Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Translator: Keyur Patel

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

आप समुद्र की सतह के नीचे गहरी यात्रा कर रहे हैं,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

जहाँ हल्की रोशनी टिमटिमाती है और दांतेदार मुस्कराहट चमकती है।

You are now entering... the Twilight Zone.

अब आप... ट्वाइलाइट ज़ोन में प्रवेश कर रहे हैं।

Your mission is to survive these depths

आपका लक्ष्य इन गहराइयों से बचना

and journey to the surface after sundown to feed.

और भोजन करने के लिए सूर्यास्त के बाद सतह तक यात्रा करना है।

You may now pick your player.

अब आप अपने प्लेयर को चुन सकते हैं।

Just kidding— you don’t have a choice.

बस मजाक कर रहे हैं- आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

You’re a hatchetfish.

तुम हैचेटफ़िश हो।

And almost everything else is trying to eat you.

और बाकी सब कुछ आपको खाने की कोशिश कर रहा है।

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

आपके पास उपलब्ध औजारों में एक विशिष्ट आकार का शरीर,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

चमकदार शल्क और आपके पेट पर चमकते धब्बे हैं।

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

आपको बहुत सारे कौशल और थोड़े से भाग्य की ज़रूरत होगी।

Your first challenge is to begin your upwards trek.

आपकी पहली चुनौती है अपने ऊपर की ओर ट्रेक शुरू करना।

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

आपका स्विम ब्लैडर आपको अपनी उछाल को ठीक से नियंत्रित करने में मदद करता है।

Come nightfall, you slowly fill it up,

रात होते ही, आप धीरे-धीरे इसे भरते हैं,

becoming less dense and rising towards the surface.

यह कम घना हो जाते हैं और सतह की ओर बढ़ते हैं।

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

आप तेजी से तैर नहीं सकते, लेकिन आपकी संकरी बनावट आपको गतिशील बनाती है।

This is especially important since predators could spring out of the darkness

यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि शिकारी किसी भी समय अंधेरे

at any moment.

से बाहर निकल सकते हैं।

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

असल में, एक नुकीला दाँत आपके नीचे सरक रहा है।

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

इसका दाँत से शरीर के आकार का सबसे बड़ा अनुपात होता है।

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

ट्वाइलाइट ज़ोन में खाना मिलना मुश्किल है,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

इसलिए शिकारियों के पास हर हमले की गिनती करने के लिए डरावने अनुकूलन होते हैं।

The fangtooth’s skin is ultra-black:

फैंगटूथ की त्वचा बहुत काली होती है:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

यह उससे टकराने वाली 0.5% से भी कम रोशनी को परावर्तित करती है,

making this fish particularly hard to spot.

जिससे इस मछली को पहचानना विशेष रूप से कठिन हो जाता है।

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

सौभाग्य से, आपके पेट की परत वाले बायोलुमिनसेंट अंग समुद्र की सतह से निकलने

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

वाली हल्की रोशनी की तीव्रता और पैटर्न से मेल खाने के लिए नियंत्रित होते हैं।

This counter-illumination disguises your silhouette.

यह काउंटर-इल्यूमिनेशन आपके सिल्हूट को छिपा देता है.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

इसलिए जब फैंगटूथ ऊपर की ओर देखता है, तो आप लगभग अदृश्य हो जाते हैं.

A bright spot appears in the distance.

दूर से एक चमकीला स्थान दिखाई देता है।

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

आप इसकी जांच करने जाते हैं, लेकिन अंधेरे में कुछ मंडरा रहा है।

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

प्रकाश एक बायोलुमिनसेंट लालच है जो एक एंगलरफ़िश से संबंधित है।

You dart away before it quickly opens its jaws,

इससे पहले कि वह जल्दी से अपने जबड़े खोले, आप एक असहाय मछली को

sucking in a hapless fish that got too close.

चूसते हुए भाग जाते हैं, जो बहुत करीब आ गई थी।

Another narrow escape, but you’re nearly there.

एक और संकीर्ण पलायन, लेकिन आप लगभग वहीं हैं।

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

हालांकि गहरे समुद्र के 90% से अधिक जीव बायोलुमिनसेंट होते हैं, लेकिन

only one group produces the color red: dragonfishes.

केवल एक समूह लाल रंग का उत्पादन करता है: ड्रैगनफ़िश.

One of them is near.

उनमें से एक नज़दीक है।

Because red light is quickly absorbed by seawater,

क्योंकि लाल प्रकाश समुद्री जल द्वारा जल्दी अवशोषित हो जाता है,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

इसलिए गहरे समुद्र के अधिकांश निवासी इसे नहीं देख सकते हैं।

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

ड्रैगनफ़िश अपनी आंखों से अंगों से लाल प्रकाश का उत्सर्जन करती है,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

एक अदृश्य हेडलाइट का उपयोग करके उस अनजान शिकार का पता लगाती है,

that its scoops into its cavernous jaw.

जो उसके गुफाओंवाला जबड़े में घुस जाता है।

You can’t see your enemy,

आप अपने दुश्मन को नहीं देख सकते हैं,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

लेकिन आपके चांदी के, दर्पण जैसे तराजू तितर बितर होते हैं और आपको छिपाए रखते हुए सीधी

keeping you hidden.

रोशनी को नरम कर देते हैं।

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

तीन नज़दीकी कॉल के बाद, आप... फ़ोटिक ज़ोन में पहुँच जाते हैं।

You’ve just participated in the world’s largest migration.

आपने हाल ही में दुनिया के सबसे बड़े माइग्रेशन में हिस्सा लिया है।

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

यह हर रात होता है जब समुद्र की गहराई से खरबों जीव अंधेरे की

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

आड़ में सतह के समृद्ध संसाधनों का आनंद लेने के लिए उठते हैं।

The payoff is huge.

इसका लाभ बहुत बड़ा है।

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

यहाँ, आपकी प्रकाश के प्रति संवेदनशील आँखें छोटे क्रस्टेशियंस

and gelatinous zooplankton.

और जिलेटिनस ज़ोप्लांकटन का बुफे लेती हैं।

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

दिन के दौरान, फाइटोप्लांकटन घुलित कार्बन डाइऑक्साइड को

ऊर्जा में बदलने और अपनी कोशिकाओं का

into energy and build their own cells.

निर्माण करने के लिए सूर्य के प्रकाश का उपयोग करते हैं।

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

वे छोटे चरागाहों के लिए भोजन बन जाते हैं, जिससे खाद्य जाल का आधार बनता है,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

जो वापस ट्वाइलाइट ज़ोन और उससे आगे तक फैला रहता है।

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

यहां उत्पन्न होने वाले कार्बनिक पदार्थ- जैसे त्वचा के टुकड़े, मल और मृत जानवर-

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

अंततः डूब जाते हैं या रात में होने वाले पलायन से लौटने वाले

returning from their nightly migrations.

जानवरों के पेट में पहुंच जाते हैं।

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

इसके बाद ये सामग्रियां नीचे के जीवों को खिलाती हैं जो माइग्रेट नहीं करते हैं।

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

इससे यह सुनिश्चित होता है कि वातावरण से निकलने

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

वाला कुछ कार्बन आने वाले सैकड़ों वर्षों तक समुद्र में बंद रहे।

That's why this process is known as the biological carbon pump.

इसलिए इस प्रक्रिया को जैविक कार्बन पंप के रूप में जाना जाता है।

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

इसके बिना, वातावरण में बहुत अधिक कार्बन डाइऑक्साइड होगा,

where it contributes to climate change.

जहां यह जलवायु परिवर्तन में योगदान देता है।

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

आपका अवतार, हैचेटफ़िश, इस महत्वपूर्ण प्रक्रिया का हिस्सा है।

Your first quest is complete,

आपकी पहली खोज पूरी हो गई है,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

लेकिन आपको जीवन भर हर रात इस यात्रा को दोहराना होगा।

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

जैसे ही सूरज उगता है, सतह खतरनाक हो जाती है,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

और आप वापस ट्वाइलाइट ज़ोन की छाया में उतर जाते हैं।