Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Translator: sharmin ismail Reviewer: Daban Q. Jaff

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

تۆ گەشت ئەکەیت بۆ ژێر قوڵای دەریا،

where faint lights flicker and toothy grins flash.

کە ڕوناکییە کزەکان و بزەی ددانە گەورەکان دەدرەوشێنەوە.

You are now entering... the Twilight Zone.

ئێستا تۆ دەچیتە ناو... ناوچەى شەبەقەوە.

Your mission is to survive these depths

ئەرکی تۆ مانەوەیە بە زیندوێتی لەو قوڵایانە،

and journey to the surface after sundown to feed.

گەشت کردنە بۆ سەر ڕووى ئاوەکە دوای خۆرئاوابوون بۆ خواردن.

You may now pick your player.

دەتوانی ئێستا یاریزانەکەت ھەڵبژێریت.

Just kidding— you don’t have a choice.

گاڵتە دەکەم— ھیچ ھەڵبژاردنێکت نییە.

You’re a hatchetfish.

تۆ ماسیێکى تازە تروکاویت.

And almost everything else is trying to eat you.

ھەموو شتێک ھەوڵدەدات بتخوات.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

تاکە چەک کە تۆ ھەتبێت شیوە لاشەیەکی دەگمەن،

shiny scales, and glowing spots on your belly.

پولەکە بریسکەدارەکان، خاڵە دەدرەوشاوەکان سەرسکتن.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

پێویستت بە بەھرەی زۆر و کەمێک بەخت ھەیە.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

یەکەم ئاڵانگاریت گەشتی دەرچونتە بۆ سەرەوە.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

میزەڵانی مەلەکردنت وادەکات بە وردى کۆنترۆڵی سەر ئاو کەوتنەکەت بکەیت.

Come nightfall, you slowly fill it up,

کاتێک شەو دادێت، تۆ بە ھێواشی پڕی ئەکەی،

becoming less dense and rising towards the surface.

پەستان کەم دەبێت و بەرەو ڕوەکە بەرزدەبیتەوە.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

ناتوانی بە خێراى مەلە بکەیت، بەڵام بەھۆی لاشە باریکەکەتەوە دەتوانی جوڵە بکەیت.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

ئەمە زۆر گرنگە دڕندەکان بەشەوان ئەگەری ھاتنە دەرەوەیان ھەیە

at any moment.

لەھەر کاتێک بێت.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

لە ڕاستیدا، ماسیێکى ددان گەورەى تیژ لە ژێر تۆ تێدەپەڕێت.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

کە گەورەترین ددانی ھەیە لە چاو جەستەی لە ھەموو زەریادا.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

خۆراک لەناوچەى شەبەقدا بە قورسى دەست دەکەوێت،

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

بۆیە دڕنەکان بۆ ھەر ھێرشێک خۆگونجاندنێکی ترسناکیان ھەیە.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

پێستی ماسییە ددان گەورە تیژەکە زۆر ڕەشە:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

کە لەسەدا ٠.٥% ی ئەو ڕوناکییەی بەردەکەوێت دەیداتەوە،

making this fish particularly hard to spot.

کە دیاریکردنی بە شێوازی تایبەت قورس دەکات.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

بەخۆشحاڵیەوە، لە ناوپۆشى سکت ئەندامەکانی بەرهەم هێنەرى ڕوناکی ڕێکخراون

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

تا خۆی بگونجێنیت لەگەڵ تین وجۆرەکانی روناکی کزى سەر ڕووی زەریاکان.

This counter-illumination disguises your silhouette.

بەو پێیە ڕوناکی تارمایی تۆ دەشارێتەوە.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

کە ماسییە ددان گەورە تیژەکە بۆ سەرەوە دێت تۆ دیار نیت.

A bright spot appears in the distance.

خاڵیکی ڕووناک لە دوورەوە دەردەکەوێت.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

دەچیت تا سەیر بکەیت، بەڵام شتێک لە تاریکيەکە دەردەکەوێت.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

ئەو ڕوناکیە فریو دەرە ھی ماسی ڕاوکەرە.

You dart away before it quickly opens its jaws,

خێرا ڕادەکەیت پێش ئەوەی بەخێرایى شەویلگەی لێکبکاتەوە،

sucking in a hapless fish that got too close.

ماسیێەکی زۆر نزیکی بێ دەسەڵات قوت بدات.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

ڕێگەیەکی تری دەربازبوون، بەڵام تۆ نزیکى لەوێ.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

ھەرچەنە زیاد %٩٠ گیانەوەرەکانی قوڵای دەریا شکێنەرەوەی ڕوناکین،

only one group produces the color red: dragonfishes.

تاکە گرووپی بەرھەم ھێنانی ڕەنگی سوور: ماسی ئەژدیھان.

One of them is near.

یەکێک لەوان نزیکە.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

چونکە ئاوی دەریا ڕوناکی سور بەخێرای ھەڵدەمژێت،

most deep-sea inhabitants can’t see it.

زۆربەی نیشتەجێکانی دەریا نایبینن.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

ماسی ئەژدیھا ڕووناکی سوور لەڕێی چاوەکانیەوە بۆ ئەندامەکان بڵاو دەکاتەوە،

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

بە بەکارھێنانی ڕووناکی پێشەوەی نەبیندراو بۆ دیاریکردنی شوێنی نێچیری گومان لێنەکراو

that its scoops into its cavernous jaw.

کە وەک کەوچێک وایە بۆ ناو چەناگە ئەشکەوتەکەی.

You can’t see your enemy,

تۆ ناتوانیت دوژمنەکەت ببینیت،

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

بەڵام پولەکە زیویەکانت وەکو ئاوێنە ڕووناکی ڕاستەوخۆ بڵاو و نەرم دەکاتەوە،

keeping you hidden.

بەشاراوەیی دەتھێڵێتەوە.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

لە دوای سێ پەیوەندی تۆ دەگەیتە ناوچەی دەنگ.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

تۆ بەشداریت لە گەورەترین کۆچکردن لە جیھاندا کرد.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

ھەموو شەوێک ڕودەدات کە ترلیۆنیک بونەوەر لە قوڵای دەریاوە دێن بەرەو سەرەوە

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

تاوەکو سوود لە بەروبومەکانی سەرەوەی دەریاکە ببینن لە ژێر پەردەی تاریکی.

The payoff is huge.

باجەکەی گەورە دەبێت.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

ڕووناکی چاوە ھەستیارەکانت خۆی دەکێشێت بە تۆێکڵدارێکی بچوک

and gelatinous zooplankton.

چراخانی دەریا ھەڵواسراوەکانی دەریان.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

بەدرێژای ڕۆژ، ڕووەکە ھەڵواسراوەکان ڕوناکی خۆر بەکاردێنن و دەیکەن بەدوانۆکسیدی کاربۆن

into energy and build their own cells.

بۆ ووزە و دروست کردنی خانەکانیان.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

دەبنە خۆراک بۆ ڕووەکخۆرەکان، دروستکردنی تۆڕی بنچینەکانى خۆراک،

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

کە بۆ پاش وپشتی ناوچەی شەبەق درێژ دەبێتەوە.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

ئەندامەکانی مادە لەمانە بەرھەم ھاتووە— وەکو پارچەی پێست، پیسای، ئاژەڵی مردوو—

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

لە کۆتایدا نقوم دەبن یان لە گەدەی ئاژەڵەکان دەگۆڕێن

returning from their nightly migrations.

دەگەڕێنەوە لە شەوی کۆچەکەیان.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

ئەم مادانە خۆراک دابین دەکەن بۆ ئەو بونەوەرانەی کۆچیان نەکردووە.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

ئەمە ئەوە دوپات دەکاتەوە کە بڕێک لە کاربۆنی بەرگە ھەوا

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

لە ناو دەریادا هەڵگەراوە بۆ ھەزاران ساڵ.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

ھەر بۆیە ناودەبرێت بە پڕۆسەی فڕێدانی بایۆلۆجی کاربۆن.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

بەبێ ئەوە، بڕێ دوانەئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگە ھەوادا زیادی بکات،

where it contributes to climate change.

کاتێک پێشنیاری گۆڕانکاری دەکرێت.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

وێنەی تۆ، ماسیە تروکاوەکە، بەشێکە لەم پڕۆسە گرینگیە.

Your first quest is complete,

یەکەم ئەرکی تۆ تەواو بوو،

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

بەڵام ھەموو شەوێک ئەم گەشتە تا کۆتای ژیانت دووبارە دەکەیتەوە.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

لەگەڵ خۆرھەڵاتندا، سەڕووی ئاوەکە زۆر مەترسیدار دەبێت،

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

تۆ دەگەڕێیتەوە ناو تارماییەکانی ناوچەی شەبەق.