Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Translator: Anna B

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Du rejser dybt under havets overflade,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

hvor svage lys flimrer og skarptandet smil glimter.

You are now entering... the Twilight Zone.

Du bevæger dig nu ind i... tusmørkezonen.

Your mission is to survive these depths

Din mission er at overleve dybet

and journey to the surface after sundown to feed.

og rejse til overfladen efter solnedgang for at spise.

You may now pick your player.

Du kan nu vælge din spiller.

Just kidding— you don’t have a choice.

Det er bare for sjov— du har ikke noget valg.

You’re a hatchetfish.

Du er en sølvøksefisk.

And almost everything else is trying to eat you.

Og næsten alt andet prøver at spise dig.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Værktøjerne til din rådighed er en unik formet krop,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

skinnende skæl og glødende pletter på din mave.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Du får brug for en masse evne og en smule held.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Din første udfordring er at begynde din opadgående vandring.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Din svømmeblære gør, at du meget præcist kan regulere din opdrift.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Ved nattens frembrud, begynder du langsomt at fylde den op.

becoming less dense and rising towards the surface.

Du bliver mindre tung og begynder at stige mod overfladen.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Du kan ikke svømme hurtigt, men din smalle kropsform gør dig manøvredygtig.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Dette er meget vigtigt, for rovdyr kunne springe ud af mørket

at any moment.

hvert øjeblik, det skulle være.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

Faktisk svømmer der en troldfisk under dig.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Den har havets største tand-til-krop størrelsesforhold.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

Det er svært at finde mad i tusmørkezonen,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

så rovdyr har frygtindgydende tilpasninger for at få hvert angreb til at tælle.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

Troldfiskens skæl er ultra-sorte.

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

Den reflekterer mindre end 0,5% af lyset der rammer den,

making this fish particularly hard to spot.

hvilket gør at fisken er meget svær at få øje på.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Heldigvis er de bioluminiscens organer i din mave reguleret til

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

at matche intensiteten og mønsteret af svagt lys fra havets overflade.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Denne modbelysning skjuler dig.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Så når troldfisken kigger opad er du næsten usynlig.

A bright spot appears in the distance.

En lys plet dukker op i det fjerne.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Du bevæger dig hen imod den, men noget skjuler sig i mørket.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

Lyset er fra et lysorgan som tilhører en dybhavstudsefiske.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Du skynder dig væk før den åbner sit gab

sucking in a hapless fish that got too close.

og sluger en uheldig fisk, der kom for tæt på.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Du undslap med nød og næppe, men du er der næsten.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Selvom mere end 90% af dybhavsdyr er bioluminescerende,

only one group produces the color red: dragonfishes.

kan kun én gruppe producere farven rød: dragekæftfisk.

One of them is near.

En af dem er tæt på.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Rødt lys absorberes hurtigt af havvand,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

derfor kan de fleste dybhavsdyr ikke se det.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Dragekæftfisken udsender rødt lys fra organer ved dens øjne.

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

Den bruger sin “usynlige forlygte” til at finde intetanende bytte,

that its scoops into its cavernous jaw.

som den sluger i en mundfuld.

You can’t see your enemy,

Du kan ikke se din fjende,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

men dine sølvskinnende, spejllignende skæl spreder og blødgør direkte lys,

keeping you hidden.

hvilket holder dig skjult.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Tre gange har det været tæt på, men du er nu nået den fotiske zone.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Du har deltaget i verdens største migration.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Hver nat stiger billioner af organismer op fra havets dyb

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

for at nyde overfladens rige ressourcer i ly af mørket.

The payoff is huge.

Udbyttet er enormt.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Her indtager dine lysfølsomme øjne en buffet af små krebsdyr

and gelatinous zooplankton.

og gelatinøst dyreplankton.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Om dagen bruger planteplankton sollys til at omdanne opløst kuldioxid

into energy and build their own cells.

til energi og bygge deres egne celler.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

De bliver mad for mindre planteædere, som danner grundlaget for ​​fødenettet

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

der strækker sig ned til tusmørkezonen— og dybere.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

Organisk materiale der genereres heroppe— som hud, afføring og døde dyr—

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

synker eller transporteres i maver af dyrerne,

returning from their nightly migrations.

som vender tilbage fra deres natlige migration.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Det materiale fodrer så de dyr, som ikke migrerer.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Dette sikrer, at noget af kulstoffet fra atmosfæren

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

er låst væk i havet i hundreder af år fremover.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Derfor er denne proces kendt som den biologisk kulstofpumpe.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Uden den ville der være meget mere kuldioxid i atmosfæren,

where it contributes to climate change.

hvor det medvirker til klimaforandringerne.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Din avatar, sølvøksefisken, er en del af denne afgørende proces.

Your first quest is complete,

Din første opgave er fuldført,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

men du skal gentage denne rejse hver nat resten af dit liv.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Som solen stiger op bliver overfladen farlig,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

og du synker atter ned i tusmørkezonens skygger.