Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Translator: Noppawat Thitisublert Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

คุณกำลังเดินทางลึกลงไปใต้ท้องมหาสมุทร

where faint lights flicker and toothy grins flash.

ที่ๆแสงส่องวูบวาบ และฟันสะท้อนให้เห็นแสงเปล่งประกาย

You are now entering... the Twilight Zone.

ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่... เขตสนธยาของมหาสมุทร

Your mission is to survive these depths

ภารกิจของคุณคือการเอาชีวิตให้รอด จากความลึก

and journey to the surface after sundown to feed.

และเดินทางกลับสู่พื้นผิว หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน

You may now pick your player.

ถึงเวลาเลือกตัวละครแล้ว

Just kidding— you don’t have a choice.

ล้อเล่น คุณไม่มีทางเลือก

You’re a hatchetfish.

คุณได้เป็นปลาขวานเรืองแสง

And almost everything else is trying to eat you.

และเกือบทุกสิ่งมีชีวิตนั้น พยายามที่จะกินคุณ

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

ตัวช่วยที่คุณมี คือรูปร่างอันแปลกประหลาดของคุณ

shiny scales, and glowing spots on your belly.

เกล็ดที่ส่องสว่าง และจุดเรืองแสงที่ท้อง

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

คุณจะต้องใช้ความสามารถเป็นอย่างมาก และโชคอีกนิดหน่อย

Your first challenge is to begin your upwards trek.

ความท้าทายแรกของคุณ คือการเริ่มเดินทางขึ้นด้านบน

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

กระเพาะลมจะช่วยให้คุณ ควบคุมการลอยตัวได้อย่างแม่นยำ

Come nightfall, you slowly fill it up,

เวลากลางคืนใกล้เข้ามา คุณเริ่มเติมอากาศเข้าไป

becoming less dense and rising towards the surface.

ตัวคุณเริ่มหนาแน่นน้อยลงเรื่อยๆ และเริ่มลอยตัวขึ้นสู่พื้นผิว

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

คุณว่ายน้ำไม่ค่อยเร็ว แต่ลำตัวที่แคบของคุณ ทำให้คุณคล่องแคล่ว

This is especially important since predators could spring out of the darkness

มันสำคัญมาก เพราะผู้ล่าสามารถ โผล่มาจากความมืดตอนไหนก็ได้

at any moment.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

จริงแล้ว ปลาเขี้ยวดาบกำลัง ค่อย ๆ ว่ายอยู่ใต้ตัวคุณ

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

มันมีอัตราส่วนของขนาดฟันต่อขนาดตัว ที่ใหญ่ที่สุดในท้องมหาสมุทร

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

อาหารไม่ค่อยจะโผล่มาเท่าไหร่ ในเขตสนธยาของมหาสมุทรนี้

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

ดังนั้นผู้ล่าจึงเกิดการปรับตัว เพื่อให้ทุกการโจมตีนั้นเกิดผล

The fangtooth’s skin is ultra-black:

ผิวของปลาเขี้ยวดาบ เป็นสีดำเข้ม

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

แสงน้อยกว่า 0.5% ที่โดนตัวมันจะถูกสะท้อนออกไป

making this fish particularly hard to spot.

ทำให้ปลาพันธุ์นี้ ยากที่จะถูกพบเป็นอย่างมาก

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

โชคยังดี ที่อวัยวะที่เรืองแสงได้ ที่ท้องของคุณนั้น ถูกควบคุม

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

ให้เข้ากับความเข้มข้น และรูปแบบ ของแสงที่มาจากพื้นผิวของมหาสมุทร

This counter-illumination disguises your silhouette.

การกระทำเช่นนี้ จะช่วยซ่อนเงาของคุณ ให้พ้นจากเหล่านักล่า

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

ดังนั้นเมื่อปลาเขี้ยวดาบ มองขึ้นมา คุณเกือบจะดูเหมือนกับล่องหนอยู่เลย

A bright spot appears in the distance.

แสงสว่างปรากฏขึ้นไกลๆ

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

คุณไปตรวจสอบมัน แต่ว่ามีบางอย่างค่อยๆปรากฏขึ้นในความมืด

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

แสงล่อนั้นเป็นของปลาปลาตกเบ็ด

You dart away before it quickly opens its jaws,

คุณหลบได้ทัน ก่อนที่มันจะอ้าขากรรไกรอย่างรวดเร็ว

sucking in a hapless fish that got too close.

เพื่อดูดกินปลาที่โชคร้ายที่เข้ามาใกล้

Another narrow escape, but you’re nearly there.

คุณหลบหนีได้อย่างหวุดหวิดอีกครั้ง คุณใกล้จะถึงแล้ว

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

ถึงแม้ว่าประชากรมากกว่า 90% ของสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลจะเรืองแสงได้

only one group produces the color red: dragonfishes.

แต่มีสิ่งมีชีวิตเพียงชนิดเดียวเท่านั้น ที่ให้แสงสีแดง นั่นคือ ปลามังกร

One of them is near.

มีตัวหนึ่งอยู่ใกล้ๆ

Because red light is quickly absorbed by seawater,

เพราะว่าแสงสีแดงถูกดูดกลืนอย่างรวดเร็ว โดยน้ำทะเล

most deep-sea inhabitants can’t see it.

สิ่งมีชีวิตในใต้ทะเลลึกส่วนใหญ่ จึงมองไม่เห็น

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

ปลามังกรปล่อยแสงสีแดงออกมา จากอวัยวะที่อยู่ใกล้ตาของมัน

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

ใช้ไฟนำทางที่มองไม่เห็นของมัน ในการตามหาเหยื่อที่ไม่ทันระวังตัว

that its scoops into its cavernous jaw.

เพื่อจะเอาเข้าปากของมัน

You can’t see your enemy,

คุณไม่สามารถมองเห็นศัตรู

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

แต่เกล็ดของคุณที่ออกเงินๆ ดูคล้ายกระจก ช่วยกระจายแสงและทำให้แสงดูอ่อนลงนั้น

keeping you hidden.

มันช่วยซ่อนตัวคุณ

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

หลังจากเหตุการณ์เฉียดตาย 3 ครั้ง คุณก็มาถึง...เขตที่แสงส่องถึง

You’ve just participated in the world’s largest migration.

คุณพึ่งจะผ่านเข้าร่วม การอพยพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

การที่สิ่งมีชีวิตล้านล้านตัว ขึ้นมาจากใต้ทะเลลึกนั้นเกิดขึ้นทุกคืน

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

เพื่อที่จะมีความสุขกับทรัพยากร บนผิวของมหาสมุทรในเวลากลางคืน

The payoff is huge.

ผลที่ได้รับมันคุ้มค่ามาก

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

ที่นี่ ตาที่อ่อนไหวต่อแสงของคุณ ได้รับบุฟเฟต์กุ้ง

and gelatinous zooplankton.

และแพลงก์ตอน

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

ในตอนกลางวัน แพลงก์ตอนพืชใช้แสง ในการสลายคาร์บอนไดออกไซด์

into energy and build their own cells.

ให้เป็นพลังงานและสร้างเซลล์ของพวกมัน

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

พวกมันกลายเป็นอาหารของสัตว์ที่กินพืช ก่อให้เกิดฐานของห่วงโซ่อาหาร

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

ที่ส่งถึงเขตสนธยาของมหาสมุทร และไกลกว่านั้น

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

สารอินทรีย์ที่ถูกสร้างขึ้นบนนี้ เช่นชิ้นส่วนของผิว อุจจาระ และซากสัตว์

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

ในท้ายที่สุดก็จะจมลงไป หรือจะถูกย้ายไปอยู่ในท้องของสัตว์ตัวอื่น

returning from their nightly migrations.

ที่กลับจากการอพยพในตอนกลางคืน

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

ชิ้นส่วนพวกนี้จะเป็นอาหารให้กับ สิ่งมีชีวิตใต้ทะเล ที่ไม่ได้อพยพ

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

นี่เป็นการทำให้มั่นใจว่า คาร์บอนไดออกไซด์บางส่วนจากชั้นบรรยากาศ

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

จะถูกเก็บไว้ใต้ท้องทะเลอีกหลายร้อยปี

That's why this process is known as the biological carbon pump.

นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมกระบวนการนี้ จึงถูกรู้จักในชื่อการเก็บกักคาร์บอนชีวภาพ

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

ถ้าไม่มีกระบวนการนี้ ในชั้นบรรยากาศ คงจะมีคาร์บอนไดออกไซด์มากกว่านี้มาก

where it contributes to climate change.

ที่จะนำไปสู่การเกิดภาวะโลกร้อน

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

ปลาแขวนเรืองแสง ตัวละครของคุณ ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้เช่นเดียวกัน

Your first quest is complete,

ภารกิจแรกของคุณสำเร็จแล้ว

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

แต่คุณต้องเดินทางแบบนี้ซ้ำ ๆ ทุกคืน ต่อจากนี้ไปชั่วชีวิต

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

ในขณะที่พระอาทิตย์ขึ้น ที่ผิวของมหาสมุทรจะอันตราย

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

และคุณก็ได้กลับลงไปสู่เขตสนธยาของมหาสมุทร อีกครั้ง