The most devastating asteroid to hit Earth - Sean P. S. Gulick

Translator: annisa putri Reviewer: Athira Rizka

66 million years ago, near what’s now the Yucatán Peninsula,

66 juta tahun yang lalu, dekat tempat yang sekarang disebut Semenanjung Yucatán,

a juvenile sauropod feasted on horsetail plants on a riverbank.

seekor sauropoda muda berpesta dengan tanaman ekor kuda di tepi sungai.

Earth was a tropical planet.

Bumi adalah planet tropis.

Behemoth and tiny dinosaurs alike roamed its lands,

Behemoth dan dinosaurus kecil sama-sama berkeliaran di tanahnya,

while reptiles and tentacled ammonites swept its seas.

sementara reptil dan amon yang bertentakel menyapu lautannya.

But, in an instant, everything would change.

Tapi, dalam sekejap, semuanya akan berubah.

A roughly 12-kilometer-wide asteroid was careening toward Earth

Asteroid dengan lebar sekitar 12 kilometer sedang meluncur menuju Bumi

at around 20 kilometers per second.

dengan kecepatan sekitar 20 kilometer per detik.

From where the sauropod stood,

Dari tempat sauropoda berdiri,

there would have been no early warning signs.

tidak akan ada tanda-tanda peringatan dini.

The asteroid barreled through Earth's atmosphere in a matter of seconds

Asteroid itu menembus atmosfer Bumi dalam hitungan detik

and struck the Yucatán’s submerged continental shelf.

dan menghantam landas kontinen Yucatán yang terendam.

It exploded upon impact,

Itu meledak saat benturan,

instantaneously creating a 100-kilometer-wide hole

secara instan menciptakan lubang selebar 100 kilometer

and ejecting sedimentary and crystalline rocks.

dan mengeluarkan sedimen dan batuan kristal.

Within minutes, the impact crater, known today as Chicxulub,

Dalam beberapa menit, kawah tumbukan, yang sekarang dikenal sebagai Chicxulub,

began collapsing inwards.

mulai runtuh ke dalam.

Meanwhile, the base rebounded some 20 kilometers above the Earth’s surface,

Sementara itu, alasnya melambung sekitar 20 kilometer di atas permukaan bumi,

then fell back down and moved outwards, creating a ring of mountains.

lalu jatuh kembali dan bergerak ke luar, menciptakan lingkaran pegunungan.

The energy released from the asteroid’s impact is estimated to have been

Energi yang dilepaskan akibat tumbukan asteroid diperkirakan

several billion times that of a nuclear bomb.

beberapa miliar kali lipat energi yang dihasilkan bom nuklir.

The force sent seismic energy across the planet

Kekuatan itu mengirimkan energi seismik ke seluruh planet

at a much greater magnitude than any earthquake

dengan kekuatan yang jauh lebih besar dari gempa bumi mana pun

a tectonic fault could ever produce.

yang pernah dihasilkan oleh patahan tektonik.

Massive landslides ensued.

Tanah longsor besar-besaran terjadi.

And a tsunami sped from the newly formed crater,

Dan tsunami melesat dari kawah yang baru terbentuk,

potentially reaching 1,500 meters high.

berpotensi mencapai ketinggian 1.500 meter.

Countless lives were extinguished.

Nyawa yang tak terhitung jumlahnya hancur.

Some instantly: all life within 1,500 kilometers of the impact site

Beberapa secara instan: semua kehidupan di jarak 1.500 kilometer dari lokasi itu

was incinerated;

terbakar;

others right after: by colossal waves, landslides, and hurricane force winds.

bencana lain setelahnya: gelombang besar, tanah longsor, dan angin topan.

But many organisms across the planet survived.

Tetapi banyak organisme di seluruh planet bertahan.

It was what came next that would bring about the end for many species,

Apa yang terjadi selanjutnya yang akan membawa akhir bagi banyak spesies,

including almost all dinosaurs.

termasuk hampir semua dinosaurus.

This was just the beginning of one of the most devastating periods

Ini hanyalah awal dari salah satu periode paling menghancurkan

in the history of life on Earth.

dalam sejarah kehidupan di Bumi.

When the asteroid struck, it sent hundreds of gigatons

Ketika asteroid itu menghantam, ia mengirim ratusan gigaton

of carbon-dioxide-rich limestone and sulfur-saturated-sediments

batu kapur kaya karbon dioksida dan sedimen jenuh belerang

into the atmosphere.

ke atmosfer.

The sulfur combined with water vapor to create sulfate aerosols.

Sulfur dikombinasikan dengan uap air untuk membuat aerosol sulfat.

This plume of limestone dust, soot, and sulfate aerosols

Gumpalan debu kapur, jelaga, dan aerosol sulfat ini

spread from the impact site at several kilometers per second,

menyebar dari lokasi benturan dengan kecepatan beberapa kilometer per detik,

blanketing the globe in a matter of hours.

menyelimuti dunia dalam hitungan jam.

It’s thought to have blocked the Sun,

Diperkirakan menghalangi Matahari,

plunging Earth into an extended period of darkness

sehingga membuat Bumi berada dalam kegelapan yang berkepanjangan

and dropping the temperature in many places by at least 25°C.

dan menurunkan suhu di banyak tempat setidaknya 25° C.

The asteroid’s immediate impact was devastating,

Dampak langsung asteroid itu sangat menghancurkan,

but it seems to have been the rapid climate change it triggered

namun tampaknya hal ini disebabkan oleh perubahan iklim yang cepat

that ended the roughly 165-million-year reign of the dinosaurs.

yang mengakhiri kekuasaan dinosaurus selama sekitar 165 juta tahun.

Plants and plankton rapidly died,

Tumbuhan dan plankton mati dengan cepat,

causing the collapse of food webs worldwide.

menyebabkan runtuhnya jaring makanan di seluruh dunia.

An estimated 75% of life on Earth went extinct,

Diperkirakan 75% kehidupan di Bumi punah,

including almost all dinosaurs.

termasuk hampir semua dinosaurus.

Small birds were the only kinds that remained,

Burung kecil adalah satu-satunya jenis yang tersisa,

perhaps because they relied on hardy seeds that weathered the catastrophe.

mungkin karena mereka mengandalkan benih yang kuat dan tahan pada bencana.

It's unclear why exactly the lifeforms that survived the extinction did.

Tak jelas mengapa sebenarnya makhluk hidup yang selamat dari kepunahan mengalaminya.

Many smaller organisms, like insects, persisted.

Banyak organisme yang lebih kecil, seperti serangga, bertahan.

So did early mammals— perhaps because of their ability to burrow and hibernate.

Begitu pula mamalia purba—mungkin karena kemampuan untuk menggali dan berhibernasi.

And photosynthetic lifeforms like algae,

Dan makhluk hidup fotosintetik seperti alga,

that had ways of withstanding low-light conditions,

yang memiliki cara untuk bertahan dalam kondisi cahaya redup,

also survived.

juga bertahan.

Traces of the asteroid scattered worldwide and the scar of the Chicxulub crater

Jejak asteroid tersebar di seluruh dunia dan bekas kawah Chicxulub

attest to this period of monumental destruction.

membuktikan periode kehancuran yang luar biasa ini.

So, what are the chances of another Chicxulub happening?

Jadi, apa kemungkinan Chicxulub lain terjadi?

Space programs are continuously identifying and tracking

Program luar angkasa terus mengidentifikasi dan melacak

near-Earth asteroids.

asteroid dekat Bumi.

Fortunately, the likelihood of one as large and cataclysmic

Untungnya, kemungkinan serangan sebesar itu dan sedahsyat

striking in the next thousand or so years seems to be small—

serangan yang terjadi dalam seribu tahun ke depan tampaknya kecil—

something like a 7 in a million chance.

kira-kira peluangnya 7 berbanding sejuta.

However, we are facing the consequences of another kind of rapid climate change,

Namun, kita menghadapi konsekuensi lain dari perubahan iklim yang cepat,

this time because of humanity's own emissions.

kali ini karena emisi umat manusia sendiri.

Animals are going extinct faster than ever in our history,

Hewan akan punah lebih cepat dari sebelumnya dalam sejarah kita,

and people are being displaced from their homes.

dan orang-orang dipindahkan dari rumah mereka.

But, unlike the dinosaurs,

Tapi, tidak seperti dinosaurus,

we have the opportunity to avoid the large-scale devastation that will come

kita memiliki kesempatan untuk menghindari kehancuran skala besar yang akan datang

if governments continue with the status quo.

jika pemerintah terus mempertahankan status quo.