What is dust made of? - Michael Marder

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Jihad shaban

Meet Dermatophagoides farinae.

قابلوا الحيوانات القاضمة الدقيقة.

Crawling around on eight legs,

الزاحفة على ثمانية أرجل.

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

ليس لهذا الكائن أي عيون لتميّز مشهد الألوان من حولها

She relies on her extraordinary sense of smell

فهي تعتمد على حاسة شمّها الاستثنائية

to lead her to food and safe places to lay eggs.

لتدلّها على الطعام والمكان الآمن لوضع البيوض.

And she’s smaller than a pinhead.

وهي أصغر من رأس الدبوس.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

الحيوانات القاضمة الدقيقة هي عثّ الغبار.

Less than a tenth the size of an ant,

أقل من عُشر حجم النّملة،

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

يتم احتواء عالم عثّ الغبار بأكمله في الفيلم المغبر تحت السرير

or in a forgotten corner.

أو في زاوية منسيّة.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

هذا العالم قريب منّا لكن من منظورنا

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

تمتزج البقع الصغيرة من الألوان اللامعة معًا في لون رمادي لا يوصف.

What are these colorful microscopic particles?

ما هي هذه الجزيئيات المجهرية الملونة؟

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

ما الذي يميّز الغبار في منزلك مثلاً، عن الرمل على الشاطئ

is that it is a mixture of many different ingredients.

ذلك لأنه مزيج من العديد من المكونات المختلفة.

It can contain grains of sand,

من الممكن أن يحتوي على حبيبات الرمل

dead skin cells,

خلايا جلد ميتة،

tiny hairs and threads,

شعيرات صغيرة وخيوط أقمشة،

animal dander,

وبر حيوانات،

pollen,

غبار الطلع،

manmade pollutants,

ملوثات بشرية،

minerals from outer space,

معادن من الفضاء الخارجي،

and, of course, dust mites.

وبالطبع، عثّ الغبار.

Dust mites eat animal dander,

يأكل عثّ الخبار وبر الحيوانات،

human skin,

جلد البشر،

and some fungi.

وبعض الفطريات.

We shed dead skin cells constantly,

تسقط منّا خلايا الجلد الميتة باستمرار،

and wherever we live, they mix into the household dust.

وأينما عشنا، فإنها تمتزج مع غبار المنزل.

The same goes for our pets:

والأمر ذاته في حيواناتنا الأليفة:

their dander and hairs enter the mix,

يدخل وبرها وشعرها في المزيج،

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

كما تدخل أجزاء صغيرة جدًا من خيوط الأقمشة وألياف القطن من ملابسنا.

These components make every household’s dust

تجعل هذه المكونات الغبار في كلّ منزل

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

مزيجًا فريدًا من جزيئات سكانه الدقيقين.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

يحتوي الغبار المنزلي على مواد تدخل في تركيبه من العالم الشاسع.

Depending on the local geology,

تعتمد مكوناتها على الجيولوجيا المحلية،

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

الكوارترز الأرضي، الفحم أو الرماد البركاني

might enter the air as atmospheric dust,

قد تدخل للهواء كغبار جوي،

along with pollen and fungal spores.

جنبا إلى جنب مع حبوب اللقاح والأبواغ الفطرية.

Industrial activities also contribute cement powder,

تساهم الأنشطة الصناعية في مسحوق الاسمنت،

particles from car tires,

أجزاء من إطارات السيارات،

and other chemicals to the airborne mix.

ومواد كيميائية أخرى تضاف للمزيج المحمول جواً.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

تركيب هذه العناصر قد يكون مميز مثل بصمة.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

في أسبانيا، حيث الأرض غنية بمواد الكربونات،

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

يحتوي الغبار على 20 ضعف من الكالسيوم مقارنة بالغبار في نيجيريا،

where the geology is quite different.

حيث الجيولوجيا مختلفة تمامًا.

After a particularly violent storm,

بعد عاصفة عنيفة ومنفردة،

scientists identified dust from the Sahara Desert

تعرف العلماء على غبار من صحراء صحارى

thousands of miles away in London,

على بعد آلاف الأميال من لندن،

based on its specific composition.

بناءً على مكونات محددة.

In the future,

في المستقبل،

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

قد نتمكن من تحديد أصول عينات الغبار بشكل أكثر تحديداً.

down to a particular neighborhood or even house -

وقد نتمكن من تحديد حي معين أو حتى منزل معين-

something that may be of great help for forensic specialists.

وذلك قد يكون أمر مُعين بشكل رائع وكبير لأخصائي الطب الشرعي.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

بالإضافة للعلامات البشرية، الحيوانية والمناظر الطبيعية،

dust also contains particles from further afield.

يحتوي الغبار أيضا على جسيمات أبعد من ذلك.

When a star explodes in a distant galaxy,

عندما ينفجر نجم في مجرة بعيدة،

super hot gases vaporize everything nearby.

تقوم الغازات شديدة الحرارة بتبخير كل شيء قريب.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

ثم، يستقر الغبار. تتكثف المعادن من الغاز.

Floating out there between planets and galaxies,

عائمة بين الكواكب والمجرات،

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

هذا الغبار الموجود خارج الأرض يحتوي على قطع صغيرة جداً من النجوم المطفأة

and the building blocks of future celestial bodies.

والكُتل الأساسية للأجرام السماوية المستقبلية.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

كل عام، عشرات آلاف الأطنان من الغبار الكوني

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

يسقط على الأرض ويمتزج مع المعادن الأرضية.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

هذا المزيج من المواد الكيميائية، المعادن، والجسيمات بين المجرات

settles out of the air onto surfaces in our homes,

يستقر من الهواء على أسطح بيوتنا،

mixing with the detritus of each house’s occupants.

مُختلطاً مع المخلفات لكل ساكني المنزل.

Stars explode,

النجوم تتفجر،

mountains erode,

الجبال تتآكل،

and buildings, plants, and animals

والبنايات، والنباتات، والحيوانات

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

جميعها ببطء ولكن بدون شك تتحول لمسحوق رمادي ناعم.

We’re all destined to become dust,

جميعنا من المُقدر لنا أن نصبح غبار،

but it’s also possible that we came from it.

ولكن من المٌحتمل أيضاً أن أصولنا منه أيضاً.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

وجد الغبار النجمي لحمل المُركبات العضوية عبر الفضاء.

It’s possible that billions of years ago,

من الممكن أنه منذ مليارات السنين،

some of these cosmic particles were the seed of life

بعض هذه الجسيمات الكونية كانت بذرة الحياة

on our little blue planet.

على كوكبنا الأزرق الصغير.