Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Tu voyages dans les profondeurs de l’océan, loin de sa surface,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

là où seules de faibles lueurs et des sourires dentés scintillent.

You are now entering... the Twilight Zone.

Bienvenue dans la Dimension Obscure.

Your mission is to survive these depths

Ta mission est de survivre aux abysses

and journey to the surface after sundown to feed.

et remonter à la surface après le crépuscule pour te nourrir.

You may now pick your player.

Choisis maintenant ton personnage.

Just kidding— you don’t have a choice.

C’est une plaisanterie, tu n’as pas de choix.

You’re a hatchetfish.

tu es un poisson hache.

And almost everything else is trying to eat you.

Et à peu près tout ce qui vit essaie de te manger.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Les outils à ta disposition sont ton corps à la forme unique,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

des écailles brillantes et des taches lumineuses sur le ventre.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Tu as besoin de beaucoup d’adresse et d’un peu de chance.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Ton premier défi : amorcer ton périple vers la surface.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Tu peux contrôler précisément ta flottabilité avec ta vessie natatoire.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Au crépuscule, tu la remplis lentement,

becoming less dense and rising towards the surface.

ta densité baisse et tu remontes vers la surface.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Tu ne sais pas nager vite mais ta petite ossature te rend agile.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

C’est crucial car les prédateurs pourraient surgir de l’obscurité

at any moment.

à tout moment.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

D’ailleurs, un poisson-ogre nage subrepticement sous toi.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

C’est le plus grand ratio dent-corps de l’océan.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

L’alimentation est rare dans la Dimension Obscure.

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

Dès lors, les prédateurs ont des ajustements redoutables pour la conquérir.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

La peau du poisson-ogre est super noire :

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

Elle réfléchit moins de 0,5 % de la lumière qui l’atteint.

making this fish particularly hard to spot.

Détecter ce poisson est donc vraiment ardu.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Heureusement, la bioluminescence de tes organes abdominaux se régule

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

pour correspondre avec l’intensité et les formes lumineuses en profondeur.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Ce camouflage lumineux déguise ta silhouette.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Quand le poisson-ogre regarde vers le haut, tu es presque invisible.

A bright spot appears in the distance.

Une tache lumineuse apparaît au lointain.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Tu vas vérifié mais quelque chose est menaçant dans l’obscurité.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

Cette lumière est l’appât d’une baudroie abyssale de Johnson.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Alors tu files vite avant qu’elle n’ouvre sa gueule,

sucking in a hapless fish that got too close.

prête à engloutir les poissons infortunés qui s’approchent trop.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Tu as pu t’échapper de justesse mais tu es presque arrivé.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

90 % environ des créatures abyssales sont bioluminescentes

only one group produces the color red: dragonfishes.

mais un seul groupe produit la couleur rouge : le poisson-dragon.

One of them is near.

Et un s’approche de toi.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Comme la lumière rouge est rapidement absorbée par l’eau de mer,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

la plupart des habitants marins ne la distingue pas.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Le poisson-dragon émet cette lumière rouge avec des organes dans ses yeux,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

utilisant une lampe de poche invisible pour localiser ses proies sans méfiance,

that its scoops into its cavernous jaw.

qu’il engloutit dans ses mâchoires caverneuses.

You can’t see your enemy,

Tu ne vois pas ton ennemi.

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

Mais tes écailles argentées et miroitantes dispersent et adoucissent la lumière

keeping you hidden.

et te cachent de sa vue.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Après ces trois alertes, tu atteins la Zone Euphotique.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Tu viens de prendre part à la migration mondiale la plus importante

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

qui a lieu chaque nuit quand des milliards d’organismes remontent des abysses

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

pour profiter des ressources en surface, protégées par l’obscurité.

The payoff is huge.

La récompense en vaut la peine.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Ici, tes yeux, sensibles à la lumière, observent un buffet de petits crustacés

and gelatinous zooplankton.

et de zooplanctons gélatineux.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

De jour, les phytoplanctons utilisent la lumière

pour transformer le dioxyde de carbone dissous

into energy and build their own cells.

en énergie et fabriquer leurs propres cellules.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Ils nourrissent les petits fourrageurs à la base de la chaîne alimentaire

qui descend vers la Dimension Obscure et plus loin encore.

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

La matière organique générée là-haut,

des morceaux de peau, les excréments, les cadavres,

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

finit par couler ou est transportée dans l’estomac des animaux

returning from their nightly migrations.

de retour de leur migration nocturne.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Ces matières nourrissent les créatures des abysses qui ne migrent pas.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Cela permet à une partie du carbone de l’atmosphère

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

d’être séquestrée dans l’océan pendant des centaines d’années.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

C’est pour ça que ce cycle est appelé une pompe à carbone biologique.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Sans lui, il y aurait davantage de carbone dans l’atmosphère,

where it contributes to climate change.

où il contribue au changement climatique.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Ton avatar, le poisson-hache, fait partie de ce processus crucial.

Your first quest is complete,

Ta première quête est accomplie

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

mais tu devras répéter ce voyage chaque nuit jusqu’à la fin de tes jours.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Dès le lever du soleil, la surface devient dangereuse

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

et tu redescends dans le crépuscule de la Dimension Obscure.