Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Translator: Mariona Segura Noguera Reviewer: Josep Maria Agustí

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Viatgeu molt per sota de la superfície de l’oceà,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

on pampalluguegen llums febles i brillen somriures plens de dents.

You are now entering... the Twilight Zone.

Esteu entrant... a la Zona Crepuscular.

La vostra missió és sobreviure a aquestes fondàries

Your mission is to survive these depths

and journey to the surface after sundown to feed.

i viatjar cap a la superfície per menjar quan es pon el sol..

You may now pick your player.

Ara podeu escollir el vostre jugador.

Just kidding— you don’t have a choice.

És broma - no podeu escollir.

You’re a hatchetfish.

Sou un peix destral.

And almost everything else is trying to eat you.

I quasi tots els altres intenten menjar-vos.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Les eines a la vostra disposició són un cos amb una forma única,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

escates lluents, i punts brillants a la panxa.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Necessitareu molta habilitat i una mica de sort.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

El primer repte consisteix en començar el camí cap amunt.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

La bufeta natatòria us permet un control precís de la flotació.

Come nightfall, you slowly fill it up,

En arribar la nit, l’ompliu lentament,

becoming less dense and rising towards the surface.

fent-la menys densa i elevant-vos cap a la superfície.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

No podeu nedar ràpid, però al ser estrets teniu maniobrabilitat.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Això és especialment important ja que els depredadors apareixen de la foscor

at any moment.

en qualsevol moment.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

De fet, un peix d’ullals està lliscant per sota vostre.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Té la ràtio entre dents i cos més gran de tot l’oceà.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

Trobar menjar a la Zona Crepuscular és difícil,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

per això els depredadors tenen adaptacions temibles per fer que cada atac compti.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

El peix d’ullals és ultra-negre:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

reflecteix menys del 0.5% de la llum que li arriba,

making this fish particularly hard to spot.

fent-lo particularment difícil de veure.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Per sort, els òrgans bioluminescents alineats a la vostra panxa es regulen

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

per coincidir amb la intensitat i el patró de la tènue llum que ve de la superfície.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Aquesta contra-il·luminació oculta la vostra silueta.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Així, quan el peix d’ullals mira amunt, sou gairebé invisibles.

A bright spot appears in the distance.

Un punt brillant apareix a la distància.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Aneu a donar un cop d’ull, però alguna cosa aguaita a la foscor.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

La llum és l’esquer bioluminescent d’un rap abissal.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Us n’aparteu abans que obri ràpidament la mandíbula,

sucking in a hapless fish that got too close.

engolint un peix desafortunat que s’hi ha apropat massa.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Una altra fugida pels pèls, però ja gairebé hi sou.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Tot i que més del 90% de les criatures de les profunditats són bioluminescents,

only one group produces the color red: dragonfishes.

només un grup produeix el color vermell: les boes marines.

One of them is near.

Una d’elles és a prop.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Com que la llum vermella és absorbida ràpidament per l’aigua de mar,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

quasi cap habitant de les profunditats no pot veure-la.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Les boes marines emeten llum vermella des d’òrgans sota els ulls,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

fent servir un far invisible per localitzar preses incautes

that its scoops into its cavernous jaw.

que arrossega cap a la seva mandíbula cavernosa.

You can’t see your enemy,

No podeu veure el vostre enemic,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

però les vostres escates platejades dispersen i suavitzen la llum directa,

keeping you hidden.

mantenint-vos amagats.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Després de tres ensurts arribeu... a la Zona Fòtica.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Acabeu de participar en la migració més gran del món.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Cada nit bilions d’organismes pugen des de les profunditats oceàniques

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

per gaudir dels rics recursos superficials a l’empar de la foscor.

The payoff is huge.

La recompensa és enorme.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Aqui, els vostres ulls sensibles a la llum us facilliten un bufet de petits crustacis

and gelatinous zooplankton.

i zooplancton gelatinós.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

De dia el fitoplàncton utilitza llum solar per convertir el diòxid de carboni dissolt

into energy and build their own cells.

en energia i construir les seves pròpies cèl·lules.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Esdevenen menjar per petits herbívors, formant la base de la cadena alimentària,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

que s’estén avall fins a la Zona Crepuscular - i més enllà.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

La matèria orgànica generada aquí dalt— com bocins de pell, femta i animals morts—

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

amb el temps es sedimenta o es transporta en els estómacs dels animals

returning from their nightly migrations.

que retornen de les migracions nocturnes.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Aquests materials llavors alimenten les criatures de sota que no migren.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Això assegura que una part del carboni de l’atmosfera

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

s’emmagatzema a l’oceà durant centenars d’anys.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

És per això que aquest procés es coneix com la bomba biològica de carboni.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Sense ella hi hauria molt més diòxid de carboni a l’atmosfera,

where it contributes to climate change.

on contribueix al canvi climàtic.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

El vostre avatar, el peix destral, forma part d’aquest important procés.

Your first quest is complete,

Heu completat la vostra primera missió,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

però haureu de repetir aquest viatge cada nit per la resta de la vostra vida.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Quan surt el sol, la superfície es torna perillosa,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

i baixeu altre cop cap a les ombres de la Zona Crepuscular.