Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

אתם נעים עמוק מתחת לפני האוקיינוס,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

שם אורות חלשים מהבהבים וחיוכים משוננים מופיעים.

You are now entering... the Twilight Zone.

אתם נכנסים עכשיו... לאזור הדמדומים.

Your mission is to survive these depths

המשימה שלכם היא לשרוד במעמקים האלה

and journey to the surface after sundown to feed.

ולעלות לפני השטח אחרי השקיעה כדי לאכול.

You may now pick your player.

אתם יכולים עכשיו לבחור את השחקן שלכם.

Just kidding— you don’t have a choice.

סתם בצחוק -- אין לכם בחירה.

You’re a hatchetfish.

אתם דגיג מצוי.

And almost everything else is trying to eat you.

וכמעט כל האחרים מנסים לאכול אתכם.

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

הכלים שלרשותכם הם גוף מעוצב באופן ייחודי,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

קשקשים מבריקים, ונקודות זוהרות על הבטן.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

אתם תצטרכו הרבה כשרון ומעט מזל.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

האתגר הראשון הוא להתחיל את מסע העליה שלכם.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

בלוטת השחייה מאפשרת לכם לשלוט במדויק על הציפה שלכם.

Come nightfall, you slowly fill it up,

ועם רדת הלילה, אתם ממלאים אותה באטיות,

becoming less dense and rising towards the surface.

הופכים לפחות דחוסים ועולים לפני השטח.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

אתם לא יכולים לשחות מהר, אבל המבנה הצר שלכם עוזר לכם לתמרן.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

זה בעיקר חשוב מכיוון שטורפים יכולים לקפוץ עליכם בחשכה

at any moment.

בכל רגע.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

למעשה, ניבן התהומות גולש מתחתיכם.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

יש לו השיניים הארוכות ביותר ביחס לגוף בכל האוקיינוס.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

קשה להשיג אוכל באזור הדמדומים,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

אז לטורפים יש התאמות מאיימות כדי שכל התקפה תצליח.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

העור של ניבן התהומות אולטרה-שחור:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

הוא מחזיר פחות מ-0.5% מהאור שפוגע בו,

making this fish particularly hard to spot.

מה שמקשה במיוחד לזהות את הדג הזה.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

למרבה המזל, האברים המאירים ביולוגית שנמצאים על בטנכם מבוקרים

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

כדי להתאים את הבהירות והתבנית לאור החלש מפני האוקיינוס.

This counter-illumination disguises your silhouette.

האור הזה מסווה את הצללית שלכם.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

אז כשניבן התהומות מביט למעלה, אתם כמעט בלתי נראים.

A bright spot appears in the distance.

נקודה בוהקת מופיעה במרחק.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

אתם הולכים לבדוק אותה, אבל משהו מאיים בחשכה.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

האור הוא פיתיון אור ביולוגי ששייך לחכאי.

You dart away before it quickly opens its jaws,

אתם בורחים במהירות לפני שהוא פותח את לסתותיו,

sucking in a hapless fish that got too close.

ושואב פנימה דג חסר ישע שמתקרב יותר מדי.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

שוב הצלחתם לברוח בקושי, אבל כמעט הגעתם.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

למרות שיותר מ-90% מהיצורים במעמקים מאירים ביולוגית,

only one group produces the color red: dragonfishes.

רק קבוצה אחת מייצרת צבע אדום: דגי דרקון.

One of them is near.

אחד מהם קרוב.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

בגלל שאור אדום נספג במהירות על ידי מי ים,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

רוב שוכני המעמקים לא יכולים לראות אותו.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

דג הדרקון מפיץ אור אדום מאברים ליד עיניו,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

משתמש בפנס בלתי נראה כדי לאתר טרף תמים

that its scoops into its cavernous jaw.

שהוא אוסף ללסת העמוקה שלו.

You can’t see your enemy,

אתם לא יכולים לראות את האויב,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

אבל הקשקשים הכסופים דמויי המראה שלכם מפזרים ומרככים את האור הישיר,

keeping you hidden.

ושומרים עליכם חבויים.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

אחרי שלוש פעמים שכמעט נטרפתם, אתם מגיעים... לאזור המואר.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

כרגע השתתפתם בהגירה הכי גדולה בעולם.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

היא מתרחשת בכל לילה כשטריליוני אורגניזמים עולים ממעמקי האוקיינוס

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

כדי ליהנות מהמשאבים העשירים של פני השטח תחת מעטה החשכה.

The payoff is huge.

הרווח הוא עצום.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

פה, העיניים הרגישות שלכם קולטות בופה של סרטנים קטנים

and gelatinous zooplankton.

וזואופלנקטון ג’לטינים.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

במהלך היום, פיטופלנקטון משתמשים באור השמש כדי להפוך פחמן דו חמצני מומס

into energy and build their own cells.

לאנרגיה כדי לבנות את התאים שלהם.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

הם הופכים לאוכל למלכחים קטנים ויוצרים את הבסיס לשרשרת המזון,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

שמשתרעת למטה אל אזור הדמדומים -- ומעבר.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

חומר אורגני שנוצר פה למעלה -- כמו חתיכות עור, צואה, וחיות מתות --

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

שוקע לבסוף או מוסע בקיבות של חיות

returning from their nightly migrations.

שחוזרות מההגירה הלילית.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

החומרים האלה מזינים בתורם את היצורים למטה שלא נודדים.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

זה מבטיח שחלק מהפחמן מהאטמוספרה

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

נעול באוקיינוס למשך מאות שנים בעתיד.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

לכן התהליך הזה ידוע כמשאבת פחמן ביולוגית.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

בלעדיו, יהיה הרבה יותר פחמן דו חמצני באטמוספרה,

where it contributes to climate change.

שם הוא תורם לשינוי האקלים.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

האווטאר שלכם, הדגיגון המצוי, הוא חלק מהתהליך החיוני הזה.

Your first quest is complete,

המסע הראשון שלכם הושלם,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

אבל אתם חייבים לחזור על המסע בכל לילה למשך שארית חייכם.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

כשהשמש עולה, פני השטח נעשים מסוכנים,

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

ואתם צוללים בחזרה לצללים של אזור הדמדומים.