What is dust made of? - Michael Marder

Translator: Rizqi Nurul Akbar Reviewer: Ade Indarta

Meet Dermatophagoides farinae.

Perkenalkan Dermatophagoides farinae.

Crawling around on eight legs,

Merangkak dengan delapan kaki,

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

makhluk ini tidak memiliki mata untuk menikmati koleksi warna di sekelilingnya.

She relies on her extraordinary sense of smell

Dia mengandalkan indera penciumannya yang luar biasa

to lead her to food and safe places to lay eggs.

untuk membawanya menuju makanan dan tempat yang aman untuk bertelur.

And she’s smaller than a pinhead.

Dan dia lebih kecil dari kepala peniti.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

Dermatophagoides farinae adalah tungau debu.

Less than a tenth the size of an ant,

Kurang dari sepersepuluh ukuran seekor semut,

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

tungau debu di seluruh dunia terkandung di lapisan berdebu di bawah tempat tidur

or in a forgotten corner.

atau di sudut yang terlupakan.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

Alam ini tepat di bawah hidung kita tetapi dari sudut pandang kita,

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

bintik kecil warna-warna yang cemerlang menyatu jadi abu-abu yang tidak mencolok.

What are these colorful microscopic particles?

Apa partikel mikroskopis yang warna-warni ini?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

Yang membedakan debu di rumahmu, dengan pasir di pantai

is that it is a mixture of many different ingredients.

adalah bahwa debu adalah campuran dari banyak bahan yang berbeda.

It can contain grains of sand,

bisa mengandung butiran pasir,

dead skin cells,

sel kulit mati,

tiny hairs and threads,

rambut dan benang kecil,

animal dander,

bulu binatang,

pollen,

serbuk sari,

manmade pollutants,

polutan buatan manusia,

minerals from outer space,

mineral dari luar angkasa,

and, of course, dust mites.

dan, tentu saja, tungau debu.

Dust mites eat animal dander,

Tungau debu memakan bulu binatang,

human skin,

kulit manusia,

and some fungi.

dan beberapa jamur.

We shed dead skin cells constantly,

Kita melepaskan sel kulit mati secara terus menerus,

and wherever we live, they mix into the household dust.

dan di manapun kita tinggal, mereka bercampur dengan debu dari rumah.

The same goes for our pets:

Hal yang sama berlaku untuk peliharaan kita:

their dander and hairs enter the mix,

bulu dan rambut mereka masuk ke dalam campuran,

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

seperti halnya potongan kecil benang dan kapas serat pakaian kita.

These components make every household’s dust

Komponen-komponen ini membuat debu setiap rumah.

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

perpaduan kecil yang unik dari penghuninya

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

Debu rumah juga mengandung zat yang tertiup dari dunia yang lebih luas.

Depending on the local geology,

Tergantung pada keadaan sekitar,

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

kuarsa halus, batubara, atau abu vulkanik

might enter the air as atmospheric dust,

bisa masuk ke udara sebagai debu atmosfer,

along with pollen and fungal spores.

bersama dengan serbuk sari dan spora jamur.

Industrial activities also contribute cement powder,

Kegiatan industri juga berkontribusi, bubuk semen,

particles from car tires,

partikel dari ban mobil,

and other chemicals to the airborne mix.

dan bahan kimia lainnya yang bercampur di udara.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

Kombinasi dari elemen-elemen ini bisa sama uniknya dengan sidik jari.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

Di Spanyol, di mana tanahnya kaya akan material karbonat,

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

Debunya mengandung 20 kali lebih banyak kalsium seperti debu di Nigeria,

where the geology is quite different.

di mana keadaan geologinya sangat berbeda.

After a particularly violent storm,

Setelah badai hebat,

scientists identified dust from the Sahara Desert

ilmuwan mengidentifikasi debu dari gurun Sahara

thousands of miles away in London,

ribuan mil jauhnya berada di London,

based on its specific composition.

berdasarkan komposisi spesifiknya.

In the future,

Di masa depan,

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

kita mungkin bisa menentukan asal-usul dari sampel debu bahkan lebih spesifik,

down to a particular neighborhood or even house -

ke lingkungan tertentu atau bahkan rumah -

something that may be of great help for forensic specialists.

sesuatu yang mungkin sangat membantu untuk ahli forensik.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

Selain penanda untuk manusia, hewan, dan alam,

dust also contains particles from further afield.

debu juga mengandung partikel dari yang jauh lebih rumit.

When a star explodes in a distant galaxy,

Ketika sebuah bintang meledak di galaksi yang jauh,

super hot gases vaporize everything nearby.

gas super panas menguapkan segala yang ada di dekatnya.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

Kemudian, debu mengendap; mineral mengembun keluar dari gas.

Floating out there between planets and galaxies,

Mengambang di antara planet-planet dan galaksi,

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

debu luar angkasa ini mengandung potongan kecil bintang yang sudah padam

and the building blocks of future celestial bodies.

dan bahan bangunan untuk benda langit masa depan.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

Setiap tahun, puluhan ribu ton debu kosmis

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

mendarat di Bumi dan berbaur dengan mineral asli.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

Campuran antara bahan kimia, mineral, dan partikel intergalaksi

settles out of the air onto surfaces in our homes,

mengendap dari udara ke permukaan di rumah kita,

mixing with the detritus of each house’s occupants.

bercampur dengan detritus dari masing-masing penghuni rumah.

Stars explode,

Bintang-bintang meledak,

mountains erode,

gunung-gunung terkikis,

and buildings, plants, and animals

dan bangunan, tanaman, dan hewan

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

semuanya perlahan tapi pasti hancur menjadi bubuk abu-abu halus.

We’re all destined to become dust,

Kita semua ditakdirkan menjadi debu,

but it’s also possible that we came from it.

tetapi itu juga memungkinkan kalau kita berasal dari debu.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

Debu antarbintang diketahui membawa senyawa organik melalui ruang angkasa.

It’s possible that billions of years ago,

Itu mungkin terjadi miliaran tahun yang lalu,

some of these cosmic particles were the seed of life

beberapa partikel kosmis ini adalah benih kehidupan

on our little blue planet.

di planet biru kecil kita ini.