Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Estás a viajar na profundidade sob a superfície do oceano,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

onde tremulam luzes e piscam sorrisos cheios de dentes.

You are now entering... the Twilight Zone.

Estás a entrar... na Zona Mesopelágica.

Your mission is to survive these depths

A tua missão é sobreviver nessas profundezas

and journey to the surface after sundown to feed.

e subir à superfície depois do pôr-do-sol para comeres.

You may now pick your player.

Podes agora escolher a tua personagem.

Just kidding— you don’t have a choice.

Estou a brincar — não tens essa opção.

You’re a hatchetfish.

És um peixe-machado de profundidade.

And almost everything else is trying to eat you.

E quase todos os outros estão a tentar comer-te.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Os instrumentos à tua disposição são um corpo com uma forma especial,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

escamas brilhantes e manchas luminosas na barriga.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Vais precisar de muita perícia e de um pouco de sorte.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

O teu primeiro desafio é iniciar o percurso até ao cimo.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

A tua bexiga natatória permite-te controlar a flutuação com precisão.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Quando cai a noite, enches a bexiga lentamente,

becoming less dense and rising towards the surface.

tornando-te menos denso e subindo até à superfície.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Não podes nadar depressa,

mas a tua constituição delgada dá-te capacidade de manobra.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Isto é especialmente importante visto que os predadores

podem surgir da escuridão a qualquer momento.

at any moment.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

Com efeito, há um peixe-ogro a deslizar por baixo de ti.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Tem a maior proporção do tamanho dentes-para-corpo do oceano.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

Os alimentos escasseiam na Twilight Zone,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

por isso os predadores têm adaptações medonhas para que os ataques resultem.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

A pele do peixe-ogro é ultra-negra:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

reflete menos de 0,5% da luz que o atinge,

making this fish particularly hard to spot.

fazendo com que este peixe seja muito difícil de detetar.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Felizmente, os órgãos bioluminescentes que revestem a tua barriga

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

estão regulados para acompanhar a intensidade e o padrão

da luz fraca da superfície do oceano.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Esta contra-iluminação disfarça a tua silhueta.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Assim, quando o peixe-ogro espreita para cima, tu estás quase invisível.

A bright spot appears in the distance.

Uma mancha brilhante aparece à distância.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Vais ver o que será,

mas há qualquer coisa à espreita na escuridão.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

A luz é um engodo luminescente que pertence a um peixe-pescador.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Desapareces antes de ele abrir rapidamente as mandíbulas,

sucking in a hapless fish that got too close.

sugando um infeliz peixe que se aproximou demasiado.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Escapaste por uma unha negra mas está quase lá.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Embora mais de 90% dos animais do mar profundo sejam bioluminescentes,

only one group produces the color red: dragonfishes.

só um grupo produz a cor vermelha: o peixe-dragão.

One of them is near.

um deles está perto.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Como a luz vermelha é absorvida rapidamente pela água do mar,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

a maioria dos habitantes do mar profundo não consegue vê-la.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

O peixe-dragão emite luz vermelha dos órgãos através dos olhos,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

usando um farol invisível para localizar a presa desprevenida

that its scoops into its cavernous jaw.

que ele enfia na sua mandíbula assombrosa.

You can’t see your enemy,

Não consegues ver o inimigo,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

mas as tuas escamas prateadas, como espelhos,

espalham e suavizam a luz direta,

keeping you hidden.

mantendo-te oculto.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Ao fim de três quase encontros, chegas... à Zona Fótica.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Acabaste de participar na maior migração do mundo.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Ocorre todas as noites,

quando biliões de organismos surgem das profundezas do oceano

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

para aproveitar os ricos recursos da superfície

a coberto da escuridão.

The payoff is huge.

A recompensa é enorme.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Aqui, os teus olhos, sensíveis à luz, detetam um almoço de pequenos crustáceos

and gelatinous zooplankton.

e zooplâncton gelatinoso.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Durante o dia, o fitoplâncton usa a luz solar

para transformar em energia o dióxido de carbono dissolvido

into energy and build their own cells.

e criar as suas próprias células.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Tornam-se o alimento para os pequenos animais,

formando a base da cadeia alimentar,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

que se estende até à Zona Mesopelágica, e não só.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

A matéria orgânica gerada aqui

— como pedacinhos de pele, excrementos, e animais mortos —

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

acaba por se afundar ou é transportada nos estômagos de animais

returning from their nightly migrations.

que regressam da sua migração noturna.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Depois, estes materiais alimentam as criaturas lá em baixo que não migram.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Isto garante que parte do carbono da atmosfera

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

fica encerrado no oceano durante as próximas centenas de anos.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

É por isso que este processo é conhecido como a bomba biológica do carbono.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Sem ela, haveria muito mais dióxido de carbono na atmosfera,

where it contributes to climate change.

contribuindo para a alteração climática.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

O teu avatar, o peixe-machado de profundidade

faz parte deste processo fundamental.

Your first quest is complete,

A tua primeira demanda acabou,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

mas tens de repetir este percurso todas as noites até ao fim da tua vida.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Quando o sol nasce, a superfície torna-se perigosa,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

e voltas a descer para as sombras da Zona Mesopelágica.