Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Traduttore: Maria La Battaglia Revisore: Chiara Polesinanti

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Ti trovi nelle profondità dell’oceano,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

immerso in un debole baluginio di luci e uno scintillio di denti affilati.

You are now entering... the Twilight Zone.

Stai entrando nella... zona crepuscolare.

La tua missione è quella di sopravvivere in queste profondità

Your mission is to survive these depths

and journey to the surface after sundown to feed.

e raggiungere la superficie dopo il tramonto, per nutrirti.

You may now pick your player.

Ora puoi scegliere un giocatore.

Just kidding— you don’t have a choice.

Scherzo, non hai scelta.

You’re a hatchetfish.

Sei un pesce accetta.

And almost everything else is trying to eat you.

E quasi tutti vogliono mangiarti.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Gli strumenti a tua disposizione sono: un corpo dalla forma unica,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

squame scintillanti e macchie brillanti sul ventre.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Avrai bisogno di molta abilità e un pizzico di fortuna.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

La tua prima sfida è iniziare il lungo viaggio verso l’alto.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

La tua vescica natatoria ti permette di controllare il galleggiamento.

Come nightfall, you slowly fill it up,

All’imbrunire, la riempi lentamente,

becoming less dense and rising towards the surface.

diventando meno denso e risalendo verso la superficie.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Non riesci a nuotare velocemente,

ma il corpo sottile ti rende agile nelle manovre.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Questo è molto importante,

dato che i predatori possono spuntare nel buio

at any moment.

in ogni momento.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

Infatti, alle tue spalle c’è un pesce dai denti a zanna.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

In rapporto al corpo, è il pesce con i denti più lunghi dell’oceano.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

È difficile trovare del cibo nella zona crepuscolare,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

perciò i predatori hanno caratteristiche spaventose,

in modo che ogni attacco sia decisivo.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

Il pesce dai denti zanna ha una pelle ultra-nera:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

riflette meno dello 0,5% della luce che lo colpisce,

making this fish particularly hard to spot.

rendendo questo pesce particolarmente difficile da individuare.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Per fortuna, gli organi bioluminescenti che ricoprono il tuo ventre,

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

si regolano sul tipo di luce che viene dalla superficie.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Questa controilluminazione nasconde la tua sagoma.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Così, quando il pesce dai denti a zanna guarda verso di te, sei quasi invisibile.

A bright spot appears in the distance.

Un punto luminoso appare in lontananza.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Vai a controllare, ma qualcosa incombe nel buio.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

La luce è un’esca bioluminescente che appartiene a un lofiforme.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Ti dilegui prima che apra le sue fauci

sucking in a hapless fish that got too close.

e risucchi lo sfortunato pesce che gli si è avvicinato troppo.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Ti sei salvato per un pelo, ma c’eri vicino.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Anche se più del 90% delle creature degli abissi sono bioluminescenti,

only one group produces the color red: dragonfishes.

solo un gruppo produce il colore rosso:

il drago nero.

One of them is near.

Ce n’è uno vicino.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

La luce rossa viene assorbita presto dall’acqua di mare,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

perciò la maggior parte degli abitanti degli abissi non può vederla.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Il drago nero emette una luce rossa da degli organi vicino agli occhi,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

usandola come una torcia invisibile per individuare le ignare prede

that its scoops into its cavernous jaw.

che raccoglie con la sua bocca ampia e profonda.

You can’t see your enemy,

Non puoi vedere il tuo nemico,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

ma le tue squame argentate e riflettenti disperdono e attenuano la luce diretta,

keeping you hidden.

tenendoti nascosto.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Dopo tre incontri ravvicinati raggiungi... la zona fotica.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Hai appena partecipato alla più grande migrazione del mondo.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Si svolge ogni notte,

quando bilioni di organismi risalgono dagli abissi

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

per godere delle ricche risorse presenti in superficie

protetti dall’oscurità.

The payoff is huge.

Ne vale la pena.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Qui, i tuoi occhi sensibili alla luce godranno di un buffet di piccoli crostacei

and gelatinous zooplankton.

e zooplancton gelatinoso.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Di giorno, il fitoplancton usa la luce del sole

per trasformare la CO2 disciolta in energia

into energy and build their own cells.

e costruire le proprie cellule.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Diventano cibo per i pesci,

costituendo la base della catena alimentare,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

che si estende fino alla zona crepuscolare,

e oltre.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

La materia organica che si genera qui, come pezzi di pelle, feci e animali morti,

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

alla fine affonderà

o sarà trasportata nello stomaco di qualche animale

returning from their nightly migrations.

di ritorno dalla sua migrazione notturna.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Questi materiali nutriranno le creature che non migrano.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Ciò fa sì che una parte del carbonio proveniente dall’atmosfera

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

resti intrappolata nell’oceano per centinaia di anni a venire.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Perciò questo processo è noto come “pompa biologica del carbonio”.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Senza di esso, nell’atmosfera ci sarebbe molta più anidride carbonica,

where it contributes to climate change.

contribuendo al cambiamento climatico.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Il tuo avatar, il pesce accetta, è parte di questo processo cruciale.

Your first quest is complete,

Il tuo primo obiettivo è stato raggiunto,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

ma devi ripetere questo tragitto ogni notte, per il resto della tua vita.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Al sorgere del sole, la superficie diventa pericolosa,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

e tu ritorni nell’oscurità della zona crepuscolare.