Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Translator: Quyen Phan Reviewer: Khanh Do-Bao

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Bạn đang du hành sâu bên dưới bề mặt đại dương,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

nơi ánh sáng yếu ớt lập lòe phản ánh trên răng của thú ăn thịt.

You are now entering... the Twilight Zone.

Bạn đang đi vào... Vùng Chạng Vạng.

Your mission is to survive these depths

Nhiệm vụ của bạn là sống sót qua độ sâu này

and journey to the surface after sundown to feed.

và di chuyển lên bề mặt sau hoàng hôn để kiếm ăn.

You may now pick your player.

Bây giờ, bạn có thể lựa chọn nhân vật của mình.

Just kidding— you don’t have a choice.

Đùa thôi! Bạn không có quyền lựa chọn.

You’re a hatchetfish.

Bạn là một con cá rìu.

And almost everything else is trying to eat you.

Và hầu hết mọi sinh vật khác đều đang cố ăn sống bạn.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Công cụ bạn có là một cơ thể có hình dạng độc đáo,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

chiếc vảy sáng bóng, và các đốm sáng trên bụng.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Bạn sẽ cần rất nhiều kỹ năng và một chút may mắn.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Thử thách đầu tiên của bạn là bắt đầu chuyến đi lên.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Bong bóng cá cho phép bạn kiểm soát chính xác sức nổi.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Đêm đến, bạn chậm rãi lấp đầy nó,

becoming less dense and rising towards the surface.

trở nên ít dày đặc hơn và bơi lên phía trên bề mặt.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Bạn không thể bơi nhanh, nhưng hình dạng nhỏ nhắn của bạn

giúp bạn linh động.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Điều này đặc biệt quan trọng vì kẻ thù có thể chui ra từ bóng tối

at any moment.

bất cứ lúc nào.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

Thực tế, một con cá răng nanh đang lướt phía dưới bạn.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Nó có tỉ lệ răng đối với cơ thể to nhất đại dương.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

Thức ăn rất khó kiếm trong Vùng Chạng Vạng,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

vì vậy mà kẻ thù có những sự thích nghi đến đáng sợ

để hiện thực hoá mọi cuộc tấn công.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

Da của cá răng nanh cực kỳ đen:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

nó phản xạ ít hơn 0,5% ánh sáng chạm đến nó,

making this fish particularly hard to spot.

khiến cho loài cá này trở nên đặc biệt khó phát hiện.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

May mắn thay, các cơ quan phát quang sinh học

lót dưới bụng bạn được điều chỉnh

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

để phù hợp với cường độ và kiểu hình ánh sáng yếu ớt

từ bề mặt đại dương.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Ánh sáng phản chiếu này ngụy trang hình bóng của bạn.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Vì vậy, khi cá răng nanh hướng lên trên, bạn gần như vô hình.

A bright spot appears in the distance.

Một điểm sáng xuất hiện ở phía xa.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Bạn đến để kiểm tra, nhưng có thứ gì đó hiện ra lờ mờ

trong bóng tối.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

Ánh sáng là mồi nhử phát quang sinh học của cá cần câu.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Bạn lao đi trước khi nó nhanh chóng há miệng,

sucking in a hapless fish that got too close.

nuốt phải một chú cá không may đến quá gần.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Suýt nữa thì mất mạng, nhưng bạn đã gần đến được mặt nước rồi.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Mặc dù hơn 90% sinh vật dưới đáy biển sở hữu phát quang sinh học,

only one group produces the color red: dragonfishes.

chỉ một nhóm trong đó tạo ra ánh sáng đỏ: đó là cá rồng.

One of them is near.

Một trong số chúng đang ở gần đây.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Vì ánh sáng đỏ bị hấp thụ nhanh chóng bởi nước biển,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

hầu hết sinh vật dưới đáy biển không thể thấy nó.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Cá rồng phát ra ánh sáng đỏ từ các cơ quan bằng mắt của nó,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

sử dụng đèn pha vô hình để xác định vị trí con mồi ngây thơ

that its scoops into its cavernous jaw.

và mắc vào xương hàm của nó.

You can’t see your enemy,

Bạn không thể thấy kẻ thù,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

nhưng những chiếc vảy bạc trông như gương tán xạ và làm dịu ánh sáng trực tiếp,

keeping you hidden.

giúp bạn ẩn mình.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Sau ba lần thoát chết, bạn đến... Vùng Ánh Sáng.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Bạn vừa mới trải qua cuộc di cư lớn nhất thế giới.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Mỗi đêm, hàng nghìn tỉ sinh vật trồi lên từ độ sâu của đại dương

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

để tận hưởng nguồn tài nguyên dồi dào trong bóng tối.

The payoff is huge.

Phần thưởng là rất lớn.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Đôi mắt nhạy cảm với ánh sáng của bạn sẽ đón nhận một bữa ăn loài giáp xác nhỏ

and gelatinous zooplankton.

và sinh vật phù du dạng keo.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Vào ban ngày, thực vật phù du sử dụng ánh sáng

để chuyển hóa khí CO2 đã phân hủy

into energy and build their own cells.

thành năng lượng và chuyển hoá thành các tế bào của riêng chúng.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Chúng trở thành thức ăn cho những loài cá nhỏ,

hình thành cơ sở trong lưới thức ăn,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

mở rộng đến Vùng Chạng Vạng - và hơn thế nữa.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

Chất hữu cơ được tạo ra ở đây - như da, phân, xác động vật -

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

cuối cùng sẽ lắng xuống hoặc chuyển đến dạ dày của các loài động vật

returning from their nightly migrations.

trở về sau cuộc di cư hàng đêm của chúng.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Những nguyên liệu này sẽ nuôi sống các loài sinh vật không di cư bên dưới.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Điều này đảm bảo rằng khí carbon từ bầu khí quyển

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

bị nhốt vào đại dương hàng trăm năm về sau.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Đó là lý do vì sao quá trình này được biết đến như là

máy bơm carbon sinh học.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Không có nó, khí carbon trên bầu khí quyển sẽ rất nhiều,

where it contributes to climate change.

gây ra biến đổi khí hậu.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Hiện thân của bạn, cá rìu, là một phần của quá trình quan trọng này.

Your first quest is complete,

Nhiệm vụ đầu tiên đã hoàn thành,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

nhưng bạn phải lặp lại hành trình ấy mỗi đêm

trong suốt cuộc đời.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Khi bình minh đến, mặt nước trở nên nguy hiểm,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

và bạn lùi vào bóng tối của Vùng Chạng Vạng.