What is dust made of? - Michael Marder

Fordító: D Gerber Lektor: Ádám Kósa

Meet Dermatophagoides farinae.

Íme a Dermatophagoides farinae.

Crawling around on eight legs,

A nyolc lábon járó élőlénynek nincs szeme,

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

amivel gyönyörködhetne az őt körülvevő színes világban.

She relies on her extraordinary sense of smell

Rendkívüli szaglása segíti a táplálékszerzésben

to lead her to food and safe places to lay eggs.

és peterakóhelyek keresésében.

And she’s smaller than a pinhead.

És kisebb, mint egy gombostűfej.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

A Dermatophagoides farinae egy poratka.

Less than a tenth the size of an ant,

A hangyánál tízszer kisebb poratka

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

az ágy alatti porrétegben vagy elfeledett sarkokban

or in a forgotten corner.

éli teljes világát.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

Ez a birodalom az orrunk előtt van, de a mi szemszögünkből

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

az apró, ragyogó színű szemcsék leírhatatlan szürkévé mosódnak össze.

What are these colorful microscopic particles?

Milyenek ezek a színes, mikroszkopikus részecskék?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

Amiben a házunkban lévő por különbözik például a tengerpart homokjától, az az,

is that it is a mixture of many different ingredients.

hogy nagyon sok, különböző összetevő keverékéből áll.

It can contain grains of sand,

Lehetnek benne homokszemcsék,

dead skin cells,

elhalt bőrsejtek,

tiny hairs and threads,

apró szőrök és cérnaszálak,

animal dander,

állatszőr,

pollen,

pollenek,

manmade pollutants,

mesterséges szennyezőanyagok,

minerals from outer space,

világűrből érkező ásványok,

and, of course, dust mites.

és természetesen, poratkák.

Dust mites eat animal dander,

A poratkák tápláléka az állatszőr,

human skin,

emberi bőr,

and some fungi.

és néhány gomba.

We shed dead skin cells constantly,

Az elhalt, levált bőrsejtjeink

and wherever we live, they mix into the household dust.

bekeverednek a háziporba.

The same goes for our pets:

Ugyanez történik a háziállatainkkal:

their dander and hairs enter the mix,

a levedlett szőrük bekerül a keverékbe,

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

akárcsak az apró cérna- és pamutszálak a ruháinkról.

These components make every household’s dust

Ezen összetevők teszik minden ház porát egyedi keverékké,

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

amelynek szemcséi a lakóktól származnak.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

A házipor messzebbről származó anyagokat is tartalmaz.

Depending on the local geology,

A helyi földszerkezettől függően

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

finomra őrölt kvarc, szén vagy vulkanikus hamu

might enter the air as atmospheric dust,

légköri porként kerülhet a levegőbe

along with pollen and fungal spores.

pollenekkel és gombaspórákkal együtt.

Industrial activities also contribute cement powder,

Az ipari tevékenység pedig cementport,

particles from car tires,

gumiabroncs-származékokat,

and other chemicals to the airborne mix.

és egyéb vegyi anyagokat juttat a légi keverékbe.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

Az alkotóelemek összetétele egyedi, akárcsak az ujjlenyomat.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

Spanyolországban, ahol a talaj karbonát- és rokon ásványokban gazdag,

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

a por 20-szor annyi kalciumot tartalmaz, mint Nigériában,

where the geology is quite different.

ahol a földszerkezet egészen eltérő.

After a particularly violent storm,

Egy különösen erős vihar után tudósok

scientists identified dust from the Sahara Desert

a Szahara sivatagból származó port azonosítottak be

thousands of miles away in London,

több ezer mérföldre onnan, Londonban,

based on its specific composition.

sajátos összetétele alapján.

In the future,

A jövőben

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

még konkrétabban határozhatjuk meg a porminták eredetét;

down to a particular neighborhood or even house -

környékre vagy akár házra pontosan –

something that may be of great help for forensic specialists.

az igazságügyben ez nagy segítségül szolgálhat.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

Emberi, állati és táji jellemzők mellett

dust also contains particles from further afield.

a por még távolabbi helyekről származó részecskéket is tartalmaz.

When a star explodes in a distant galaxy,

Mikor egy csillag felrobban egy távoli galaxisban,

super hot gases vaporize everything nearby.

forró gázok porlasztanak meg mindent a közelében.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

Majd a por leszáll; ásványok válnak ki a gázból.

Floating out there between planets and galaxies,

Bolygók és galaxisok közt sodródva,

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

ez a földönkívüli por kihunyt csillagok apró szemcséit

and the building blocks of future celestial bodies.

és a jövő égitesteinek építőköveit tartalmazza.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

Minden évben több tízezer tonna kozmikus por landol a Földön,

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

és itteni ásványokkal keveredik.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

A vegyi anyagok, ásványok, és csillagközi részecskék keveréke

settles out of the air onto surfaces in our homes,

a levegőből otthonaink felszínére rakódik,

mixing with the detritus of each house’s occupants.

összekeveredve a ház lakóitól származó törmelékanyagokkal.

Stars explode,

A csillagok felrobbannak,

mountains erode,

a hegyek szétmállnak,

and buildings, plants, and animals

és az épületek, a növények és az állatok lassan,

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

de biztosan finom szürke porrá válnak.

We’re all destined to become dust,

Mind porrá leszünk,

but it’s also possible that we came from it.

de lehet, hogy abból is lettünk.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

Megállapították, hogy a csillagközi por szerves anyagokat szállíthat az űrben.

It’s possible that billions of years ago,

Lehetséges, hogy évmilliárdokkal ezelőtt,

some of these cosmic particles were the seed of life

néhány ilyen kozmikus részecske hozta el az életet

on our little blue planet.

a mi kék bolygónkra.