Is this the most successful animal ever? - Nigel Hughes

Translator: sadegh vn Reviewer: Masoud Motamedifar

A procession of segmented creatures moves across the sea floor.

دسته‌ای از موجودات با بدن تکه تکه در کف دریا در حال حرکتند.

Up ahead, hundreds have begun shedding their exoskeletons

کمی جلوتر، صد‌ها نفر شروع به خارج شدن از اسکلت خارجی خود

and piling on top of one another in what appears to be... a massive orgy.

و انباشته کردن آن‌ها روی هم کرده‌اند.

But this is not some alien world.

اما این دنیای بیگانه‌ای نیست.

It’s Earth about 500 million years ago,

این زمین حدودا ۵۰۰ میلیون سال پیش است،

when these creatures, called trilobites, prospered.

زمانی که این موجودات به نام تریلوبیت پیشرفت کردند.

Prevailing for around 270 million years

تریلوبیت‌ها با حدود ۲۷۰ میلیون سال زندگی کردن روی زمین

and encompassing more than 20,000 distinct species,

و شامل شدن بیش از ۲۰ هزار گونه متمایز

trilobites are some of the most successful lifeforms in Earth’s history.

یکی از موفق‌ترین شکل‌های زندگی در تاریخ زمین را دارند.

When they sprung into existence,

هنگامی که آن‌ها به وجود آمدند،

they were among the most diverse and sophisticated organisms

جزو متنوع‌ترین و پیچیده‌ترین موجوداتی بودند که

Earth had yet seen.

در زمین دیده شده بود.

And, as the earliest known animals with complex eyes,

و از آنجایی که تریلوبیت‌ها، اولین جانوران شناخته شده با چشمان تکامل یافته بودند،

trilobites had a unique perspective on the ancient world.

دید منحصر‌به‌فردی از دنیای قدیم داشتند.

For almost all of Earth’s history before the rise of the trilobites,

تقریبا در تمام تاریخ زمین قبل از پیدایش تریلوبیت‌ها

life had mostly consisted of microscopic marine organisms.

حیات بیشتر به موجودات دریایی میکروسکوپی خلاصه می‌شد.

But then, scientists think an increase in oxygen allowed multicellular lifeforms

اما پس از آن، دانشمندان معتقدند که افزایش میزان اکسیژن به تک‌سلولی‌ها اجازه داد که

to extract more energy from their food and perform more complex functions.

انرژی بیشتری از غذا‌هایشان دریافت کنند و عملکرد‌های پیچیده‌تری داشته باشند.

This then enabled the rise of carnivores,

سپس این امر باعث افزایش گوشت‌خواران شد

which in turn spurred a productive arms race,

که به نوبه خود یک مسابقه تسهیلاتی مولد ایجاد کرد

resulting in what’s known as the Cambrian explosion.

که در نهایت منجر به آنچه که به انفجار کامبرین معروف است، شد.

Within about 20 million years,

طی حدود ۲۰ میلیون سال،

life had branched out to include most of the animal groups we know today.

حیات گسترش پیدا کرد و شامل بیشتر گروه‌های جانوری که تاکنون می‌شناسیم‌،می‌شد.

Trilobites were an important part of this surge.

تریلوبیت‌ها بخش مهمی از این جریان بودند.

All trilobites had three lengthwise lobes,

همه تریلوبیت‌ها شامل سه لوب(بخش) طولی می‌شدند،

but building off the same basic components,

اما با تغییر ساختار آن‌ها با حفظ اجزای اساسی

they varied greatly.

گونه‌های بسیاری پدید آمدند.

Species ranged in length from a few millimeters to almost one meter

طول گونه‌ها از چند میلی‌متر تا تقریبا یک متر متغیر است

and some were equipped with intriguing ornaments.

و برخی از آن‌ها ساختار جالب و جذابی داشتند.

As a result, they filled many distinct niches over the ages.

در نتیجه، آن‌ها در دوره‌های مختلف به شکل‌های گوناگونی وجود داشته‌اند.

Many trilobites plowed or burrowed into the sea floor while others swam freely.

بسیاری از تریلوبیت‌ها زیر یا روی کف دریا حرکت کرده و بقیه هم آزادانه شنا می‌کردند.

Certain species had spines, horns, and even protruding tridents.

گونه‌های خاصی دارای خار، شاخ یا زائده‌های سه شاخه بیرون زده بودند.

And their social behavior was complex:

که رفتار اجتماعی پیچیده‌ای داشتند:

they came together to search for food, find safety in numbers, migrate and mate.

آن‌ها برای جستجوی غذا، پیدا کردن مکان امن، مهاجرت و جفت‌گیری دور هم جمع می‌شدند.

In fact, their fossilized conga lines represent

در حقیقت، شکل خطی فسیل شده آن‌ها(مانند رقص کانگا) نشان‌دهنده

some of the first evidence of animal group behaviour.

اولین شواهد رفتار گروهی جانوران است.

Like modern arthropods,

همچون بندپایان امروزی،

trilobites had compound eyes composed of many tiny lenses.

تریلوبیت‌ها دارای چشم‌های مرکبی هستند که از تعداد زیادی عدسی ریز تشکیل شده است.

But theirs were made of the mineral calcite,

اما در ساختارشان کلسیت معدنی وجود دارد

which also constituted their exoskeletons.

که اسکلت خارجی آن‌ها را هم تشکیل می‌دهد.

These lenses allowed trilobites to form sharp images

این عدسی‌ها به تریلوبیت اجازه می‌دهد تا دید واضح‌تری داشته باشند

and quickly sense changes in light.

و سریع‌تر به تغییر نور واکنش نشان دهند.

Some had long eye stalks that helped them peep above the muddy sea floor

گروهی از آن‌ها هم چشم‌هایشان روی شاخک قرار گرفته که به آن‌ها در دید داشتن در حین

as they burrowed beneath.

حرکت در کف گل‌آلود دریا کمک می‌کرد.

Others had large dragonfly-like eyes

بقیه هم چشمان بزرگ سنجاقک‌مانندی داشتند که

that they probably used to scour the ocean bottom

احتمالا از آن‌ها برای بررسی کف اقیانوس

as they swam upside-down in dim waters.

در هنگام شنا کردن وارونه در آب‌های عمیق و تاریک استفاده می‌کردند.

And some trilobites had pillar-like eyes that may have offered 360 degree views,

و برخی تریلوبیت‌ها هم چشمانی ستون‌‌مانند داشتند که به آن‌ها امکان دید ۳۶۰ درجه‌ای

along with structures that provided shade from overhead light.

و ساختاری که از نور بالای سر سایه ایجاد می‌کرد، داد.

Yet despite their dominance of the seas,

اما تریلوبیت‌ها با وجود تسلط بر دریا‌ها

trilobites were vulnerable to environmental changes and predators.

هنوز هم در مقابل تغییرات محیطی و حیوانات شکارچی آسیب‌پذیر بودند.

About 444 million years ago, Earth cooled and sea levels dropped,

حدود ۴۴۴ میلیون سال پیش، زمین سرد شد و سطح آب دریا‌ها افت کرد

radically changing some of their habitats.

که باعث ایجاد تغییرات اساسی در برخی از زیستگاه‌هایشان شد.

This was the beginning of what would prove to be the trilobite’s long demise.

به نظر می‌رسید که این سرآغاز نابودی همگانی تریلوبیت‌ها باشد.

Some 20 million years later, fish with jaws began sweeping the sea.

حدود ۲۰ میلیون سال بعد، در سراسر دریا ماهی‌های آرواره‌دار گسترش پیدا کردند.

Trilobites developed spiky ornamentation

تریلوبیت‌ها به ساختار نوک‌تیز

and neat ways of locking their joints shut.

و روش‌های زیرکانه قفل کردن مفصل‌های دشمن تکامل یافتند.

Many species could curl themselves into balls,

گونه‌هایی که می‌توانستند خودشان را به شکل توپ جمع کنند،

entirely sealing their soft parts inside their hard exoskeletons.

کاملا از بخش‌های نرمشان به وسیله اسکلت سخت خارجی خود محافظت می‌کنند.

Then, another extinction event shook the world.

پس از آن، رویداد انقراض دیگری جهان را تکان داد.

Trilobite diversity dwindled, and come about 360 million years ago,

تنوع تریلوبیت‌ها کاهش یافت و حدود ۳۶۰ میلیون سال پیش،

only one of the 10 former trilobite orders remained.

فقط یکی از ۱۰ راسته سابق تریلوبیت باقی ماند.

Finally, rapid climate change spurred

در نهایت، تغییرات سریع آب‌و‌هوایی باعث

the greatest known mass extinction event in Earth's history.

بزرگترین رویداد انقراض شناخته شده (دوره پرمین) در تاریخ زمین شد.

This catastrophic period finished the trilobites off—

این دوره فاجعه بار تمام تریلوبیت‌ها را به همراه

along with approximately 96% of all marine species.

تقریبا ۹۶ درصد گونه‌های دریایی نابود کرد.

But trilobites left a remarkable record behind.

اما تریلوبیت‌ها میراث قابل توجهی از خود به یادگار گذاشتند.

Their calcite exoskeletons made for hardy fossils

اسکلت‌های خارجی کلسیتی آن‌ها به شکل فسیل‌های سخت و مقاوم در آمد

that would remain intact for hundreds of millions of years to come.

که تا صد‌ها میلیون سال آینده دست نخورده باقی خواهند ماند.

We’ve found trilobite fossils on every single continent—

ما فسیل‌های تریلوبیت را در هر قاره پیدا کرده‌ایم ـــ

many in unlikely environments that were once part of the ocean floor.

بیشتر در مناطقی که انتظارش را نداشتیم اما روزی جزو اقیانوس بودند.

Trilobites have no direct descendants,

الان بازمانده مشخصی از تریلوبیت‌ها وجود ندارد،

but their evolutionary cousins are alive and well.

اما پسر‌عمو‌های فرگشتی آن‌ها زنده و سالم هستند.

And since arthropods make up over 80% of current animal species,

و از آنجایی که بندپایان بیش از ۸۰ درصد از گونه‌های جانوری فعلی را تشکیل می‌دهند،

we might say that, although Earth may no longer be the planet of the trilobites,

و احتمالا اگرچه زمین دیگر سیاره تریلوبیت‌ها نیست،

their distant relatives still reign supreme.

خویشاوندان دور آن‌ها هنوز هم بهترین فرمانروایی را دارند.