Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

Übersetzung: Sarp Sonmez Lektorat: Angelika Lueckert Leon

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

Du bewegst dich tief unter der Meeresoberfläche,

where faint lights flicker and toothy grins flash.

wo schwache Lichter flackern und ein zahniges Grinsen aufblitzt.

You are now entering... the Twilight Zone.

Du kommst jetzt in ... die “Twilight Zone”.

Your mission is to survive these depths

Deine Aufgabe ist es, diese Tiefen zu überleben

and journey to the surface after sundown to feed.

und nach Sonnenuntergang an die Oberfläche zu kommen, um dich zu ernähren.

You may now pick your player.

Du kannst jetzt deinen Spieler auswählen.

Just kidding— you don’t have a choice.

Nur ein Scherz – du hast keine Wahl.

You’re a hatchetfish.

Du bist ein Beilfisch.

And almost everything else is trying to eat you.

Und fast alles andere versucht dich zu fressen.

Die Werkzeuge, die du hast, sind ein einzigartig geformter Körper,

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

shiny scales, and glowing spots on your belly.

glänzende Schuppen und leuchtende Flecken auf dem Bauch.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

Du wirst viel Geschick brauchen und ein bisschen Glück.

Deine erste Herausforderung ist, mit dem Aufstieg nach oben zu beginnen.

Your first challenge is to begin your upwards trek.

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

Deine Schwimmblase erlaubt es dir, deinen Auftrieb genau zu kontrollieren.

Come nightfall, you slowly fill it up,

Wenn es Nacht wird, füllst du sie langsam auf,

becoming less dense and rising towards the surface.

dadurch wirst du leichter und steigst zur Meeresoberfläche auf.

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

Du kannst nicht schnell schwimmen, aber deine schmale Statur macht dich wendig.

This is especially important since predators could spring out of the darkness

Dies ist besonders wichtig, da Raubtiere jederzeit aus der Dunkelheit

at any moment.

hervorschießen können.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

Und tatsächlich gleitet ein Fangzahnfisch unter dir durch.

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

Mit den längsten Zähnen im Verhältnis zur Körperlänge im Ozean.

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

Nahrung ist in der Dämmerzone schwer zu bekommen,

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

daher haben Raubtiere furchterregende Anpassungen, damit jeder Angriff zählt.

The fangtooth’s skin is ultra-black:

Die Haut des Fangzahnfischs ist tiefschwarz:

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

sie reflektiert weniger als 0,5 % des auf sie einfallenden Lichts,

making this fish particularly hard to spot.

wodurch dieser Fisch besonders schwer zu erkennen ist.

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

Zum Glück werden die biolumineszenten Organe an deinem Bauch so reguliert,

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

dass sie der Intensität des Lichts von der Meeresoberfläche entsprechen.

This counter-illumination disguises your silhouette.

Diese Gegenbeleuchtung tarnt deine Silhouette.

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

Schaut der Fangzahnfisch nach oben, bist du also fast unsichtbar.

A bright spot appears in the distance.

In der Ferne erscheint ein heller Fleck.

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

Du schaust es dir an, aber in der Dunkelheit zeichnet sich etwas ab.

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

Das Licht ist ein biolumineszierender Köder, der einem Seeteufel gehört.

You dart away before it quickly opens its jaws,

Du schießt davon, bevor er schnell seine Kiefer öffnet

sucking in a hapless fish that got too close.

und einen unglücklichen Fisch aufsaugt, der zu nahe gekommen ist.

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Noch einmal knapp entkommen, aber du bist fast da.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

Obwohl über 90 % der Tiefseebewohner biolumineszent sind,

only one group produces the color red: dragonfishes.

produziert nur eine Gruppe die Farbe Rot: Drachenfische.

One of them is near.

Einer ist in der Nähe.

Because red light is quickly absorbed by seawater,

Da rotes Licht vom Meerwasser schnell absorbiert wird,

most deep-sea inhabitants can’t see it.

können die meisten Tiefseebewohner es nicht sehen.

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

Beim Drachenfisch strahlen Organe in Augennähe rotes Licht aus,

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

er nutzt einen unsichtbaren Scheinwerfer, um ahnungslose Beute zu lokalisieren,

that its scoops into its cavernous jaw.

die er in sein höhlenartiges Maul schaufelt.

You can’t see your enemy,

Du kannst deinen Feind nicht sehen,

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

aber deine silbrigen, spiegelnden Schuppen zerstreuen und mildern direktes Licht

keeping you hidden.

und halten dich verborgen.

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

Nach drei brenzligen Situationen erreichst du ... die Photische Zone.

You’ve just participated in the world’s largest migration.

Du hast gerade an der größten Migration der Welt teilgenommen.

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

Jede Nacht steigen Billionen von Organismen aus den Tiefen des Ozeans auf,

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

um im Schutz der Dunkelheit die reichen Ressourcen der Oberfläche zu genießen.

The payoff is huge.

Die Ausbeute ist riesig.

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

Hier sehen deine lichtempfindlichen Augen ein Buffet von kleinen Krustentieren

and gelatinous zooplankton.

und gallertartigem Zooplankton.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

Tagsüber nutzt Phytoplankton Sonnenlicht, um gelöstes Kohlendioxid

into energy and build their own cells.

in Energie umzuwandeln und eigene Zellen aufzubauen.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

Sie werden Nahrung für kleine Weidegänger und bilden die Basis des Nahrungsnetzes,

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

das sich bis in die “Twilight Zone” – und darüber hinaus – erstreckt.

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

Hier oben anfallendes organisches Material wie Hautreste, Kot und tote Tiere,

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

sinkt irgendwann oder wird in den Mägen von Tieren transportiert,

returning from their nightly migrations.

die von ihren nächtlichen Wanderungen zurückkehren.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

Diese Stoffe ernähren dann Meerestiere darunter, die nicht aufsteigen.

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

Dadurch wird sichergestellt, dass ein Teil des Kohlenstoffs

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

aus der Atmosphäre für Hunderte von Jahren im Meer eingeschlossen bleibt.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

Deshalb wird dieser Vorgang als biologische Kohlenstoffpumpe bezeichnet.

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

Ohne sie wäre viel mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre,

where it contributes to climate change.

wo es zum Klimawandel beiträgt.

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

Dein Avatar, der Beilfisch, ist Teil dieses entscheidenden Prozesses.

Your first quest is complete,

Deine erste Aufgabe ist abgeschlossen,

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

aber du musst diese Reise für den Rest deines Lebens jede Nacht wiederholen.

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

Wenn die Sonne aufgeht, wird die Oberfläche gefährlich

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

und du tauchst wieder in die Schatten der Dämmerzone ab.