What causes economic bubbles? - Prateek Singh

¿Qué causa las burbujas financieras?- Prateek Singh

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

How much would you pay for a bouquet of tulips?

¿Cuánto pagarías por un ramo de tulipanes?

A few dollars? A hundred dollars?

¿Unos cuantos dólares? ¿100 dólares?

How about a million dollars?

¿Qué les parece un millón?

Probably not.

Probablemente no.

Well, how much would you pay for this house,

Bueno, ¿cuánto pagarías por esta casa,

or partial ownership of a website that sells pet supplies?

o parte de una página web que vende artículos para mascotas?

At different points in time,

En algún momento del pasado,

tulips, real estate and stock in pets.com

los tulipanes, los bienes raíces y las acciones en pets.com

have all sold for much more than they were worth.

se vendían por mucho más de su valor.

In each instance, the price rose and rose and then abruptly plummeted.

En cada caso, el precio subió mucho para luego desplomarse de repente.

Economists call this a bubble.

Los economistas llaman a esto una burbuja.

So what is exactly is going on with a bubble?

¿Qué ocurre exactamente en el caso de una burbuja?

Well, let's start with the tulips to get a better idea.

Bueno, empecemos con los tulipanes para hacernos una idea.

The 17th century saw the Netherlands enter the Dutch golden age.

En el siglo XVII, los Países Bajos alcanzaron la edad de oro holandesa.

By the 1630s, Amsterdam was an important port and commercial center.

Alrededor de 1630, Ámsterdam llegó a ser un importante puerto y centro comercial.

Dutch ships imported spices from Asia in huge quantities

Los barcos holandeses importaban enormes cantidades de especias de Asia

to earn profits in Europe.

a Europa con fines comerciales.

So Amsterdam was brimming with wealthy, skilled merchants and traders

Así que Ámsterdam estaba llena de ricos comerciantes y operarios calificados,

who displayed their prosperity by living in mansions

que hacían gala de sus riquezas

viviendo en mansiones rodeadas por jardines de flores.

surrounded by flower gardens.

And there was one flower in particularly high demand:

Y había mucha demanda de una flor en particular:

the tulip.

el tulipán.

The tulip was brought to Europe on trading vessels

El tulipán fue traído a Europa en buques mercantes

that sailed from the East.

que venían de Oriente.

Because of this, it was considered an exotic flower

Debido a esto, se consideraba una flor exótica

that was also difficult to grow,

y también difícil de cultivar,

since it could take years for a single tulip to bloom.

ya que podían pasar años hasta que floreciera un solo tulipán.

During the 1630s, an outbreak of tulip breaking virus

Durante la década de 1630, el brote del virus del tulipán

hizo que estas selectas flores fueran aún más hermosas cambiando su apariencia

made select flowers even more beautiful

by lining petals with multicolor, flame-like streaks.

y contrastando el color de sus pétalos con el de unas rayas multicolores.

A tulip like this was scarcer than a normal tulip

Un tulipán como este era más raro que un tulipán común

and as a result, prices for these flowers started to rise,

y, como resultado, los precios de estas flores empezaron a subir

and with them, the tulip's popularity.

y con ellos la popularidad del tulipán.

It wasn't long before the tulip became a nationwide sensation

No pasó mucho tiempo

hasta que el tulipán se convirtiera en una sensación nacional,

and tulip mania was born.

desatando la manía por los tulipanes.

A mania occurs when there is an upward movement of price

Una manía se da cuando los precios están al alza,

combined with a willingness to pay large sums of money

acompañados por la voluntad de p agar grandes sumas de dinero

for something valued much lower in intrinsic value.

por algo mucho menos valioso que su valor intrínseco.

A recent example of this is the dot-com mania of the 1990s.

Un ejemplo reciente de esta manía es la de las puntocom de la década de 1990.

Stocks in new, exciting websites were like the tulips of the 17th century.

Las acciones para los nuevos sitios web interesantes

eran como los tulipanes del siglo XVII.

Everybody wanted some.

Todo el mundo quería uno.

The more people who wanted the tulip, the higher the price could go.

Cuanta más gente quería tulipanes, mayor era el precio.

At one point, a single tulip bulb

En un momento dado un solo bulbo de tulipán

sold for more than ten times the annual salary of a skilled craftsman.

se vendía por más de 10 veces el salario anual de un artesano profesional.

In the stock market,

En el mercado de valores,

the price of stock is based on the supply and demand of investors.

el precio de las acciones se basa en la oferta y la demanda de los inversores.

Stock prices tend to rise

Los precios de las acciones tienden a subir

when it seems like a company will earn more in the future.

cuando parece que una empresa ganará más en el futuro.

Investors might then buy more of the stock,

Así que los inversores comprarán más acciones

raising the prices even further due to an increased demand.

y el precio subirá aún más debido a la creciente demanda.

This can result in a feedback loop where investors get caught up in the hype

El resultado es un bucle de retroalimentación,

donde los inversores quedan atrapados en el proceso

and ultimately drive prices far above intrinsic value,

y en última instancia los precios suben muy por encima del valor intrínseco,

creating a bubble.

creando una burbuja.

All that is needed for a mania to end and for a bubble to burst

Todo lo que hace falta para que se acabe una manía

y estalle una burbuja

is the collective realization that the price of the stock,

es la comprensión colectiva de que el precio de la acción,

or a tulip, far exceeds its worth.

o del tulipán, es muy superior a su valor.

That's what happened with both manias.

Eso es lo que ocurrió con las dos manías.

Suddenly the demand ended.

De repente la demanda terminó.

Prices were pushed to staggering lows,

Los precios bajaron a mínimos asombrosos,

and pop!

¡y pop!

The bubbles burst, and the market crashed.

estalló la burbuja y se desplomó el mercado.

Today, scholars work long and hard trying to predict what causes a bubble

Hoy en día, los estudiosos trabajan mucho e intensamente

para pronosticar qué causa una burbuja

and how to avoid them.

y cómo evitarlas.

Tulip mania is an effective illustration

La manía del tulipán es una ejemplo claro

of the underlying principles at work in a bubble

de los principios subyacentes que afectan a una burbuja

and can help us understand more recent examples

y puede ayudarnos a entender ejemplos más recientes

like the real estate bubble of the late 2000s.

como la burbuja inmobiliaria de finales de los años 2000.

The economy will continue to go through phases

La economía seguirá experimentado

of booms and busts.

auges y caídas.

So while we wait for the next mania to start,

Así que mientras esperamos que empiece la próxima manía

and the next bubble to burst,

y la próxima burbuja esté a punto de estallar,

treat yourself to a bouquet of tulips

disfruten de un ramo de tulipanes

and enjoy the fact that you didn't have to pay an arm and a leg for them.

y del hecho de que no les cueste un ojo de la cara.