What is dust made of? - Michael Marder

번역: Minseo Yun 검토: Jihyeon J. Kim

"태초에 먼지가 있었고, 최후에도 먼지가 있을 것이며,

그 사이에도 먼지, 먼지, 먼지가 있다!" - 캐서린 M. 밸런트

Meet Dermatophagoides farinae.

큰다리 먼지진드기를 만나보세요.

Crawling around on eight legs,

여덟 개의 다리로 기어 다니는

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

이 생물은 주변의 만화경 색상을 감상할 눈을 가지고 있지 않습니다.

She relies on her extraordinary sense of smell

그녀는 자신의 놀라운 후각에 의존해서

to lead her to food and safe places to lay eggs.

먹이를 찾거나 알을 낳기 안전한 장소로 갑니다.

And she’s smaller than a pinhead.

그리고 그녀는 핀 머리보다 작습니다.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

큰다리먼지진드기는 집먼지진드기입니다.

Less than a tenth the size of an ant,

개미의 10분의 1도 안 되는 크기의

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

집먼지진드기의 온 세상은 침대 밑의 먼지 층이나

or in a forgotten corner.

신경 안쓰는 구석에 있습니다.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

이 영역은 우리 코 밑에 있지만 우리의 관점에서 보면

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

밝은색의 작은 얼룩들이 한데 섞여 별 특징 없는 회색이 됩니다.

What are these colorful microscopic particles?

이 형형색색의 미세한 조각들은 무엇일까요?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

여러분의 집에서 나오는 먼지들과 해변의 모래를 구별하는 것은

is that it is a mixture of many different ingredients.

먼지는 수많은 다른 구성 요소들의 혼합물이라는 것입니다.

It can contain grains of sand,

이것은 모래 알갱이를 포함하거나

dead skin cells,

각질

tiny hairs and threads,

작은 머리카락과 실

animal dander,

동물의 비듬

pollen,

꽃가루

manmade pollutants,

인공적인 오염 물질

minerals from outer space,

우주에서 온 광물들

and, of course, dust mites.

그리고 물론, 집먼지진드기도요.

Dust mites eat animal dander,

집먼지진드기는 동물의 비듬이나

human skin,

사람의 피부나

and some fungi.

그리고 일부 곰팡이를 먹습니다.

We shed dead skin cells constantly,

우리는 계속해서 각질을 흘립니다.

and wherever we live, they mix into the household dust.

그리고 우리가 어디에 살든지, 그것들은 집안의 먼지로 섞입니다.

The same goes for our pets:

동물들도 마찬가지입니다.

their dander and hairs enter the mix,

그들의 비듬과 털들도 이 혼합물에 포함됩니다.

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

옷에서 떨어진 조그만 실 조각과 면섬유도 마찬가지입니다.

These components make every household’s dust

이러한 요소들은 모든 가정의 먼지를 만듭니다.

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

그곳의 특정 거주자의 조각으로 된 독특한 조합이죠.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

가정의 먼지는 더 넓은 공간에서 날아온 물질도 포함하고 있습니다.

Depending on the local geology,

지역의 지질에 따라서

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

고운 가루로 된 석영, 석탄, 또는 화산재가

might enter the air as atmospheric dust,

대기의 먼지로 공기 중에 들어올 수 있습니다.

along with pollen and fungal spores.

꽃가루와 곰팡이 포자와 함께요.

Industrial activities also contribute cement powder,

산업 활동은 시멘트 가루들이나

particles from car tires,

자동차 바퀴에서 나온 조각

and other chemicals to the airborne mix.

그리고 다른 화학 물질들을 공기 중 혼합물에 제공합니다.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

이러한 요소들의 조합은 지문처럼 유일무이할 수 있습니다.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

탄산 물질이 풍부한 스페인의 먼지는

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

나이지리아의 먼지에 비교해 20배나 많은 칼슘을 포함하고 있습니다.

where the geology is quite different.

지질이 완전히 다른 곳임에도요.

After a particularly violent storm,

심한 폭풍이 일어난 후에

scientists identified dust from the Sahara Desert

과학자들은 사하라 사막의 먼지를

thousands of miles away in London,

수천 마일 떨어진 런던에서 확인했습니다.

based on its specific composition.

그 먼지의 특정한 성분에 기초해서 말입니다.

In the future,

미래에

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

우리는 먼지 표본의 기원을 더 분명하고 정확히 찾아낼 수 있을 것입니다.

down to a particular neighborhood or even house -

특정한 이웃이나, 심지어는 집까지도요.

something that may be of great help for forensic specialists.

이런 것들은 과학 수사 전문가들에게 엄청난 도움이 될 수 있을 겁니다.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

사람이나, 동물과 풍경의 특징 뿐만 아니라

dust also contains particles from further afield.

먼지는 더 먼 곳들의 입자도 포함하고 있습니다.

When a star explodes in a distant galaxy,

먼 우주에서 별이 폭발할 때

super hot gases vaporize everything nearby.

아주 뜨거운 가스가 주변의 모든 것들을 증발시킵니다.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

그리고 먼지가 가라앉으면, 가스에서 나온 광물이 응축됩니다.

Floating out there between planets and galaxies,

행성들과 은하들 사이를 떠다니면서

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

이 외계 먼지는 사라진 별의 작은 조각이나

and the building blocks of future celestial bodies.

미래의 천체를 구성할 블록들을 포함합니다.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

매년 수만 톤의 우주 먼지가

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

지구에 떨어져 지구의 광물들과 섞입니다.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

이 화학물질과 광물들, 은하 사이의 입자들의 혼합물은

settles out of the air onto surfaces in our homes,

공기 중에서 우리 집 표면에 안착해

mixing with the detritus of each house’s occupants.

각 집의 거주자들의 쓰레기와 함께 섞입니다.

Stars explode,

별이 폭발하고

mountains erode,

산이 풍화되고

and buildings, plants, and animals

건물, 식물과 동물들은

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

천천히 진행되지만, 모두 확실히 고운 회색 가루가 됩니다.

We’re all destined to become dust,

우리는 모두 먼지가 될 운명입니다.

but it’s also possible that we came from it.

하지만 어쩌면 우리가 그것에서 나왔을 가능성도 있습니다.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

성간 먼지는 우주에서 유기 화합물을 운반하는 것으로 밝혀졌습니다.

It’s possible that billions of years ago,

어쩌면 수십억 년 전에

some of these cosmic particles were the seed of life

이 우주 입자는 우리의 작고 푸른 행성의

on our little blue planet.

생명의 씨앗이었을지도 모릅니다.

TED-Ed의 Patreon 페이지에 방문하신 적 있나요?

모든 기부금은 우리의 비영리사업을 지원하는 데 도움이 됩니다.

그리고 아주 멋진 특전이 제공됩니다.

TEDx 샵에서의 할인을 포함해

우리 강의에서의 멋진 그림의 전용 디지털 다운로드

그리고 기타 등등이죠.