What is dust made of? - Michael Marder

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Ростислав Голод

Meet Dermatophagoides farinae.

Знакомьтесь — dermatophagoides farinae.

Crawling around on eight legs,

Это существо ползает на восьми ногах,

this creature has no eyes to appreciate the kaleidoscope of colors around her.

у него нет глаз, поэтому оно не может оценить окружающее многообразие цветов.

She relies on her extraordinary sense of smell

Оно полагается на невероятно развитое чувство обоняния

to lead her to food and safe places to lay eggs.

в поисках еды и мест, куда можно отложить яйца.

And she’s smaller than a pinhead.

И оно меньше булавочной головки.

Dermatophagoides farinae is a dust mite.

Dermatophagoides farinae — это пылевой клещ.

Less than a tenth the size of an ant,

Размером он раз в десять меньше муравья,

a dust mite’s whole world is contained in the dusty film under a bed

и целый его мир умещается в слое пыли под кроватью

or in a forgotten corner.

или где-то в углу.

This realm is right under our noses, but from our perspective,

Этот мир прямо у нас перед носом, но для человеческого глаза

the tiny specks of brilliant color blend together into a nondescript grey.

крошечные пылинки ярких цветов сливаются в невзрачный серый.

What are these colorful microscopic particles?

Что же это за разноцветные микроскопические частицы?

What distinguishes the dust in your house from, say, sand on a beach

Пыль в вашем доме отличается от, например, песка на пляже тем,

is that it is a mixture of many different ingredients.

что она состоит из множества разных компонентов.

It can contain grains of sand,

В ней могут быть песчинки,

dead skin cells,

омертвевшие клетки кожи,

tiny hairs and threads,

волоски и ниточки,

animal dander,

роговые чешуйки животных,

pollen,

пыльца,

manmade pollutants,

искусственные материалы,

minerals from outer space,

частицы, попавшие из космоса,

and, of course, dust mites.

и, конечно же, пылевые клещи.

Dust mites eat animal dander,

Пылевые клещи едят роговые чешуйки животных,

human skin,

частички кожи человека

and some fungi.

и некоторые виды микроскопических грибов.

We shed dead skin cells constantly,

Мы всё время сбрасываем омертвевшие клетки кожи,

and wherever we live, they mix into the household dust.

и, где бы мы ни жили, они попадают в домашнюю пыль.

The same goes for our pets:

То же относится и к домашним животным:

their dander and hairs enter the mix,

их роговые чешуйки и ворс становятся слоем пыли,

as do tiny pieces of thread and cotton fibers from our clothes.

как и ниточки и частицы хлопковых волокон с нашей одежды.

These components make every household’s dust

Из всего этого в каждом доме скапливается пыль —

a unique blend of bits from its particular inhabitants.

уникальное сочетание частичек его жителей.

Household dust also contains substances that blow in from the wider world.

В домашней пыли также содержатся вещества, принесённые из внешнего мира.

Depending on the local geology,

В зависимости от местности

finely ground quartz, coal, or volcanic ash

частички кварца, угля или вулканического пепла

might enter the air as atmospheric dust,

могут попасть в воздух в качестве атмосферной пыли

along with pollen and fungal spores.

вместе с пыльцой и спорами грибов.

Industrial activities also contribute cement powder,

В ходе деятельности человека в состав атмосферной пыли попадают цемент,

particles from car tires,

частицы резины автомобильных шин

and other chemicals to the airborne mix.

и другие химические вещества.

The combination of these elements can be as unique as a fingerprint.

Сочетание этих составляющих может быть столь же уникально, как отпечаток пальца.

In Spain, where the land is rich in carbonate materials,

В Испании, где почва богата карбонатами,

dust contains 20 times as much calcium as dust in Nigeria,

пыль содержит в 20 раз больше кальция, чем пыль в Нигерии,

where the geology is quite different.

где геологический состав совсем другой.

After a particularly violent storm,

После особенно сильной бури

scientists identified dust from the Sahara Desert

учёные смогли обнаружить пыль из пустыни Сахара

thousands of miles away in London,

за тысячи километров от неё, в Лондоне,

based on its specific composition.

проанализировав её особый минеральный состав.

In the future,

В будущем,

we may be able to pinpoint the origins of dust samples even more specifically,

возможно, нам удастся ещё более точно определять происхождение пыли

down to a particular neighborhood or even house -

вплоть до отдельного квартала или даже конкретного дома,

something that may be of great help for forensic specialists.

что очень поможет работе судебно-медицинских экспертов.

In addition to markers of humans, animals, and landscapes,

Кроме следов людей, животных и природных ландшафтов,

dust also contains particles from further afield.

в пыли также содержатся частицы из глубин космоса.

When a star explodes in a distant galaxy,

Когда в далёкой галактике взрывается звезда,

super hot gases vaporize everything nearby.

сверхгорячие газы превращают всё в потоки частиц.

Then, the dust settles; minerals condense out of the gas.

Затем оседает пыль — из газа формируются частицы веществ.

Floating out there between planets and galaxies,

В этой космической пыли, дрейфующей среди планет и галактик,

this extraterrestrial dust contains tiny pieces of extinguished stars

содержатся крошечные частицы погасших звёзд

and the building blocks of future celestial bodies.

и составные элементы будущих небесных тел.

Every year, tens of thousands of tons of cosmic dust

Каждый год десятки тысяч тонн космической пыли

lands on Earth and mingles with terrestrial minerals.

попадают на Землю и смешиваются с земными горными породами.

This blend of chemicals, minerals, and intergalactic particles

Эта смесь соединений, микроэлементов и межзвёздных частиц

settles out of the air onto surfaces in our homes,

оседает из воздуха на поверхностях в наших домах,

mixing with the detritus of each house’s occupants.

смешиваясь с детритом жителей дома.

Stars explode,

Звёзды взрываются,

mountains erode,

горы разрушаются под действием эрозии,

and buildings, plants, and animals

а здания, растения и животные

are all slowly but surely pulverized into fine grey powder.

медленно, но верно стираются в мелкую серую пыль.

We’re all destined to become dust,

По сути, всем нам суждено стать пылью,

but it’s also possible that we came from it.

но вполне возможно, что мы и возникли из неё.

Interstellar dust has been found to carry organic compounds through space.

Было обнаружено, что межзвёздная пыль

переносит по космосу органические соединения.

It’s possible that billions of years ago,

Быть может, миллиарды лет назад

some of these cosmic particles were the seed of life

какие-то из этих космических частиц занесли зачатки жизни

on our little blue planet.

на нашу маленькую голубую планету.