History's "worst" nun - Theresa A. Yugar

Übersetzung: Andrea Hielscher

Juana Ramírez de Asbaje sat before a panel of prestigious theologians,

Juana Ramírez de Asbaje saß vor einem Gremium

renommierter Theologen, Juristen und Mathematiker.

jurists, and mathematicians.

The viceroy of New Spain had invited them to test the young woman’s knowledge

Neuspaniens Vizekönig hatte sie gebeten, das Wissen der jungen Frau zu testen

by posing the most difficult questions they could muster.

und ihr möglichst schwierige Fragen zu stellen.

But Juana successfully answered every challenge,

Aber Juana beantwortete sie alle –

from complicated equations to philosophical queries.

von komplizierten Gleichungen bis hin zu philosophischen Themen.

Observers would later liken the scene

Beobachter verglichen die Szene später

to “a royal galleon fending off a few canoes.”

mit „einer königlichen Galeone, die ein paar Kanus abwehrt“.

The woman who faced this interrogation was born in the mid-17th century.

Die Frau in diesem Verhör wurde Mitte des 17. Jahrhunderts geboren.

At that time, Mexico had been a Spanish colony for over a century,

Damals war Mexiko seit über 100 Jahren spanische Kolonie

und hatte daher ein komplexes, mehrschichtiges Klassensystem.

leading to a complex and stratified class system.

Juanas Großeltern mütterlicherseits kamen aus Spanien

Juana’s maternal grandparents were born in Spain,

und gehörten daher zur mexikanischen Oberschicht.

making them members of Mexico’s most esteemed class.

But Juana was born out of wedlock, and her father – a Spanish military captain –

Aber Juana war ein uneheliches Kind,

und ihr Vater, ein spanischer Militärhauptmann,

left her mother, Doña Isabel, to raise Juana and her sisters alone.

verließ ihre Mutter Doña Isabel,

die Juana und ihre Schwestern allein großzog.

Fortunately, her grandfather’s moderate means

Zum Glück sicherten die bescheidenen Mittel des Großvaters

ensured the family a comfortable existence.

der Familie ein bequemes Leben.

And Doña Isabel set a strong example for her daughters,

Doña Isabel war ihren Töchtern ein starkes Vorbild

successfully managing one of her father’s two estates,

und verwaltete trotz ihres Analphabetismus und der damaligen Frauenfeindlichkeit

despite her illiteracy and the misogyny of the time.

erfolgreich eins der zwei väterlichen Anwesen.

It was perhaps this precedent that inspired Juana’s lifelong confidence.

Vielleicht weckte dieser Präzedenzfall Juanas lebenslanges Selbstvertrauen.

At age three, she secretly followed her older sister to school.

Mit drei Jahren folgte sie ihrer älteren Schwester heimlich zur Schule.

When she later learned that higher education was open only to men,

Als sie später erfuhr, dass die Hochschule nur Männern offenstand,

she begged her mother to let her attend in disguise.

bat sie ihre Mutter, sie verkleidet studieren zu lassen.

Her request denied, Juana found solace in her grandfather’s private library.

Die Bitte wurde abgelehnt

und Juana fand Trost in der Privatbibliothek ihres Großvaters.

By early adolescence, she’d mastered philosophical debate, Latin,

Seit ihrer frühen Jugend beherrschte sie

philosophische Debatten, Latein und die Aztekensprache Nahuatl.

and the Aztec language Nahuatl.

Juana’s precocious intellect attracted attention

Ihr frühreifer Intellekt

erregte Aufmerksamkeit am Königshof in Mexiko-Stadt,

from the royal court in Mexico City,

and when she was sixteen,

und als sie sechzehn war,

the viceroy and his wife took her in as their lady-in-waiting.

nahmen sie der Vizekönig und seine Frau als Hofdame auf.

Here, her plays and poems alternately dazzled and outraged the court.

Hier begeisterte und empörte sie den Hof mit Theaterstücken und Gedichten.

Her provocative poem Foolish Men

Ihr provokantes Gedicht “Törichte Männer”

infamously criticized sexist double standards,

prangerte auf eklatante Art sexistische Doppelmoral an,

decrying how men corrupt women while blaming them for immorality.

wie Männer Frauen korrumpieren und ihnen gleichzeitig Unmoral vorwerfen.

Despite its controversy, her work still inspired adoration,

Trotz der Kontroversen wurde ihr Werk bewundert

und sie erhielt zahlreiche Heiratsanträge.

and numerous proposals.

Aber Juana interessierte sich mehr für Wissen als für die Ehe.

But Juana was more interested in knowledge than marriage.

And in the patriarchal society of the time,

In der damaligen patriarchalischen Gesellschaft

there was only one place she could find it.

gab es dafür nur einen Ort.

The Church, while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition,

Die Kirche, zwar nach wie vor im Griff der Spanischen Inquisition,

would allow Juana to retain her independence and respectability

ermöglichte es Juana, Unabhängigkeit und Ansehen zu wahren

while remaining unmarried.

und dabei unverheiratet zu bleiben.

At age 20, she entered the Hieronymite Convent of Santa Paula

Mit 20 trat sie in das Hieronymitinnenkloster von Santa Paula ein

und nahm ihren neuen Namen an: Sor Juana Inés de la Cruz.

and took on her new name: Sor Juana Inés de la Cruz.

For years, Sor Juana was considered a prized treasure of the church.

Jahrelang galt Sor Juana als wertvoller Schatz der Kirche.

She wrote dramas, comedies, and treatises on philosophy and mathematics,

Sie schrieb Dramen, Komödien

und Abhandlungen über Philosophie und Mathematik

in addition to religious music and poetry.

sowie religiöse Musik und Lyrik.

She accrued a massive library,

Sie baute eine große Bibliothek auf

and was visited by many prominent scholars.

und wurde von prominenten Gelehrten besucht.

While serving as the convent’s treasurer and archivist,

Als Schatzmeisterin und Archivarin des Klosters

schützte sie auch das Auskommen ihrer Nichte und ihrer Schwestern

she also protected the livelihoods of her niece and sisters

from men who tried to exploit them.

vor ausbeuterischen Männern.

But her outspokenness ultimately brought her into conflict with her benefactors.

Doch ihre Direktheit brachte sie letztlich in Konflikt mit ihren Wohltätern.

In 1690, a bishop published Sor Juana’s private critique of a respected sermon.

1690 veröffentlichte ein Bischof

Sor Juanas private Kritik einer angesehenen Predigt.

In the publication,

In der Publikation ermahnte er sie,

he admonished Sor Juana to devote herself to prayer rather than debate.

sich eher dem Gebet als der Debatte zu widmen.

She replied that God would not have given women intellect

Sie antwortete, Gott habe den Frauen Verstand gegeben,

if he did not want them to use it.

damit sie ihn nutzen könnten.

The exchange caught the attention of the conservative Archbishop of Mexico.

Der Wortwechsel brachte den konservativen Erzbischof von Mexiko auf den Plan.

Slowly, Sor Juana was stripped of her prestige,

Allmählich verlor Sor Juana ihr Ansehen,

forced to sell her books and give up writing.

musste ihre Bücher verkaufen und das Schreiben aufgeben.

Furious at this censorship, but unwilling to leave the church,

Wütend über die Zensur, aber nicht bereit, die Kirche zu verlassen,

she bitterly renewed her vows.

erneuerte sie verbittert ihr Gelübde.

In her last act of defiance, she signed them

In einem letzten Akt des Trotzes unterschrieb sie es mit

“I, the worst of all,” in her own blood.

„Ich, die Schlimmste von allen“ mit ihrem eigenen Blut.

Deprived of scholarship, Sor Juana threw herself into charity work,

Ohne Möglichkeit zum Studium widmete sie sich wohltätigen Zwecken.

and in 1695, she died of an illness she contracted while nursing her sisters.

1695 starb sie an einer Krankheit,

die sie sich bei der Pflege ihrer Schwestern zugezogen hatte.

Today, Sor Juana has been recognized as the first feminist in the Americas.

Heute gilt Sor Juana als erste Feministin Amerikas.

She’s the subject of countless documentaries, novels, and operas,

Sie ist Thema zahlloser Dokumentationen, Romane und Opern

and appears on Mexico’s 200-peso banknote.

und erscheint auf der 200-Peso-Banknote Mexikos.

In the words of Nobel laureate Octavio Paz:

Nobelpreisträger Octavio Paz formuliert es so:

“It is not enough to say that Sor Juana’s work is a product of history;

„Sor Juanas Werk ist nicht nur ein Produkt der Geschichte,

we must add that history is also a product of her work.”

sondern die Geschichte ist zudem ein Produkt ihres Werks.“