Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Traductor: Frank Zegarra Revisor: Eduardo Sierra

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Viajas profundamente por debajo de la superficie del océano,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

donde las luces débiles parpadean y las sonrisas dientudas destellan.

You are now entering... the Twilight Zone.

Ahora estás entrando ... en la Zona Crepuscular.

Your mission is to survive these depths

Tu misión es sobrevivir a estas profundidades

and journey to the surface after sundown to feed.

y viajar a la superficie después de la puesta del sol para alimentarte.

You may now pick your player.

Ahora puedes elegir tu jugador.

Just kidding— you don’t have a choice.

Es broma, no tienes elección.

You’re a hatchetfish.

Eres un pez hacha.

And almost everything else is trying to eat you.

Y casi todo lo demás está tratando de comerte.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Las herramientas a tu disposición son un cuerpo de forma única,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

escamas brillantes y puntos brillantes en tu vientre.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Vas a necesitar mucha habilidad y un poco de suerte.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Tu primer desafío es comenzar tu viaje ascendente.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Tu vejiga natatoria te permite controlar con precisión tu flotabilidad.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Al caer la noche, lentamente la llenas,

becoming less dense and rising towards the surface.

volviéndote menos denso y subiendo hacia la superficie.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

No puedes nadar rápido, pero tu complexión estrecha te hace maniobrable.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Esto es especialmente importante ya que depredadores surgirían de la oscuridad

at any moment.

en cualquier momento.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

De hecho, un pez de colmillos largos se desliza debajo tuyo.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Tiene la proporción de tamaño de diente a cuerpo más grande del océano.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

La comida es difícil de conseguir en la Zona Crepuscular,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

los depredadores tienen versiones temibles para hacer que cada ataque cuente.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

La piel del pez de colmillo largo es ultra negra:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

refleja menos del 0,5% de la luz que le incide,

making this fish particularly hard to spot.

lo que hace que este pez sea particularmente difícil de detectar.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Por suerte, los órganos bioluminiscentes que recubren tu abdomen están regulados

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

para igualar la intensidad y el patrón de tenue luz de la superficie del océano.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Esta contra iluminación disfraza tu silueta.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Cuando el colmillo mira hacia arriba, eres casi invisible.

A bright spot appears in the distance.

Aparece un punto brillante en la distancia.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Vas a comprobarlo, pero algo se avecina en la oscuridad.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

La luz es un señuelo bioluminiscente perteneciente a un rape.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Te alejas antes de que abra rápidamente sus mandíbulas,

sucking in a hapless fish that got too close.

chupando un desafortunado pez que se acercó demasiado.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Otro escape estrecho, pero ya casi has llegado.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Aunque más del 90% de las criaturas de aguas profundas son bioluminiscentes,

only one group produces the color red: dragonfishes.

solo un grupo produce el color rojo: peces dragón.

One of them is near.

Uno de ellos está cerca.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Debido a que la luz roja es absorbida rápidamente por el agua de mar,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

la mayoría de los habitantes de las profundidades marinas no pueden verlo.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

El pez dragón emite luz roja de órganos a través de sus ojos,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

usando un faro invisible para localizar presas desprevenidas

that its scoops into its cavernous jaw.

que se meten en su cavernosa mandíbula.

You can’t see your enemy,

No puedes ver a tu enemigo,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

pero tu escala plateada, como un espejo, dispersa y suaviza la luz directa,

keeping you hidden.

manteniéndote oculto.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Después de tres amenazas cercanas, llegas ... a la Zona Fótica.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Acabas de participar en la migración más grande del mundo.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Sucede cada noche, billones de organismos se elevan de las profundidades del océano.

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

para disfrutar de los recursos de la superficie al amparo de la oscuridad.

The payoff is huge.

La recompensa es enorme.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Aquí, sus ojos sensibles a la luz reciben un buffet de pequeños crustáceos

and gelatinous zooplankton.

y zooplancton gelatinoso.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

En el día, el fitoplancton usa luz solar para convertir dióxido de carbono disuelto

into energy and build their own cells.

en energía y construir sus propias células.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Se convierten en comida para pastorcillos, formando la base de la red alimentaria,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

que se extiende hasta la Zona Crepuscular y más allá.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

Materia orgánica generada aquí,

como trozos de piel, excrementos y animales muertos,

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

eventualmente se hunde o se transporta en el estómago de los animales

returning from their nightly migrations.

regresando de sus migraciones nocturnas.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Estos materiales luego alimentan a las criaturas de abajo que no migran.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Esto asegura que parte del carbono de la atmósfera

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

está encerrado en el océano durante cientos de años.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Es por eso que este proceso se conoce como la bomba de carbono biológica.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Sin él, habría más dióxido de carbono en la atmósfera,

where it contributes to climate change.

donde contribuye al cambio climático.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Tu avatar, el pez hacha, es parte de este proceso crucial.

Your first quest is complete,

Tu primera misión está completa,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

pero debes repetir este viaje cada noche durante el resto de tu vida.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

A medida que sale el sol, la superficie se vuelve peligrosa,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

y desciendes de nuevo a las sombras de la Zona Crepuscular.