Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Tłumaczenie: Ale Der Korekta: Ola Królikowska

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Podróżujesz głęboko w głąb oceanu,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

gdzie ledwo migoczą światła i błyszczą ostre zęby.

You are now entering... the Twilight Zone.

Wkraczasz właśnie do... Strefy Mroku.

Your mission is to survive these depths

Twoim zadaniem jest przetrwać

and journey to the surface after sundown to feed.

i po zachodzie słońca dotrzeć na powierzchnię, żeby się pożywić.

You may now pick your player.

Teraz wybierz swojego gracza.

Just kidding— you don’t have a choice.

Żart - nie masz wyboru.

You’re a hatchetfish.

Jesteś topornikiem głębinowym

And almost everything else is trying to eat you.

i niemal z każdej strony coś próbuje cię pożreć.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Narzędzia, którymi dysponujesz, to unikalny kształt ciała,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

lśniące łuski i błyszczące plamy na brzuchu.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Potrzebujesz dużych umiejętności i trochę szczęścia.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Pierwsze wyzwanie to rozpoczęcie wędrówki ku powierzchni.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Twój pęcherz pławny pozwala ci kontrolować wyporność.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Po zmroku powoli go napełniasz,

becoming less dense and rising towards the surface.

stając się mniej zwartym i unosząc się ku powierzchni.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Nie umiesz szybko pływać, ale dzięki wąskiej budowie jesteś zwrotny.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

To ważne, bo drapieżniki mogą wyjść z mroku w każdej chwili.

at any moment.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

Pod tobą przemyka anoplogaster.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Stosunek wielkości jego zęba do ciała jest największy w oceanie.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

W Strefie Mroku trudno o pożywienie,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

więc drapieżniki mają zdolności adaptacyjne uskuteczniające ich atak.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

Skóra anoplogastra jest bardzo czarna.

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

Odbija mniej niż 0,5% padającego na nią światła,

making this fish particularly hard to spot.

czyniąc ją bardzo trudną do zauważenia.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Na szczęście bioluminescencyjne organy w twoim brzuchu są regulowane tak,

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

żeby dopasować intensywność i barwę słabego światła z powierzchni oceanu.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Ta kontriluminacja maskuje twoją sylwetkę.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Kiedy więc anoplogaster patrzy w górę, prawie cię nie widać.

A bright spot appears in the distance.

W oddali jest jasny punkt.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Płyniesz go sprawdzić, ale coś czai się w mroku.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

To światło to bioluminescencyjny wabik należący do żabnicy.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Uciekasz, zanim szybko otworzy szczęki,

sucking in a hapless fish that got too close.

pożerając biedną rybę, która podpłynęła za blisko.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Ledwo uchodzisz z życiem, ale już prawie jesteś u celu.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Choć ponad 90% istot głębinowych jest bioluminescencyjna,

only one group produces the color red: dragonfishes.

tylko jedna grupa emituje kolor czerwony: smocza ryba.

One of them is near.

Jedna z nich tu jest.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Ponieważ woda morska szybko absorbuje czerwone światło,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

jest ono niewidoczne dla wielu morskich mieszkańców.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Smocza ryba emituje czerwone światło z narządów obok oczu,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

żeby zlokalizować niczego niespodziewającą się ofiarę,

that its scoops into its cavernous jaw.

którą zagarnia do paszczy.

You can’t see your enemy,

Nie widzisz wroga,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

ale twoje srebrzyste, lustrzane łuski rozpraszają i osłabiają ostre światło,

keeping you hidden.

dając ci niewidoczność.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Po trzech bliskich spotkaniach docierasz do Strefy Fotycznej.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Właśnie kończysz uczestniczyć w największej na świecie wędrówce.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Odbywa się to każdej nocy, kiedy tryliony istot wynurzaja się z oceanicznych głębin,

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

żeby cieszyć się bogactwem powierzchni pod osłoną nocy.

The payoff is huge.

Zysk jest ogromny.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Twoje wrażliwe na światło oczy dostrzegają małe skorupiaki

and gelatinous zooplankton.

i galaretowaty zooplankton.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Fitoplankton wykorzystuje słońce, żeby przekształcić

rozpuszczony dwutlenek węgla w energię i zbudować własne komórki.

into energy and build their own cells.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Stają się pokarmem dla małych zwierząt, tworząc podstawę sieci pokarmowej,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

która rozciąga się w dół do Strefy Mroku i dalej.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

Powstała materia organiczna, jak kawałki skóry, odchody i martwe zwierzęta,

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

ostatecznie tonie albo zostaje przetransportowana w żołądku zwierząt

returning from their nightly migrations.

wracających z nocnych migracji.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Te materiały następnie są pokarmem dla istot poniżej, które nie migrują.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

To sprawia, że część węgla z atmosfery

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

jest zamknięta w oceanie na kolejne setki lat.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Dlatego proces ten znany jest jako biologiczna pompa węglowa.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Bez niej byłoby o wiele więcej dwutlenku węgla w atmosferze,

where it contributes to climate change.

gdzie przyczyniałaby się do zmian klimatycznych.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Twój awatar, topornik głębinowy, jest częścią tego istotnego procesu.

Your first quest is complete,

Pierwsza misja wykonana.

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

Ale musisz powtarzać tę podróż każdej nocy przez resztę życia.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Kiedy słońce wschodzi, powierzchnia staje się niebezpieczna,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

więc schodzisz z powrotem do Strefy Mroku.