Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

مسافراً في أعماق المحيط،

where faint lights flicker and toothy grins flash.

حيث يخفت الضوء وتومض الابتسامة.

You are now entering... the Twilight Zone.

أنت الآن تدخل... منطقة الشفق.

Your mission is to survive these depths

أنت الآن في مهمة للبقاء في هذه الأعماق

and journey to the surface after sundown to feed.

وفي رحلة إلى السطح بعد الغروب للطعام.

You may now pick your player.

يمكنك الآن التحقق من الهدف.

Just kidding— you don’t have a choice.

فقط أمزح، ليس لديك خيار.

You’re a hatchetfish.

أنت سمكة الفأس.

And almost everything else is trying to eat you.

وتقريباً كل مخلوق آخر يحاول التهامك.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

الأدوات التي يمكنك استخدامها شكل جسم فريد،

shiny scales, and glowing spots on your belly.

قشور لامعة وبقع متوهجة على بطنك.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

ستحتاج إلى مهارة كبيرة وحظ قليل.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

التحدي الأول هو أن تبدأ رحلتك صعوداً.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

تسمح لك مثانتك الهوائية بالتحكم الدقيق في الطفو.

Come nightfall, you slowly fill it up,

عند حلول الليل، تملؤه ببطء،

becoming less dense and rising towards the surface.

وتصبح أقل كثافة وترتفع نحو السطح.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

لا يمكنك السباحة بسرعة، لكن بنيتك تجعلك قادراً على المناورة.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

هذا مهم خاصةً لأن الحيوانات المفترسة يمكن أن تخرج من الظلام

at any moment.

في أي لحظة.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

في الحقيقة، تنزلق سمكة الناب تحتك.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

لديها أكبر نسبة حجم أسنان إلى جسم في المحيط.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

يصعب الحصول على الطعام في منطقة الشفق.

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

لذلك فإن الحيوانات المفترسة لديها تكيفات مفزعة لجعل كل هجوم مهم.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

جلد سمكة الناب شديد السواد:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

يعكس أقل من 0.5٪ من الضوء الذي يصطدم به،

making this fish particularly hard to spot.

مما يجعل هذه السمكة صعبة الملاحظة.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

لحسن الحظ، يتم تنظيم الأعضاء الحيوية التي تبطن بطنك

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

لتتناسب مع كثافة ونمط الضوء الخافت من سطح المحيط.

This counter-illumination disguises your silhouette.

هذه الإضاءة المضادة تخفي ظلك.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

لذلك عندما تحدق سمكة الناب لأعلى، تكون غير مرئي تقريباً.

A bright spot appears in the distance.

تظهر نقطة مضيئة من بعيد.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

تذهب للتحقق من ذلك، ولكن هناك شيء ما يلوح في الظلام.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

الضوء هو إضاءة بيولوجية لسمكة الصياد لاستدراج الفريسة.

You dart away before it quickly opens its jaws,

تندفع بعيداً قبل أن تفتح فكيها بسرعة،

sucking in a hapless fish that got too close.

لتفترس سمكة سيئة الحظ اقتربت كثيراً.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

هروب آخر صعب، لكنك على وشك الانتهاء.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

على الرغم من أن أكثر من 90٪ من كائنات أعماق البحار ذات إضاءة حيوية،

only one group produces the color red: dragonfishes.

إلا أن مجموعة واحدة فقط تنتج اللون الأحمر: أسماك التنين.

One of them is near.

واحدة منهم قريبة.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

نظراً لأن مياه البحر تمتص الضوء الأحمر بسرعة،

most deep-sea inhabitants can’t see it.

فإن معظم مخلوقات أعماق البحار لا يمكنهم رؤيته.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

تبعث سمكة التنين الضوء الأحمر من أعضاء بعينها،

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

مستخدمة مصباحاً أمامياً غير مرئي لتحديد موقع الفريسة المطمئنة

that its scoops into its cavernous jaw.

التي تدفعها في فكها الغائر.

You can’t see your enemy,

لا يمكنك رؤية عدوك،

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

لكن قشورك الفضية التي تشبه المرآة تنشر وتعكس الضوء المباشر،

keeping you hidden.

مما يبقيك مخفياً.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

بعد ثلاثة نداءات، تصل إلى ... المنطقة الضوئية.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

لقد شاركت للتو في أكبر عملية هجرة في العالم.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

يحدث ذلك كل ليلة حيث ترتفع تريليونات الكائنات الحية من أعماق المحيط

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

للاستمتاع بموارد السطح الغنية تحت الظلام.

The payoff is huge.

العائد ضخم.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

هنا، عيونك الحساسة للضوء تأخذ مقصف من القشريات الصغيرة

and gelatinous zooplankton.

والعوالق الحيوانية الجيلاتينية.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

خلال اليوم، تستخدم العوالق النباتية ضوء الشمس لتحويل ثاني أكسيد الكربون الذائب

into energy and build their own cells.

إلى طاقة وبناء خلاياها الخاصة.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

فهي تتحول إلى غذاء للراعيات الصغيرة، وتشكل قاعدة لشبكة الغذاء،

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

التي تمتد إلى منطقة الشفق - وما بعدها.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

إن المادة العضوية المتولدة هنا مثل أجزاء من الجلد والغائط والحيوانات الميتة

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

تغرق في نهاية المطاف أو تنقل في بطون الحيوانات

returning from their nightly migrations.

العائدة من هجراتها الليلية.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

ثم تطعم هذه المواد المخلوقات التي لا تهاجر.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

وهذا يضمن أن بعض الكربون القادم من الغلاف الجوي

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

محبوساً في المحيط لمئات السنين القادمة.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

ولهذا السبب تعرف هذه العملية بمضخة الكربون البيولوجية.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

بدون ذلك، سيكون هناك المزيد من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،

where it contributes to climate change.

والذي يساهم في تغير المناخ.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

صورتك الرمزية، سمكة الفأس، جزء من هذه العملية الحاسمة.

Your first quest is complete,

اكتملت مهمتك الأولى،

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

ولكن يجب عليك تكرار هذه الرحلة كل ليلة لبقية حياتك.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

عندما تشرق الشمس، يصبح السطح خطيراً،

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

وتعود إلى ظلال منطقة الشفق.