Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

번역: Wooram Lee 검토: DK Kim

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

여러분은 바다 깊은 곳을 여행하고 있습니다.

where faint lights flicker and toothy grins flash.

그곳엔 희미한 빛이 깜박거리고 이빨을 드러낸 미소가 번쩍입니다.

You are now entering... the Twilight Zone.

여러분은 지금 약광층에 들어갑니다.

Your mission is to survive these depths

여러분이 할 일은 이 깊이에서 살아남고

and journey to the surface after sundown to feed.

해가 지면 먹을 것을 찾아서 수면으로 올라가는 것입니다.

You may now pick your player.

여러분은 플레이어를 고를 수 있어요.

Just kidding— you don’t have a choice.

농담이에요. 선택지는 없습니다.

You’re a hatchetfish.

여러분은 도끼고기입니다.

And almost everything else is trying to eat you.

그리고 나머지 거의 모두가 여러분을 잡아 먹으려고 합니다.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

여러분이 쓸 수 있는 것은 독특하게 생긴 몸,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

반짝거리는 비늘, 그리고 배에서 빛나는 점들입니다.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

많은 기술과 약간의 행운이 필요할 것입니다.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

첫 번째 도전은 위쪽으로 이동을 시작하는 것입니다.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

부레는 부력을 정확하게 조절합니다.

Come nightfall, you slowly fill it up,

해질녘이 되어 부레를 천천히 채우면

becoming less dense and rising towards the surface.

밀도가 낮아지고 수면으로 떠오릅니다.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

빠르게 수영할 수는 없지만

가는 체구는 움직이기 쉽습니다.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

이 점은 특히 중요한데

포식자들이 어느 순간에나 어둠 속에서 튀어나올 수 있거든요.

at any moment.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

실제로 바로 밑에서 귀신고기가 지나갑니다.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

몸통 대 치아 크기 비율이 바다에서 가장 큰 물고기입니다.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

약광층에서는 먹이를 구하기 힘듭니다.

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

그래서 포식자들은 모든 공격에서 효과를 보도록

무시무시하게 적응합니다.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

귀신고기의 피부는 완전히 검은색입니다.

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

들어오는 빛의 0.5% 이하를 반사해서

making this fish particularly hard to spot.

귀신고기를 찾기는 아주 힘듭니다.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

다행히 여러분의 배에 늘어서있는 생물발광 조직은

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

수면에서 오는 희미한 빛의 강도와 문양에 맞게 조절됩니다.

This counter-illumination disguises your silhouette.

여러분의 모습을 숨겨주죠.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

그래서 귀신고기가 위를 보면 여러분은 거의 보이지 않습니다.

A bright spot appears in the distance.

멀리서 밝은 점이 나타납니다.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

여러분은 그걸 확인하기 위해 다가갔지만

무언가가 어둠 속에서 어른거립니다.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

그 불은 아귀의 생물발광 미끼입니다.

You dart away before it quickly opens its jaws,

너무 가까이 다가온 불운한 물고기를 먹으려

sucking in a hapless fish that got too close.

아귀가 급히 입을 벌리기 전에 잽싸게 도망칩니다.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

아주 위험했지만 이제 거의 다 왔습니다.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

심해 생물의 90% 이상이 생물발광을 하지만,

only one group produces the color red: dragonfishes.

오직 한 무리, 동갈양태만이 빨간색을 냅니다.

One of them is near.

한 마리가 가까이 있습니다.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

빨간 빛은 바닷물에 빠르게 흡수되기 때문에,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

심해 서식 동물들은 대부분 볼 수 없습니다.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

동갈양태는 눈 옆에 있는 조직에서 빨간 빛을 방출합니다.

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

보이지 않는 전조등으로 의심하지 않는 먹이를 찾아서

that its scoops into its cavernous jaw.

동굴 같은 입으로 삼킵니다.

You can’t see your enemy,

여러분은 적을 볼 수 없지만,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

은빛의 거울 같은 비늘은 직사광선을 흩고 부드럽게 하여

keeping you hidden.

여러분을 숨겨줍니다.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

세 번의 아슬아슬한 위기 끝에 여러분은 투광대에 도착했습니다.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

여러분은 방금 세계에서 가장 큰 이동에 참여한 것입니다.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

매일 밤 심해에서 엄청난 수의 생명체가

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

수면의 풍부한 자원을 누리기 위해 어둠을 틈타 올라오는 것입니다.

The payoff is huge.

보상은 엄청납니다.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

빛에 민감한 여러분의 눈은 작은 갑각류와

and gelatinous zooplankton.

젤라틴질 동물 플랑크톤 뷔페를 발견합니다.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

낮 동안 식물성 플랑크톤은 햇빛을 사용해서 용해된 이산화탄소를

into energy and build their own cells.

에너지로 바꾸고 세포를 만듭니다.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

이들은 작은 초식 동물의 먹이가 되어 먹이그물의 기초를 이루고

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

약광층 너머까지 퍼집니다.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

여기서 발생한 피부 조각, 배설물, 사체 같은 유기체는

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

결국 가라앉거나

야간 이동을 하는 동물의 먹이가 됩니다.

returning from their nightly migrations.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

나중에 이 물질들은 이동을 하지 않는 아래의 생물들에게 영양분이 됩니다.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

결국 대기의 이산화탄소 일부가

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

앞으로 수백 년 동안 바다에 갇히는 거죠.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

이 과정이 생물학적 탄소 펌프라고 알려진 이유입니다.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

이 과정이 없다면 대기에는 훨씬 더 많은 이산화탄소가 있을 것이고

where it contributes to climate change.

기후 변화에 영향을 미칠 것입니다.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

여러분의 아바타인 도끼 고기는 이 중요한 과정의 한 부분입니다.

Your first quest is complete,

여러분의 첫 번째 과제는 완료되었지만

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

살아있는 동안 이 여행을 매일 밤 반복해야 합니다.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

해가 뜨면 수면은 위험해지고

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

여러분은 약광층 어두운 곳으로 다시 내려갑니다.