History's "worst" nun - Theresa A. Yugar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Juana Ramírez de Asbaje sat before a panel of prestigious theologians,

Juana Ramírez de Asbaje sentou-se perante um painel

de prestigiados teólogos, juristas e matemáticos.

jurists, and mathematicians.

The viceroy of New Spain had invited them to test the young woman’s knowledge

O vice-rei da Nova Espanha convidara-os para testar os conhecimentos da jovem,

by posing the most difficult questions they could muster.

com as perguntas mais difíceis que conseguissem formular.

But Juana successfully answered every challenge,

Mas Juana respondeu acertadamente a todas as perguntas,

from complicated equations to philosophical queries.

desde complicadas equações a perguntas filosóficas.

Observers would later liken the scene

Os observadores viriam a comparar a cena

to “a royal galleon fending off a few canoes.”

com "um galeão real a combater canoas".

The woman who faced this interrogation was born in the mid-17th century.

A mulher que enfrentou este interrogatório nascera em meados do século XVII.

At that time, Mexico had been a Spanish colony for over a century,

Naquela época, o México já era uma colónia espanhola

há mais de um século,

leading to a complex and stratified class system.

com um complexo sistema de classes estratificadas.

Juana’s maternal grandparents were born in Spain,

Os avós maternos de Juana tinham nascido em Espanha,

making them members of Mexico’s most esteemed class.

o que os tornava membros da classe mais elevada do México.

But Juana was born out of wedlock, and her father – a Spanish military captain –

Mas Juana era filha ilegítima e o pai — um capitão espanhol —

left her mother, Doña Isabel, to raise Juana and her sisters alone.

deixara Dona Isabel a criar sozinha Juana e a sua irmã.

Fortunately, her grandfather’s moderate means

Felizmente, os meios moderados do avô

ensured the family a comfortable existence.

garantiram à família uma existência confortável.

And Doña Isabel set a strong example for her daughters,

Dona Isabel deu um bom exemplo às filhas,

successfully managing one of her father’s two estates,

gerindo com êxito uma das duas propriedades do seu pai,

despite her illiteracy and the misogyny of the time.

apesar de ser analfabeta e da misoginia da época.

It was perhaps this precedent that inspired Juana’s lifelong confidence.

Foi talvez esse precedente que inspirou a confiança de Juana

durante toda a vida.

At age three, she secretly followed her older sister to school.

Aos três anos, ela seguia, às escondidas, as lições da irmã mais velha.

When she later learned that higher education was open only to men,

Quando veio a saber que o ensino superior só estava acessível aos homens,

she begged her mother to let her attend in disguise.

suplicou à mãe que a deixasse assistir, disfarçada.

Her request denied, Juana found solace in her grandfather’s private library.

Como esse pedido foi recusado,

Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.

By early adolescence, she’d mastered philosophical debate, Latin,

No início da adolescência, já dominava o debate filosófico,

o latim e a língua azteca dos Nahuatl.

and the Aztec language Nahuatl.

Juana’s precocious intellect attracted attention

O intelecto precoce de Juana chamou a atenção

from the royal court in Mexico City,

da corte real na cidade do México.

and when she was sixteen,

Quando tinha 16 anos,

the viceroy and his wife took her in as their lady-in-waiting.

o vice-rei e a mulher nomearam-na sua dama de companhia.

Here, her plays and poems alternately dazzled and outraged the court.

As peças e poemas dela ora deslumbravam ora escandalizavam a corte.

Her provocative poem Foolish Men

O seu poema provocador Foolish Men

infamously criticized sexist double standards,

criticava fortemente os duplos padrões sexistas,

decrying how men corrupt women while blaming them for immorality.

descrevendo como os homens corrompiam as mulheres

enquanto as censuravam pela sua imoralidade.

Despite its controversy, her work still inspired adoration,

Apesar da controvérsia, o trabalho dela inspirava adoração

and numerous proposals.

e inúmeras propostas de casamento.

But Juana was more interested in knowledge than marriage.

Mas Juana estava mais interessada no conhecimento do que no casamento.

And in the patriarchal society of the time,

Na sociedade patriarcal da época,

there was only one place she could find it.

só havia um sítio onde ela podia encontrar isso.

The Church, while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition,

A Igreja, embora ainda sob a zelosa influência da Inquisição Espanhola,

would allow Juana to retain her independence and respectability

permitiu a Juana manter a sua independência e respeitabilidade,

while remaining unmarried.

continuando solteira.

At age 20, she entered the Hieronymite Convent of Santa Paula

Aos 20 anos, entrou para o Convento das Jerónimas de Santa Paula

and took on her new name: Sor Juana Inés de la Cruz.

e assumiu o seu novo nome de Sóror Juana Inés de la Cruz.

For years, Sor Juana was considered a prized treasure of the church.

Durante anos, Sóror Juana foi considerada um apreciado tesouro da igreja.

She wrote dramas, comedies, and treatises on philosophy and mathematics,

Escreveu dramas, comédias e tratados de filosofia e de matemática,

in addition to religious music and poetry.

para além de música religiosa e poesia.

She accrued a massive library,

Acumulou uma biblioteca enorme

and was visited by many prominent scholars.

e era visitada por muitos intelectuais importantes.

While serving as the convent’s treasurer and archivist,

Enquanto exercia o cargo de tesoureira e arquivista do convento,

she also protected the livelihoods of her niece and sisters

também protegia a sobrinha e as irmãs

from men who tried to exploit them.

dos homens que tentavam explorá-las.

But her outspokenness ultimately brought her into conflict with her benefactors.

Mas a sua frontalidade acabou por resultar num conflito com os seus benfeitores.

In 1690, a bishop published Sor Juana’s private critique of a respected sermon.

Em 1690, um bispo publicou uma crítica privada de Sóror Juana

a um respeitado sermão.

In the publication,

Nessa publicação,

he admonished Sor Juana to devote herself to prayer rather than debate.

ele exortava Sóror Juana a dedicar-se a rezar em vez de discutir.

She replied that God would not have given women intellect

Ela respondeu que Deus não teria dado inteligência à mulher

if he did not want them to use it.

se não quisesse que elas a usassem.

The exchange caught the attention of the conservative Archbishop of Mexico.

O debate atraiu a atenção do conservador arcebispo do México.

Slowly, Sor Juana was stripped of her prestige,

Pouco a pouco, Sóror Juana foi perdendo o seu prestígio,

forced to sell her books and give up writing.

forçando-a a vender os seus livros e a desistir de escrever.

Furious at this censorship, but unwilling to leave the church,

Furiosa com esta censura, mas renitente em abandonar a igreja,

she bitterly renewed her vows.

renovou, amargamente, os seus votos.

In her last act of defiance, she signed them

Num último ato de rebeldia, assinou-os,

“I, the worst of all,” in her own blood.

"Eu, a pior de todas", com o seu próprio sangue.

Deprived of scholarship, Sor Juana threw herself into charity work,

Privada dos seus estudos, Sóror Juana dedicou-se à caridade

and in 1695, she died of an illness she contracted while nursing her sisters.

e, em 1695, morreu duma doença contraída quando tratava das irmãs.

Today, Sor Juana has been recognized as the first feminist in the Americas.

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.

She’s the subject of countless documentaries, novels, and operas,

É tema de inúmeros documentários, romances e óperas

and appears on Mexico’s 200-peso banknote.

e aparece na nota de 200 pesos do México.

In the words of Nobel laureate Octavio Paz:

Nas palavras de Octavio Paz, laureado com o Prémio Nobel:

“It is not enough to say that Sor Juana’s work is a product of history;

"Não basta dizer que o trabalho de Sóror Juana é um produto da História,

we must add that history is also a product of her work.”

"temos de acrescentar que a História também é produto do trabalho dela".