What is dust made of? - Michael Marder

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Meet Dermatophagoides farinae.

הכירו את דרמטופגוידה פרינאה.

Crawling around on eight legs,

זוחלת על שמונה רגליים,

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

ליצור הזה אין עיניים להעריך את קליידוסקופ הצבעים סביבה.

She relies on her extraordinary sense of smell

היא מסתמכת על חוש הריח יוצא הדופן שלה

to lead her to food and safe places to lay eggs.

כדי להוביל אותה לאוכל ומקום בטוח להטיל את ביציה.

And she’s smaller than a pinhead.

והיא קטנה מראש סיכה.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

דרמטופגוידה פרינאה היא קרדית אבק הבית.

Less than a tenth the size of an ant,

בגודל של פחות מעשירית מנמלה,

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

כל עולמה של קרדית אבק מוכל בשכבה דקה מאובקת תחת מיטה

or in a forgotten corner.

או בפינה נשכחת.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

הממלכה הזו ממש מתחת לאפנו, אבל מנקודת המבט שלנו,

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

החלקיקים הזעירים הצבעוניים מתערבבים יחד לאפור בלתי מובחן.

What are these colorful microscopic particles?

מה הם החלקיקים הצבעוניים המיקרוסקופיים האלו?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

מה שמבחין בין האבק בביתכם, מנגיד, חול בים

is that it is a mixture of many different ingredients.

הוא שזה תערובת של הרבה מרכיבים שונים.

It can contain grains of sand,

הוא יכול להכיל גרגרי חול,

dead skin cells,

תאי עור מתים,

tiny hairs and threads,

סיבי שיער זעירים,

animal dander,

קשקשי חיות,

pollen,

אבקנים,

manmade pollutants,

מזהמים מעשי ידי אדם,

minerals from outer space,

מינרלים מהחלל החיצון,

and, of course, dust mites.

וכמובן, קרדיות אבק.

Dust mites eat animal dander,

קרדיות אבק אוכלות קשקשי חיות,

human skin,

עור אדם,

and some fungi.

וכמה פטריות.

We shed dead skin cells constantly,

אנחנו משירים תאי עור כל הזמן,

and wherever we live, they mix into the household dust.

ובכל מקום בו אנחנו חיים, הם מתערבבים עם אבק ביתי.

The same goes for our pets:

אותו הדבר לחיות שלנו:

their dander and hairs enter the mix,

הקשקשים שלהן והשיער נכנסים לערבוביה,

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

כך גם חתיכות של חוטים וסיבי כותנה מהבגדים שלנו.

These components make every household’s dust

החלקיקים האלה הופכים כל אבק ביתי

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

לערוב יחודי של חלקים מהיושבים שלו.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

אבק ביתי מכיל גם חומרים שעפים בעולם בחוץ.

Depending on the local geology,

תלוי בגאולוגיה המקומית,

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

קווארץ טחון עדין, פחם, או אפר וולקני

might enter the air as atmospheric dust,

יכולים להכנס לאויר כאבק אטמוספרי,

along with pollen and fungal spores.

יחד עם אבקנים ונבגי פטריות.

Industrial activities also contribute cement powder,

פעילויות תעשייתיות גם תורמות אבק מלט,

particles from car tires,

חלקיקים מצמיגי מכוניות,

and other chemicals to the airborne mix.

וכימיקלים אחרים לערוב המרחף.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

הצרוף של האלמנטים האלה יכול להיות יחודי כמו טביעת אצבע.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

בספרד, שם האדמה עשירה בחומרים שמכילים תרכובות פחמן וסידן,

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

אבק מכיל פי 20 יותר סידן מבניגריה.

where the geology is quite different.

שם הגאולוגיה די שונה.

After a particularly violent storm,

אחרי סערה אלימה במיוחד,

scientists identified dust from the Sahara Desert

מדענים מזהים אבק ממדבר הסהרה

thousands of miles away in London,

אלפי קילומטרים משם בלונדון,

based on its specific composition.

בהתבסס על ההרכב הספציפי שלו.

In the future,

בעתיד,

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

אולי נהיה מסוגלים לזהות במדוייק את המקורות של האבק אפילו יותר במדויק.

down to a particular neighborhood or even house -

עד לרמה של שכונה מסויימת או אפילו בית -

something that may be of great help for forensic specialists.

משהו שיכול לעזור מאוד למומחים פורנזיים.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

בנוסף לסמנים של אנשים, חיות וסביבה,

dust also contains particles from further afield.

אבק יכול להכיל גם חלקיקים ממקומות רחוקים יותר.

When a star explodes in a distant galaxy,

כשכוכב מתפוצץ בגלקסיה מרוחקת,

super hot gases vaporize everything nearby.

גזים סופר חמים מאדים כל מה שקרוב.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

אז, האבק שוקע; מינרלים מתעבים מהגז.

Floating out there between planets and galaxies,

צפים בין הפלנטות והגלקסיות,

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

האבק החוצני הזה מכיל חלקיקים זעירים של כוכבים שכבו

and the building blocks of future celestial bodies.

ואבני הבניין של גופים שמימיים עתידיים.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

כל שנה, מאות אלפי טונות של אבק קוסמי

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

נוחתים על כדור הארץ ומתערבבים עם המינרלים הקרקעיים.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

הערוב הזה של כימיקלים, מינרלים, וחלקיקים בין גלקטיים

settles out of the air onto surfaces in our homes,

שוקע מהאויר על משטחים בביתנו,

mixing with the detritus of each house’s occupants.

מתערבב עם השאריות של כל שוכן בית.

Stars explode,

כוכבים מתפוצצים,

mountains erode,

הרים נשחקים,

and buildings, plants, and animals

ובניינים, צמחים וחיות

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

לאט לאט אבל בטוח נטחנים לאבקה אפורה עדינה.

We’re all destined to become dust,

כולנו נהפוך לאבק,

but it’s also possible that we came from it.

אבל זה גם אפשרי שהגענו ממנו.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

אבק בין כוכבי נמצא כנושא תרכובות אורגניות בחלל.

It’s possible that billions of years ago,

זה אפשרי שלפני מיליארדי שנים,

some of these cosmic particles were the seed of life

כמה מהחלקיקים הקוסמיים האלה היו המקור לחיים

on our little blue planet.

על הפלנטה הכחולה הקטנה שלנו.