Is human evolution speeding up or slowing down? - Laurence Hurst

Translator: Ali Sharifi Reviewer: sadegh vn

The Tibetan high plateau lies about 4500 meters above sea level,

فلات‌ تبت حدود۴۵۰۰متر بالاتر از سطح دریاست

with only 60% of the oxygen found below.

و تنها ۶۰% اکسیژن در هوای فلات وجود دارد.

پس درحالی که توریست‌ها و ساکنان اخیر فلات با بیماری‌های ناشی از ارتفاع درگیر هستند.

While visitors and recent settlers struggle with altitude sickness,

native Tibetans sprint up mountains.

بومیان بدون هیچ مشکلی از کوه‌ها بالا می‌روند.

This ability comes not from training or practice,

این توانایی با تمرین و کوشش به دست نیامده

but from changes to a few genes that allow their bodies

بلکه به دلیل تغییر چند ژن در بدنشان این توانایی را به‌دست آورده‌اند

to make the most of limited oxygen.

تا بیشترین بهره را از کمترین اکسیژن ببرند.

These differences are apparent from birth—

تفاوت‌های ژنتیکی از بدو تولد وجود دارند.

Tibetan babies have, on average, higher birth weights,

نوزادان تبتی، بطور متوسط، وزن بیشتر

و اشباع اکسیژن بیشتری دارند.

higher oxygen saturation,

and are much likelier to survive than other babies born in this environment.

در نتیجه شانس بیشتری برای زنده ماندن نسبت به دیگر نوزادان متولد شده دارند

These genetic changes are estimated to have evolved

تغییرات ژنتیکی احتمالاً حدود ۳۰۰۰ سال قبل و یا قبل‌تر، به وجود آمده‌ و ادامه دارد

over the last 3,000 years or so, and are ongoing.

That may sound like a long time,

شاید این زمان طولانی به نظر بیاید،

but would be the fastest an adaptation has ever evolved in a human population.

اما سریع‌ترین سازگاری است که تاکنون در جمعیت‌های انسانی مشاهده شده است.

It’s clear that human evolution isn’t over—

مشخص است که روند تکامل انسان هنوز تمام نشده است ---

so what are other recent changes?

پس چه تغییرات دیگری اخیراً اتفاق افتاده است؟

And will our technological and scientific innovations impact our evolution?

آیا نوآوری‌های فنی و علمی ما بر روند تکامل ما تأثیر خواهد گذاشت؟

In the past few thousand years,

در چند هزار سال گذشته،

many populations have evolved genetic adaptations to their local environments.

بسیاری از جوامع با محیط خود سازگاری ژنتیکی پیدا کردند.

People in Siberia and the high arctic are uniquely adapted to survive extreme cold.

مردم سیبری و قطب شمال به طرز فوق‌العاده‌ای با زندگی در سرمای شدید سازگار شدند.

They’re slower to develop frostbite,

آن‌ها دیرتر دچار سرمازدگی می‌شوند،

and can continue to use their hands in subzero temperatures

و نسبت به دیگر انسان‌ها، می‌توانند بیش‌تر از دست‌هایشان در دمای زیر صفر استفاده کنند

much longer than most people.

بسیار بیشتر از سایر انسان‌ها.

They’ve undergone selection for a higher metabolic rate

آن‌ها برای تحمل متابولیسم یا میزان سوخت و ساز بالاتر تطابق یافته‌اند،

that increases heat production.

که موجب تولید گرمای بیشتر در بدنشان می‌شود

Further south, the Bajau people of southeast Asia can dive 70 meters

از طرف دیگر مردم باجائو در جنوب‌شرقی آسیا می‌توانند تا عمق ۷۰ متری شیرجه بزنند

and stay underwater for almost fifteen minutes.

و حدود پانزده دقیقه زیر آب بمانند.

در طول هزاران سال زندگی به عنوان شکارچیان کوچ‌نشین در کنار دریا

Over thousands of years living as nomadic hunters at sea,

طحال‌ آنها از نظر ژنتیکی غیرعادی و بزرگ است، و مثل ذخایر اکسیژن عمل می‌کند

they have genetically-hardwired unusually large spleens that act as oxygen stores,

این خصوصیت این امکان را به آن‌ها می‌دهد تا مدت زمان بیشتری زیر آب بمانند.

enabling them to stay underwater for longer—

an adaptation similar to that of deep diving seals.

نوعی سازگاری مشابه شیرجه‌های عمیق فک‌های دریایی است.

اگرچه در مقایسه ممکن است این خصوصیت نسبت به توانایی فک دریایی ضعیف به نظر برسد

Though it may seem pedestrian by comparison,

the ability to drink milk is another such adaptation.

توانایی نوشیدن شیر یک سازگاری دیگر است.

All mammals can drink their mother’s milk as babies.

همه پستان‌داران می‌توانند در نوزادی شیر مادرشان را بنوشند.

After weaning they switch off the gene that allows them to digest milk.

و پس از اینکه از شیر گرفته شدند، ژن مربوط به هضم شیر در آن‌ها خاموش می‌شد.

But communities in sub-Saharan Africa, the middle east and northwest Europe

اما جوامع انسانی در جنوب صحرای آفریقا، خاورمیانه و شمال‌غربی اروپا

that used cows for milk have seen a rapid increase in DNA variants

که از شیر گاو می‌نوشیدند، در حدود ۷ تا ۸ هزارسال قبل

افزایش تنوع سریعی در DNA یافتند، که مانع از خاموش شدن ژن مربوطه می‌شد.

that prevent the gene from switching off over the last 7 to 8000 years.

At least in Europe, milk drinking may have given people a source of calcium

حداقل در اروپا، نوشیدن شیر تبدیل به یک منبع سرشار از کلسیم برای مردم شد،

to aid in vitamin D production, as they moved north and sunlight,

که به تولید ویتامین D در بدن کمک می‌کرد؛ چرا که مهاجرت آن‌ها به سرزمین‌های شمالی

موجب کاهش منبع اصلی ویتامین D (نور خورشید) در بدنشان شد.

the usual source of vitamin D, decreased.

Though not always in obvious ways,

اگرچه این تغییرات همیشه به این وضوح نبوده

all of these changes improve people’s chance of surviving to reproductive age—

اما همۀ این تغییرات سبب افزایش شانس زندگی و سن باروری در انسان شده است.

that’s what drives natural selection,

این تغییرات همان چیزی است که به عنوان انتخاب طبیعی می‌شناسیم.

the force behind all these evolutionary changes.

نیرویی که در پس تمام تغییرات تکاملی است.

وقتی ژن‌های ما با بیماری‌های مسری کشنده همسو می‌شوند...

Modern medicine removes many of these selective pressures

by keeping us alive when our genes,

دارو‌های امروزی برای زنده نگه داشتن ما،

بسیاری از این انتخاب‌های طبیعی را

sometimes combined with infectious diseases,

would have killed us.

حذف می‌کنند.

Antibiotics, vaccines, clean water and good sanitation

استفاده از آنتی‌بیوتیک‌ها، واکسن‌ها، آب پاک و سرویس بهداشتی تمیز

all make differences between our genes less important.

همگی تفاوت‌هایی را رقم می‌زنند که در مقایسه با ژنتیک ما کم اهمیت‌تر هستند.

Similarly, our ability to cure childhood cancers,

همینطور در مقابل توانایی ما برای درمان سرطان‌ نوزادان

surgically extract inflamed appendixes, and deliver babies

با جراحی، زوائد ملتهب زنان بارداری که در معرض خطر مرگ هستند خارج می‌شود

whose mothers have life-threatening pregnancy-specific conditions,

و بچه‌های آن‌ها سالم به دنیا می‌آیند

همه تمایل دارند انتخاب طبیعی را کنترل کنند و افراد بیشتری شانس زنده ماندن

all tend to stop selection by allowing more people to survive

و رسیدن به سن باروری را داشته باشند

to a reproductive age.

با این‌حال حتی اگر تمام افراد کره زمین به دارو‌های امروزی دسترسی داشته باشند

But even if every person on Earth has access to modern medicine,

it won’t spell the end of human evolution.

پیشگیری از تکامل انسان غیر ممکن خواهد بود

That’s because there are other aspects of evolution besides natural selection.

به دلیل اینکه عوامل دیگری به غیر از انتخاب طبیعی، در تکامل موثر هستند.

Modern medicine makes genetic variation

پزشکی مدرن قادر به ایجاد تنوع ژنتیکی است

that would have been subject to natural selection

که به انتخاب طبیعی هم مربوط می‌شود

subject to what’s called genetic drift instead.

این پروسه را رانش ژنتیکی نامیدند.

With genetic drift, genetic differences vary randomly within a population.

رانش ژنتیکی باعث ظهور تفاوت‌های ژنتیکی تصادفی در جوامع می‌شود

On a genetic level, modern medicine might actually increase variety,

از نظر ژنتیکی، پزشکی مدرن ممکن است باعث افزایش تنوع ژنتیکی شود.

because harmful mutations don’t kill people and thus aren’t eliminated.

چرا که جهش‌های ژنتیکی مضر سبب مرگ و از بین رفتن گونه‌های مختلف نمی‌شود.

This variation doesn’t necessarily translate to observable, or phenotypic,

این تنوع‌ها لزوما در سیستم ژنتیکی افراد قابل مشاهده و ارزیابی نیست

differences among people, however.

گرچه تفاوت‌های بین مردم قابل مشاهده است.

Researchers have also been investigating whether genetic adaptations

محققان همچنین در حال ارزیابی هستند که چه نوع تغییرات ژنتیکی در یک محیط خاص

to a specific environment could appear very quickly

به سرعت ظاهر شده و قابل مشاهده خواهد بود

through epigenetic modification: changes not to genes themselves,

اصلاحات اپی‌ژنتیک علاوه بر اینکه موجب تغییر در اصل ژن‌ها می‌شود

but to whether and when certain genes are expressed.

محل و زمان مناسب برای فعال شدن هر یک از ژن‌ها را نیز انتخاب خواهد کرد

These changes can happen during a lifetime,

این تغییرات ممکن است در طول زندگی رخ دهند.

and may even be passed to offspring—

و یا اینکه از طریق وراثت ژنتیکی به کودکان منتقل شوند.

but so far researchers are conflicted over whether epigenetic modifications

اما پژوهشگران اختلاف نظر دارند که آیا تغییرات اپی ژنتیکی

can really persist over many generations

توانایی انتقال بین چند نسل را دارند یا نه

and lead to lasting changes in populations.

و آیا می‌توانند موجب تغییرات پایدار در میان جوامع شوند یا خیر.

There may also be other contributors to human evolution.

به علاوه احتمالا علوم دیگری نیز علاقمند به شرکت در موضوع تکامل انسان هستند.

Modern medicine and technology are very new,

پزشکی مدرن و فناوری بسیار جدید هستند،

even compared to the quickest, most recent changes by natural selection—

حتی در مقایسه با سریعترین و جدیدترین تغییرات انتخاب طبیعی --

so only time can tell how our present will shape our future.

پس تنها زمان، روشنگر چگونگی وضعیت حال و آینده ما خواهد بود.