The asteroid that almost wiped out life on Earth - Sean P. S. Gulick

Translator: Krisha Parikh Reviewer: Keyur Patel

66 million years ago, near what’s now the Yucatán Peninsula,

66 મિલિયન વર્ષો પહેલા, હવે યુકાટન દ્વીપકલ્પની નજીક,

a juvenile sauropod feasted on horsetail plants on a riverbank.

નદી કિનારે ઘોડાની પૂંછડીના છોડ પર એક કિશોર સૌરોપોડ ભોજન કરે છે.

Earth was a tropical planet.

પૃથ્વી ઉષ્ણકટિબંધીય ગ્રહ હતો.

Behemoth and tiny dinosaurs alike roamed its lands,

બેહેમોથ અને નાના ડાયનાસોર તેની ભૂમિ પર એકસરખું ફરતા હતા,

while reptiles and tentacled ammonites swept its seas.

જ્યારે સરિસૃપ અને ટેન્ટક્લેડ એમોનીટ્સ તેના સમુદ્રમાં વહી ગયા.

But, in an instant, everything would change.

પરંતુ, એક ક્ષણમાં, બધું બદલાઈ જશે.

A roughly 12-kilometer-wide asteroid was careening toward Earth

આશરે 12-કિલોમીટર પહોળો એસ્ટરોઇડ પૃથ્વી તરફ ધ્યાન આપી રહ્યો હતો

at around 20 kilometers per second.

લગભગ 20 કિલોમીટર પ્રતિ સેકન્ડની ઝડપે.

From where the sauropod stood,

જ્યાંથી સોરોપોડ ઊભો હતો,

there would have been no early warning signs.

ત્યાં કોઈ પ્રારંભિક ચેતવણી ચિહ્નો ન હોત.

The asteroid barreled through Earth's atmosphere in a matter of seconds

એસ્ટરોઇડ થોડી જ સેકન્ડોમાં પૃથ્વીના વાતાવરણમાંથી પસાર થયો

and struck the Yucatán’s submerged continental shelf.

અને યુકાટનના ડૂબેલા કોન્ટિનેન્ટલ શેલ્ફ પર ત્રાટકી.

It exploded upon impact,

તે અસરથી વિસ્ફોટ થયો,

instantaneously creating a 100-kilometer-wide hole

તરત જ 100-કિલોમીટર પહોળો છિદ્ર બનાવે છે

and ejecting sedimentary and crystalline rocks.

અને કાંપ અને સ્ફટિકીય ખડકો બહાર કાઢે છે.

Within minutes, the impact crater, known today as Chicxulub,

થોડી જ મિનિટોમાં, અસરગ્રસ્ત ખાડો, જે આજે ચિક્સુલુબ તરીકે ઓળખાય છે,

began collapsing inwards.

અંદરની તરફ તૂટી પડવાનું શરૂ કર્યું.

Meanwhile, the base rebounded some 20 kilometers above the Earth’s surface,

દરમિયાન, આધાર પૃથ્વીની સપાટીથી લગભગ 20 કિલોમીટર ઉપર ફરી વળ્યો,

then fell back down and moved outwards, creating a ring of mountains.

પછી પાછું નીચે પડી ગયું અને બહારની તરફ ખસેડ્યું, પર્વતોની એક રિંગ બનાવી.

The energy released from the asteroid’s impact is estimated to have been

એસ્ટરોઇડની અસરમાંથી મુક્ત થયેલી ઊર્જાનો અંદાજ છે

several billion times that of a nuclear bomb.

પરમાણુ બોમ્બ કરતા ઘણા અબજ ગણા.

The force sent seismic energy across the planet

આ બળે સમગ્ર ગ્રહ પર ધરતીકંપની ઊર્જા મોકલી

at a much greater magnitude than any earthquake

કોઈપણ ધરતીકંપ કરતાં ઘણી મોટી તીવ્રતા પર

a tectonic fault could ever produce.

ટેક્ટોનિક ફોલ્ટ ક્યારેય પેદા કરી શકે છે.

Massive landslides ensued.

મોટા પાયે ભૂસ્ખલન થયું.

And a tsunami sped from the newly formed crater,

અને નવા રચાયેલા ખાડોમાંથી સુનામી ઝડપાઈ,

potentially reaching 1,500 meters high.

સંભવિતપણે 1,500 મીટર ઊંચાઈ સુધી પહોંચે છે.

Countless lives were extinguished.

અસંખ્ય જીવન બુઝાઇ ગયા હતા.

Some instantly: all life within 1,500 kilometers of the impact site

અમુક તુરંત: અસર સ્થળના 1,500 કિલોમીટરની અંદરના તમામ જીવનને ભસ્મીભૂ

was incinerated;

કરવામાં આવ્યું હતું;

others right after: by colossal waves, landslides, and hurricane force winds.

અન્ય તરત પછી: પ્રચંડ મોજા, ભૂસ્ખલન અને વાવાઝોડાના બળના પવનો દ્વારા.

But many organisms across the planet survived.

પરંતુ સમગ્ર ગ્રહ પર ઘણા જીવો બચી ગયા.

It was what came next that would bring about the end for many species,

તે પછી જે આવ્યું તે ઘણી પ્રજાતિઓનો અંત લાવશે,

including almost all dinosaurs.

લગભગ તમામ ડાયનાસોર સહિત.

This was just the beginning of one of the most devastating periods

આ માત્ર એક સૌથી વિનાશક સમયગાળાની શરૂઆત હતી

in the history of life on Earth.

પૃથ્વી પરના જીવનના ઇતિહાસમાં.

When the asteroid struck, it sent hundreds of gigatons

જ્યારે એસ્ટરોઇડ ત્રાટક્યું, ત્યારે તેણે સેંકડો ગીગાટોન મોકલ્યા

of carbon-dioxide-rich limestone and sulfur-saturated-sediments

કાર્બન-ડાયોક્સાઇડ-સમૃદ્ધ ચૂનાના પત્થર અને સલ્ફર-સંતૃપ્ત-કાપ

into the atmosphere.

વાતાવરણમાં

The sulfur combined with water vapor to create sulfate aerosols.

સલ્ફર સલ્ફેટ એરોસોલ્સ બનાવવા માટે પાણીની વરાળ સાથે જોડાય છે.

This plume of limestone dust, soot, and sulfate aerosols

ચૂનાના પથ્થરની ધૂળ, સૂટ અને સલ્ફેટ એરોસોલ્સનો આ પ્લુમ

spread from the impact site at several kilometers per second,

અસરના સ્થળેથી કેટલાક કિલોમીટર પ્રતિ સેકન્ડની ઝડપે ફેલાય છે,

blanketing the globe in a matter of hours.

કલાકોની બાબતમાં વિશ્વને ધાબું પાડવું.

It’s thought to have blocked the Sun,

માનવામાં આવે છે, સૂર્યને અવરોધિત કરે

plunging Earth into an extended period of darkness

પૃથ્વીને અંધકારના વિસ્તૃત સમયગાળામાં ડૂબકી મારવી

and dropping the temperature in many places by at least 25°C.

અને ઘણી જગ્યાએ તાપમાનમાં ઓછામાં ઓછો 25 ડિગ્રી સેલ્સિયસ ઘટાડો થયો છે.

The asteroid’s immediate impact was devastating,

એસ્ટરોઇડની તાત્કાલિક અસર વિનાશક હતી,

but it seems to have been the rapid climate change it triggered

પરંતુ એવું લાગે છે કે તે ઝડપી આબોહવા પરિવર્તન થયું છે

that ended the roughly 165-million-year reign of the dinosaurs.

જેણે ડાયનાસોરના આશરે 165-મિલિયન વર્ષના શાસનનો અંત કર્યો.

Plants and plankton rapidly died,

છોડ અને પ્લાન્કટોન ઝડપથી મૃત્યુ પામ્યા,

causing the collapse of food webs worldwide.

વિશ્વભરમાં ખાદ્ય જાળીના પતનનું કારણ બને છે.

An estimated 75% of life on Earth went extinct,

પૃથ્વી પરનું અંદાજિત 75% જીવન લુપ્ત થઈ ગયું છે,

including almost all dinosaurs.

લગભગ તમામ ડાયનાસોર સહિત.

Small birds were the only kinds that remained,

નાના પક્ષીઓ જ એવા હતા જે બાકી રહ્યા હતા,

perhaps because they relied on hardy seeds that weathered the catastrophe.

કદાચ કારણ કે તેઓ સખત બીજ પર આધાર રાખતા હતા જે આપત્તિને વેગ આપે છે.

It's unclear why exactly the lifeforms that survived the extinction did.

તે અસ્પષ્ટ છે કે શા માટે લુપ્ત થવાથી બચી ગયેલા જીવન સ્વરૂપો બરાબર થયા.

Many smaller organisms, like insects, persisted.

ઘણા નાના જીવો, જંતુઓની જેમ, ચાલુ.

So did early mammals— perhaps because of their ability to burrow and hibernate.

પ્રારંભિક સસ્તન પ્રાણીઓએ પણ આવું કર્યું - તેમની બોરો અને હાઇબરનેટ ક્ષમતાને કારણે.

And photosynthetic lifeforms like algae,

શેવાળ જેવા પ્રકાશસંશ્લેષણ જીવન સ્વરૂપો,

that had ways of withstanding low-light conditions,

જેમાં ઓછા પ્રકાશની સ્થિતિનો સામનો કરવાની રીતો હતી,

also survived.

પણ બચી ગયો.

Traces of the asteroid scattered worldwide and the scar of the Chicxulub crater

વિશ્વભરમાં પથરાયેલા એસ્ટરોઇડના નિશાન અને ચિક્સુલુબ ક્રેટરના ડાઘ

attest to this period of monumental destruction.

સ્મારક વિનાશના આ સમયગાળાને પ્રમાણિત કરો.

So, what are the chances of another Chicxulub happening?

તો, બીજી ચિક્સુલુબ થવાની શક્યતાઓ શું છે?

Space programs are continuously identifying and tracking

અવકાશ કાર્યક્રમો સતત ઓળખ અને ટ્રેકિંગ કરી રહ્યા છે

near-Earth asteroids.

પૃથ્વીની નજીકના એસ્ટરોઇડ.

Fortunately, the likelihood of one as large and cataclysmic

સદભાગ્યે, એક તરીકે મોટી અને આપત્તિજનક શક્યતા

striking in the next thousand or so years seems to be small—

આગામી હજારો કે તેથી વધુ વર્ષોમાં પ્રહારો ઓછા લાગે છે-

something like a 7 in a million chance.

એક મિલિયન તકમાં 7 જેવું કંઈક.

However, we are facing the consequences of another kind of rapid climate change,

જો કે, આપણે અન્ય પ્રકારના ઝડપી આબોહવા પરિવર્તનના પરિણામોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ,

this time because of humanity's own emissions.

આ વખતે માનવતાના પોતાના ઉત્સર્જનને કારણે.

Animals are going extinct faster than ever in our history,

પ્રાણીઓ આપણા ઇતિહાસમાં પહેલા કરતા વધુ ઝડપથી લુપ્ત થઈ રહ્યા છે,

and people are being displaced from their homes.

અને લોકો તેમના ઘરોમાંથી વિસ્થાપિત થઈ રહ્યા છે.

But, unlike the dinosaurs,

પરંતુ, ડાયનાસોરથી વિપરીત,

we have the opportunity to avoid the large-scale devastation that will come

આપણી પાસે આવનાર મોટા પાયે વિનાશને ટાળવાની તક છે

if governments continue with the status quo.

જો સરકારો યથાસ્થિતિ સાથે ચાલુ રાખે છે.