürlich Hausstaubmilben.

Dust mites eat animal dander,

Hausstaubmilben fressen Tierhaare,

human skin,

menschliche Haut

and some fungi.

und einige Pilze.

We shed dead skin cells constantly,

Wir werfen ständig abgestorbene Hautzellen ab,

and wherever we live, they mix into the household dust.

und sie vermischen sich überall mit dem Hausstaub.

The same goes for our pets:

Das gilt auch für Haustiere.

their dander and hairs enter the mix,

Auch ihre Schuppen und Haare enden dort,

ebenso Fädchen und Baumwollfasern aus unserer Kleidung.

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

These components make every household’s dust

Diese Bestandteile machen den Staub jedes Haushalts

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

zu einer einzigartigen Mischung aus den Partikeln seiner Bewohner.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

Hausstaub enthält auch Substanzen aus größeren Entfernungen.

Depending on the local geology,

Je nach der lokalen Geologie

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

können feinste Reste von Quarz, Kohle oder Vulkanasche

might enter the air as atmospheric dust,

zusammen mit Pollen und Pilzsporen

along with pollen and fungal spores.

als atmosphärischer Staub in die Luft gelangen.

Industrial activities also contribute cement powder,

Durch industrielle Aktivitäten kommen auch Zementstaub,

particles from car tires,

Partikel von Autoreifen

and other chemicals to the airborne mix.

und andere Chemikalien dazu.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

Diese Kombination kann so einzigartig sein wie ein Fingerabdruck.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

In Spanien, dessen Böden reich an Karbonatstoffen sind,

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

enthält der Staub 20-mal so viel Calcium wie der Staub in Nigeria

where the geology is quite different.

mit einer völlig anderen Geologie.

After a particularly violent storm,

Nach einem heftigen Sturm

scientists identified dust from the Sahara Desert

identifizierten Wissenschaftler in London

thousands of miles away in London,

Staub aus der Tausende Kilometer entfernten Sahara

anhand seiner spezifischen Zusammensetzung.

based on its specific composition.

In the future,

In der Zukunft

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

lässt sich die Herkunft der Staubproben vermutlich noch genauer bestimmen –

down to a particular neighborhood or even house -

bis hin zu einem Wohnviertel oder sogar zu einem Haus.

something that may be of great help for forensic specialists.

Das könnte für Forensiker eine große Hilfe sein.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

Neben Spuren von Menschen, Tieren und Landschaften

dust also contains particles from further afield.

enthält Staub auch Partikel aus weiter entfernten Gebieten.

When a star explodes in a distant galaxy,

Wenn ein Stern in einer fernen Galaxie explodiert,

super hot gases vaporize everything nearby.

verdampfen extrem heiße Gase alles in der Nähe.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

Dann setzt sich der Staub ab und aus dem Gas kondensieren Mineralien.

Floating out there between planets and galaxies,

Dieser intergalaktische Staub schwebt zwischen Planeten und Galaxien.

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

Er enthält winzige Teile erloschener Sterne

and the building blocks of future celestial bodies.

und die Bausteine zukünftiger Himmelskörper.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

Jedes Jahr landen Zehntausende Tonnen kosmischen Staubs auf der Erde

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

und vermischen sich mit terrestrischen Mineralien.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

Diese Mischung aus Chemikalien, Mineralien und intergalaktischen Partikeln

settles out of the air onto surfaces in our homes,

setzt sich aus der Luft auf den Oberflächen der Häuser ab

mixing with the detritus of each house’s occupants.

und vermischt sich mit den Rückständen der Bewohner.

Stars explode,

Sterne explodieren,

mountains erode,

Berge erodieren

and buildings, plants, and animals

und Gebäude, Pflanzen und Tiere

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

zerfallen langsam, aber sicher zu feinem grauen Pulver.

We’re all destined to become dust,

Wir werden alle schließlich zu Staub,

but it’s also possible that we came from it.

aber wir könnten auch daraus entstanden sein.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

Es ist erwiesen, dass interstellarer Staub

organische Verbindungen durch den Weltraum trägt.

It’s possible that billions of years ago,

Vielleicht waren vor Jahrmilliarden

einige dieser kosmischen Partikel der Keim des Lebens

some of these cosmic particles were the seed of life

on our little blue planet.

auf unserem kleinen blauen Planeten.