Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Вы находитесь в тёмных глубинах океана.

where faint lights flicker and toothy grins flash.

Здесь мерцают едва уловимые огни, а хищники сверкают острыми зубами.

You are now entering... the Twilight Zone.

Вы оказались... в Сумеречной зоне.

Your mission is to survive these depths

Вам нужно выжить в этих условиях

and journey to the surface after sundown to feed.

и добраться до поверхности после заката в поисках пищи.

You may now pick your player.

Выберите игрока.

Just kidding— you don’t have a choice.

Шутка! Выбора у вас нет.

You’re a hatchetfish.

Вы рыба-топорик,

And almost everything else is trying to eat you.

и почти все остальные обитатели глубин хотят вас съесть.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

Из преимуществ у вас: уникальная форма тела,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

блестящая чешуя и светящиеся фотофоры на животе.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Вам понадобится много мастерства и немного удачи.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Первая задача — начать всплывать.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Плавательный пузырь позволяет вам чётко контролировать плавучесть.

Come nightfall, you slowly fill it up,

С наступлением ночи вы медленно его наполняете,

becoming less dense and rising towards the surface.

что сокращает вашу плотность и позволяет подняться к поверхности.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Вы не самый быстрый пловец, но узкое тело делает вас очень юрким.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Это особенно важно, потому что в темноте хищники могут в любой момент

at any moment.

атаковать вас.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

К слову, чуть ниже как раз плывёт саблезуб.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

У этой рыбы самые высокое соотношение размера зубов к размеру тела.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

Пищи в Сумеречной зоне совсем мало,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

поэтому хищники адаптировались так, чтобы каждая атака была эффективной.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

Окраска саблезуба — насыщенно-чёрная:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

она отражает меньше 0,5% света,

making this fish particularly hard to spot.

из-за чего эту рыбу особенно сложно заметить.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

К счастью, биолюминесцентные органы у вас в животе устроены так,

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

что мимикрируют под яркость и вид тусклого света, проникающего в океан с поверхности.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Такое контр-освещение скрывает ваши очертания.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

И когда саблезуб смотрит вверх, вы для него почти невидимы.

A bright spot appears in the distance.

Вдруг вдали вы замечаете яркий свет.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Вы хотите узнать, что это, но в темноте таится нечто зловещее.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

Этот свет — биолюминесцентная «приманка» на конце иллиция европейского удильщика.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Вам удаётся увернуться, прежде чем он распахнёт пасть

sucking in a hapless fish that got too close.

и проглотит непутёвую рыбу, подплывшую слишком близко.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Вы опять подверглись смертельной опасности, но цель уже близка.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Хотя более 90% глубоководных существ биолюминесцентны,

only one group produces the color red: dragonfishes.

лишь одно семейство — иглороты — могут излучать красный.

One of them is near.

Один как раз поблизости.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Так как морская вода быстро поглощает красный свет,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

большинство глубоководных рыб не видят его.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Иглорот излучает красный свет органами, расположенными под глазами,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

используя этот невидимый свет для обнаружения добычи,

that its scoops into its cavernous jaw.

которую он захватывает своей разверзнутой пастью.

You can’t see your enemy,

Вы не видите своего врага,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

но ваша серебристая, похожая на крошечные зеркала чешуя рассеивает и смягчает свет,

keeping you hidden.

маскируя вас.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Избежав трёх опасностей, вы оказываетесь... в эвфотической зоне.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Вы приняли участие в самой крупной миграции в мире,

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

когда триллионы живых организмов каждую ночь поднимаются из глубин,

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

чтобы под покровом темноты насладиться дарами водной поверхности.

The payoff is huge.

Но награда того стóит.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Здесь вашим светочувствительным глазам открывается пир из мелких ракообразных

and gelatinous zooplankton.

и желеобразного зоопланктона.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Днём фитопланктон использует солнечный свет для переработки углекислого газа

into energy and build their own cells.

в энергию, формируя свои клетки.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Он становится пищей для мелкой рыбы и животных, образуя основу пищевой сети,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

которая охватывает и Сумеречную зону.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

Созданные здесь органические вещества — частицы кожи, экскрементов и останков —

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

впоследствии опускаются или переносятся на дно в желудках животных,

returning from their nightly migrations.

возвращающихся со своей еженощной вылазки.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Это, в свою очередь, становится пищей для существ, не участвующих в миграции.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

При этом определённое количество углерода из атмосферы

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

отправляется в глубины океана на сотни лет.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Этот процесс называют биологическим углеродным насосом.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Без него в атмосфере было бы гораздо больше углекислого газа,

where it contributes to climate change.

который способствует изменению климата.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Ваш аватар, рыба-топорик, — часть этого жизненно важного процесса.

Your first quest is complete,

Ваш первый квест завершён,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

но вам придётся повторять его каждую ночь всю оставшуюся жизнь.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Встаёт солнце, водная поверхность становится опасной,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

и вы возвращаетесь в темноту Сумеречной зоны.