What is dust made of? - Michael Marder

Traducător: Friciu Nela Corector: Cristina Nicolae

Meet Dermatophagoides farinae.

Faceți cunoștință cu Dermatophagoides farinae.

Crawling around on eight legs,

Târându-se pe opt picioare,

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

creatura nu are ochi pentru a aprecia paleta de culori din jurul ei.

She relies on her extraordinary sense of smell

Ea se bazează pe simțul extraordinar al mirosului

to lead her to food and safe places to lay eggs.

care o conduce spre mâncare și un loc sigur unde să-și depună ouăle.

And she’s smaller than a pinhead.

Este mai mică decât gămălia unui ac.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

Dermatophagoides farinae este un acarian de praf.

Less than a tenth the size of an ant,

Mai mic decât a zecea parte a unei furnici,

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

întreaga lume a acarianului încape în stratul de praf de sub pat

or in a forgotten corner.

sau dintr-un colț uitat.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

Acest tărâm este chiar sub nasul nostru, dar din perspectiva noastră,

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

undele minuscule de culori strălucitoare se amestecă într-un gri greu de definit.

What are these colorful microscopic particles?

Ce sunt aceste particule microscopice colorate?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

Ceea ce distinge praful din casa noastră de nisipul de pe plajă

is that it is a mixture of many different ingredients.

este un amestec format din multe ingrediente diferite.

It can contain grains of sand,

Acesta poate conține fire de nisip,

dead skin cells,

celule moarte de piele,

tiny hairs and threads,

fire de păr și ață,

animal dander,

blană de animal,

pollen,

polen,

manmade pollutants,

poluanți chimici,

minerals from outer space,

minerale din spațiul extern,

and, of course, dust mites.

și, desigur, acarieni de praf.

Dust mites eat animal dander,

Acarienii mănâncă puful animal

human skin,

pielea umană

and some fungi.

și niște fungi.

We shed dead skin cells constantly,

Noi eliminăm constant celule moarte ale pielii

and wherever we live, they mix into the household dust.

și oriunde locuim, acarienii se amestecă în praful din casă.

The same goes for our pets:

La fel este și cu animalele de casă:

their dander and hairs enter the mix,

blana și pielea lor se amestecă,

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

la fel și bucățile de ață și bumbac din hainele noastre.

These components make every household’s dust

Aceste componente fac din praful fiecărei case

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

un amestec unic de bucăți luate de la locuitorii săi particulari.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

Praful casei conține și substanțe aduse din toată lumea.

Depending on the local geology,

În funcție de poziția geologică,

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

particule fine de cuarț, cărbune sau cenușă vulcanică

might enter the air as atmospheric dust,

ar putea intra în aer ca praf atmosferic,

along with pollen and fungal spores.

împreună cu polenul și sporii fungici.

Industrial activities also contribute cement powder,

Contribuie, de asemenea, industria, pulberea de ciment,

particles from car tires,

particule din anvelope

and other chemicals to the airborne mix.

și alte substanțe chimice provenite de la amestecul din aer.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

Combinația acestor elemente poate fi la fel de unică precum amprenta.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

În Spania, unde solul este bogat în materiale carbonate,

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

praful are de 20 de ori mai mult calciu decât cel din Nigeria,

where the geology is quite different.

unde geologia este destul de diferită.

After a particularly violent storm,

După o furtună deosebit de violentă,

scientists identified dust from the Sahara Desert

cercetătorii au identificat praf din deșertul Sahara

thousands of miles away in London,

la mii de kilometri distanță, în Londra,

based on its specific composition.

bazându-se pe compoziția lui specifică.

In the future,

În viitor,

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

poate vom reuși să identificăm originile eșantioanelor de praf mult mai exact,

down to a particular neighborhood or even house -

până la un anumit cartier sau chiar o casă -

something that may be of great help for forensic specialists.

ceea ce poate fi un real ajutor pentru specialiștii legiști.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

Pe lângă indicii umani, animali și de relief,

dust also contains particles from further afield.

praful conține, de asemenea, particule de mai departe.

When a star explodes in a distant galaxy,

Când o stea explodează într-o galaxie mai îndepărtată,

super hot gases vaporize everything nearby.

gazele foarte fierbinți vaporizează tot ce este in apropiere.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

Praful se împrăștie, iar mineralele din gaz se condensează.

Floating out there between planets and galaxies,

Plutind printre planete și galaxii,

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

acest praf extraterestru conține particule mici de stele stinse

and the building blocks of future celestial bodies.

și bazele corpurilor celeste viitoare.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

În fiecare an, zeci de mii de tone de praf cosmic

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

se depun pe Terra și se amestecă cu mineralele terestre.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

Acest amestec de chimicale, minerale și particule intergalactice

settles out of the air onto surfaces in our homes,

se depune pe suprafațele din casele noastre,

mixing with the detritus of each house’s occupants.

amestecându-se cu deșeurile fiecărui ocupant al casei.

Stars explode,

Stelele explodează,

mountains erode,

munții se erodează,

and buildings, plants, and animals

iar clădirile, plantele și animalele

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

sunt încet, dar sigur pulverizate într-o pulbere gri, fină.

We’re all destined to become dust,

Toți suntem predestinați să devenim praf,

but it’s also possible that we came from it.

dar este posibil și să provenim din el.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

S-a descoperit că praful interstelar conține compuși organici prin spațiu.

It’s possible that billions of years ago,

Este posibil ca, în urmă cu miliarde de ani,

some of these cosmic particles were the seed of life

unele dintre aceste particule cosmice să fi fost sămânța vieții

on our little blue planet.

pe micuța noastră planetă albastră.