Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Translator: Aufa Istighfara Reviewer: Maria Nainggolan

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Kamu menyelam jauh di bawah permukaan laut,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

dimana cahaya redup berkedip dan kilauan seringai gigi.

You are now entering... the Twilight Zone.

Kamu memasuki... zona remang-remang.

Your mission is to survive these depths

Misimu adalah bertahan hidup di kedalaman ini

and journey to the surface after sundown to feed.

dan perjalanan mencapai permukaan setelah matahari terbenam

untuk mencari makan.

You may now pick your player.

Kamu sekarang bisa memilih pemainmu.

Just kidding— you don’t have a choice.

Hanya bercanda--kamu tidak punya pilihan.

You’re a hatchetfish.

Kamu adalah ikan hantu

And almost everything else is trying to eat you.

dan hampir semua makhluk mencoba memakanmu.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Alat yang kamu miliki adalah bentuk tubuh yang unik,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

sisik yang berkilau dan titik yang bersinar di perutmu.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Kamu akan membutuhkan banyak keterampilan

dan sedikit keberuntungan.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Tantangan pertamamu adalah memulai perjalanan ke atas.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Gelembung renang memungkinkanmu untuk mengontrol daya apung secara tepat.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Datanglah malam, kamu perlahan terisi,

becoming less dense and rising towards the surface.

menjadi kurang padat dan naik menuju permukaan.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Kamu tidak bisa berenang cepat,

tetapi tubuhmu yang tipis bisa membuatmu bermanuver.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Ini sangat penting karena predator bisa keluar dari kegelapan

at any moment.

setiap saat.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

Faktanya, seekor ikan bergigi taring meluncur di bawahmu.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Dia memiliki rasio gigi sampai tubuh terbesar di lautan.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

Makanan sangat sulit didapatkan di zona remang-remang,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

sehingga predator yang menakutkan

beradaptasi untuk menyerang dengan tepat.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

Kulit fangtooth sangat hitam:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

memantulkan kurang dari 0,5% cahaya yang mengenainya,

making this fish particularly hard to spot.

membuat ikan ini susah dikenali.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Untungnya, organ bercahaya yang melapisi perutmu diatur

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

untuk menyesuaikan intensitas dan pola cahaya redup dari permukaan laut.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Penyamaran yang berlawanan ini menyamarkan bayanganmu.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Jadi ketika fangtooth menatap ke atas, kamu hampir tak terlihat.

A bright spot appears in the distance.

Sebuah titik terang muncul di kejauhan.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Kamu memeriksanya, namun sesuatu tampak samar di kegelapan.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

Cahaya itu adalah umpan bercahaya milik ikan sungut ganda.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Kamu melesat pergi sebelum dia membuka rahangnya dengan cepat

sucking in a hapless fish that got too close.

dan menghisap ikan malang yang berada di dekatnya.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Jalan keluar lain yang sempit, namun kamu hampir sampai.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Meskipun lebih dari 90% makhluk laut dalam bercahaya,

only one group produces the color red: dragonfishes.

hanya ada satu yang menghasilkan warna merah: ikan arwana asia.

One of them is near.

Salah satunya sudah dekat.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Karena cahaya merah cepat diserap oleh air laut,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

kebanyakan penghuni laut dalam tidak dapat melihatnya

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Dragonfish memancarkan cahaya dari organ matanya,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

menggunakan lampu depan yang tak terlihat untuk menemukan mangsa yang tidak terduga

that its scoops into its cavernous jaw.

yang mengeruk rahangnya yang besar.

You can’t see your enemy,

Kamu tidak bisa melihat musuhmu,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

namun sisik keperakanmu, yang seperti cermin, menyebarkan

dan melembutkan cahaya langsung,

keeping you hidden.

membuatmu tetap tersembunyi.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Setelah tiga panggilan dekat, kamu mencapai... zona fotik.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Kamu baru saja berpartisipasi dalam migrasi terbesar di dunia.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Itu terjadi setiap malam saat triliunan organisme muncul dari kedalaman laut

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

untuk menikmati sumber daya yang kaya di permukaan, di bawah naungan kegelapan.

The payoff is huge.

Imbalannya sangat besar.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Di sini, matamu yang peka terhadap cahaya, akan disajikan krustasea kecil

and gelatinous zooplankton.

dan zooplankton yang bersinar.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Pada siang hari, fitoplankton menggunakan cahaya matahari

untuk melarutkan karbon dioksida

into energy and build their own cells.

menjadi energi dan membangun sel mereka sendiri.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Mereka menjadi makanan bagi makhluk kecil, membentuk dasar jaring makanan,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

yang memanjang kembali ke zona remang-remang dan seterusnya.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

Bahan organik dihasilkan di sini, seperti potongan kulit,

kotoran, dan hewan mati.

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

Akhirnya tenggelam atau diangkut dalam perut hewan

returning from their nightly migrations.

kembali dari migrasi malam mereka.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Benda-benda ini kemudian memberi makan makhluk-makhluk yang tidak bermigrasi.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Ini memastikan bahwa sebagian karbon berasal dari atmosfer

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

yang terkunci di laut selama ratusan tahun yang akan datang.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Itulah sebabnya proses ini dikenal sebagai pompa karbon biologis.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Tanpanya, akan ada banyak karbon dioksida di atmosfer,

where it contributes to climate change.

yang menyebabkan perubahan iklim.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Avatarmu, ikan hantu, adalah bagian dari proses penting ini.

Your first quest is complete,

Pencarian pertamamu selesai,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

namun kamu harus mengulangi perjalanan ini setiap malam selama sisa hidupmu.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Saat matahari terbit, permukaan menjadi berbahaya,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

dan kamu turun kembali ke dalam zona remang-remang.