The asteroid that almost wiped out life on Earth - Sean P. S. Gulick

Translator: Krisha Parikh Reviewer: Keyur Patel

66 million years ago, near what’s now the Yucatán Peninsula,

66 मिलियन वर्ष पहले, जो अब युकाटन प्रायद्वीप है, के पास,

a juvenile sauropod feasted on horsetail plants on a riverbank.

एक किशोर सॉरोपॉड नदी के किनारे हॉर्सटेल पौधों का आनंद ले रहा था।

Earth was a tropical planet.

पृथ्वी एक उष्ण कटिबन्ध ग्रह था।

Behemoth and tiny dinosaurs alike roamed its lands,

बेहेमोथ और छोटे डायनासोर समान रूप से इसकी भूमि पर घूमते थे,

while reptiles and tentacled ammonites swept its seas.

जबकि सरीसृप और तम्बू वाले अम्मोनी इसके समुद्रों में बह जाते थे।

But, in an instant, everything would change.

लेकिन, एक पल में, सब कुछ बदल जाएगा।

A roughly 12-kilometer-wide asteroid was careening toward Earth

लगभग 12 किलोमीटर चौड़ा एक क्षुद्रग्रह पृथ्वी की ओर बढ़ रहा था

at around 20 kilometers per second.

लगभग 20 किलोमीटर प्रति सेकंड की रफ़्तार से

From where the sauropod stood,

जहां से सॉरोपॉड खड़ा था,

there would have been no early warning signs.

वहां से पहले चेतावनी के कोई संकेत नहीं मिले होंगे।

The asteroid barreled through Earth's atmosphere in a matter of seconds

क्षुद्रग्रह कुछ ही सेकंड में पृथ्वी के वायुमंडल से होकर गुजरा

and struck the Yucatán’s submerged continental shelf.

और युकाटन के जलमग्न महाद्वीपीय शेल्फ से टकराया।

It exploded upon impact,

इसके प्रभाव से विस्फोट हो गया, जिससे

instantaneously creating a 100-kilometer-wide hole

तुरंत 100 किलोमीटर चौड़ा गड्ढा बना दिया

and ejecting sedimentary and crystalline rocks.

और तलछटी और क्रिस्टलीय चट्टानों को बाहर निकाल रहा है।

Within minutes, the impact crater, known today as Chicxulub,

कुछ ही मिनटों में, प्रभाव गड्ढा, जिसे आज चिक्सुलब के नाम से जाना जाता है,

began collapsing inwards.

अंदर ही अंदर ढहने लगा.

Meanwhile, the base rebounded some 20 kilometers above the Earth’s surface,

इस बीच, बेस पृथ्वी की सतह से लगभग 20 किलोमीटर ऊपर वापस आ गया,

then fell back down and moved outwards, creating a ring of mountains.

फिर वापस नीचे गिर गया और बाहर की ओर चला गया, जिससे पहाड़ों का एक घेरा बन गया।

The energy released from the asteroid’s impact is estimated to have been

अनुमान है कि क्षुद्रग्रह के प्रभाव से निकलने वाली ऊर्जा परमाणु बम से

several billion times that of a nuclear bomb.

परमाणु बम से कई अरब गुना।

The force sent seismic energy across the planet

बल ने पूरे ग्रह पर भूकंपीय ऊर्जा भेजी

at a much greater magnitude than any earthquake

किसी भी भूकंप से कहीं अधिक तीव्रता पर

a tectonic fault could ever produce.

एक टेक्टोनिक दोष कभी भी उत्पन्न हो सकता है

Massive landslides ensued.

बड़े पैमाने पर भूस्खलन हुआ।

And a tsunami sped from the newly formed crater,

और नवगठित क्रेटर से सुनामी निकली,

potentially reaching 1,500 meters high.

संभावित रूप से 1,500 मीटर की ऊंचाई पहुंचना

Countless lives were extinguished.

अनगिनत जिंदगियां बुझ गईं।

Some instantly: all life within 1,500 kilometers of the impact site

कुछ तुरन्त: प्रभाव स्थल के 1,500 किलोमीटर के भीतर का सारा जीवन जलमग्न हो

was incinerated;

भस्म कर दिया गया था;

others right after: by colossal waves, landslides, and hurricane force winds.

कुछ इसके ठीक बाद: भारी लहरों, भूस्खलन और तूफानी हवाओं के कारण।

But many organisms across the planet survived.

लेकिन पूरे ग्रह में कई जीव बच गए।

It was what came next that would bring about the end for many species,

इसके बाद जो हुआ वह कई प्रजातियों का अंत कर देगा,

including almost all dinosaurs.

जिनमें लगभग सभी डायनासोर भी शामिल थे।

This was just the beginning of one of the most devastating periods

यह सबसे विनाशकारी अवधियों में से एक की शुरुआत थी

in the history of life on Earth.

पृथ्वी पर जीवन के इतिहास में.

When the asteroid struck, it sent hundreds of gigatons

जब क्षुद्रग्रह टकराया, तो उसने सैकड़ों गीगाटन भेजे

of carbon-dioxide-rich limestone and sulfur-saturated-sediments

कार्बन-डाइऑक्साइड युक्त चूना पत्थर और सल्फर-संतृप्त-तलछट का

into the atmosphere.

वातावरण में.

The sulfur combined with water vapor to create sulfate aerosols.

सल्फर को जलवाष्प के साथ मिलाकर सल्फेट एरोसोल बनाया गया।

This plume of limestone dust, soot, and sulfate aerosols

चूना पत्थर की धूल, कालिख और सल्फेट एरोसोल का यह ढेर

spread from the impact site at several kilometers per second,

फैलता है, जो कुछ ही घंटों में ग्लोब को कंबल देता है।

blanketing the globe in a matter of hours.

कुछ ही घंटों में पूरी दुनिया को ढक देना।

It’s thought to have blocked the Sun,

ऐसा माना जाता है सूर्य को अवरुद्ध कर

plunging Earth into an extended period of darkness

पृथ्वी को अंधेरे की एक विस्तारित अवधि में डुबो देना

and dropping the temperature in many places by at least 25°C.

और कई स्थानों पर तापमान कम से कम 25°C तक गिर गया।

The asteroid’s immediate impact was devastating,

क्षुद्रग्रह का तत्काल प्रभाव विनाशकारी था,

but it seems to have been the rapid climate change it triggered

लेकिन ऐसा लगता है कि इसकी वजह से तेजी से जलवायु परिवर्तन हुआ है

that ended the roughly 165-million-year reign of the dinosaurs.

इससे डायनासोरों का लगभग 165 मिलियन वर्ष का शासनकाल समाप्त हो गया।

Plants and plankton rapidly died,

पौधे और प्लवक तेजी से मर गए,

causing the collapse of food webs worldwide.

जिससे दुनिया भर में खाद्य जाल ध्वस्त हो गया।

An estimated 75% of life on Earth went extinct,

पृथ्वी पर अनुमानित 75% जीवन विलुप्त हो गया,

including almost all dinosaurs.

जिसमें लगभग सभी डायनासोर भी शामिल थे।

Small birds were the only kinds that remained,

छोटे पक्षी ही एकमात्र प्रकार के थे जो बचे थे,

perhaps because they relied on hardy seeds that weathered the catastrophe.

शायद इसलिए कि वे तबाही का सामना करने वाले कठोर बीजों पर निर्भर थे।

It's unclear why exactly the lifeforms that survived the extinction did.

यह स्पष्ट नहीं है कि वास्तव में जो जीवनरूप विलुप्त होने बच गए,वे क्यों विलुप्त हो गए।

Many smaller organisms, like insects, persisted.

कई छोटे जीव, जैसे कीड़े, जीवित रहे।

So did early mammals— perhaps because of their ability to burrow and hibernate.

शुरुआती स्तनधारियों ऐसा ही किया- शायद उनकी बिल खोदने और सीतनिद्रा रहने क्षमता के कारण

And photosynthetic lifeforms like algae,

और शैवाल जैसे प्रकाश संश्लेषक जीवन-रूप,

that had ways of withstanding low-light conditions,

जिनमें कम रोशनी की स्थिति का सामना करने के तरीके थे, भी बच गए।

also survived.

भी बच गया.

Traces of the asteroid scattered worldwide and the scar of the Chicxulub crater

दुनिया भर में बिखरे हुए क्षुद्रग्रह के निशान और चिक्सुलब क्रेटर का निशान

attest to this period of monumental destruction.

बड़े पैमाने पर विनाश की इस अवधि की पुष्टि करें।

So, what are the chances of another Chicxulub happening?

तो, एक और चिक्सुलब के घटित होने की क्या संभावना है?

Space programs are continuously identifying and tracking

अंतरिक्ष कार्यक्रम लगातार पहचान और ट्रैकिंग कर रहे हैं

near-Earth asteroids.

निकट-पृथ्वी क्षुद्रग्रह।

Fortunately, the likelihood of one as large and cataclysmic

सौभाग्य से, अगले हज़ार या इतने वर्षों में एक बड़े और प्रलयकारी

striking in the next thousand or so years seems to be small—

प्रलयकारी हमले की संभावना कम प्रतीत होती है- दस लाख में से सात की

something like a 7 in a million chance.

दस लाख में से 7 की संभावना जैसा कुछ।

However, we are facing the consequences of another kind of rapid climate change,

हालांकि, हम एक और तरह के तीव्र जलवायु परिवर्तन के परिणामों का सामना कर रहे हैं,

this time because of humanity's own emissions.

इस बार मानवता के अपने उत्सर्जन के कारण।

Animals are going extinct faster than ever in our history,

हमारे इतिहास में जानवर पहले से कहीं ज्यादा तेजी से विलुप्त हो रहे हैं,

and people are being displaced from their homes.

और लोग अपने घरों से विस्थापित हो रहे हैं।

But, unlike the dinosaurs,

लेकिन, डायनासोर के विपरीत,

we have the opportunity to avoid the large-scale devastation that will come

हमारे पास आने वाली बड़े पैमाने पर तबाही से बचने का अवसर है

if governments continue with the status quo.

यदि सरकारें यथास्थिति जारी रखती हैं।