Could you survive the real Twilight Zone? - Philip Renaud and Kenneth Kostel

翻訳: Masaki Yanagishita 校正: Emi Atarashi

You're traveling deep beneath the ocean's surface,

あなたは 今 深い海の底を泳いでいます

where faint lights flicker and toothy grins flash.

そこは 微光がゆらめき むき出しの歯が不気味に光る海の底です

You are now entering... the Twilight Zone.

あなたが今 入り込んだのは 「薄光層（トワイライトゾーン）」

Your mission is to survive these depths

あなたのミッションは この深い海で生き残り

and journey to the surface after sundown to feed.

日没後 エサを求めて 海面へと浮上することです

You may now pick your player.

では プレイヤーを選びましょう

Just kidding— you don’t have a choice.

冗談です 選択権はありません

You’re a hatchetfish.

あなたは ハチェットフィッシュ

And almost everything else is trying to eat you.

あらゆる生物が あなたを食べようと狙って来ます

The tools at your disposal are a uniquely shaped body,

生き残りに使えるツールは

「独特な体の形状」と「輝く鱗」 そして「お腹にある発光体」です

shiny scales, and glowing spots on your belly.

You’re going to need a lot of skill and a little luck.

あなたは これらを操るスキルと ほんのちょっと運が必要です

Your first challenge is to begin your upwards trek.

まず最初に行うのは 「浮上」です

Your swim bladder allows you to precisely control your buoyancy.

おなかの中の浮き袋を使って 正確に浮力を調整できます

Come nightfall, you slowly fill it up,

日暮れ時 ゆっくりと袋を膨らませ

becoming less dense and rising towards the surface.

浮力を増して 海面に向かって浮上していきます

You can’t swim fast, but your narrow build makes you maneuverable.

速くは上昇できませんが 体が平べったいので体動可能です

This is especially important since predators could spring out of the darkness

この動きはとても重要です

捕食者がいつ暗闇から飛び出してくるか わかりませんから

at any moment.

In fact, a fangtooth is gliding beneath you.

現に 今 オニキンメが あなたの下を泳いでいます

It has the ocean’s biggest tooth-to-body size ratio.

歯と体のサイズ比が 海洋生物で最大の生物です

Food is hard to come by in the Twilight Zone,

薄光層には獲物が滅多にいませんので

so predators have fearsome adaptations to make every attack count.

襲撃の成功率を上げるために 彼らは恐ろしいほどの適応を見せます

The fangtooth’s skin is ultra-black:

オニキンメの皮膚は 非常に黒く

it reflects less than 0.5% of the light that hits it,

体に当たった光が反射するのは 0.5% 以下です

making this fish particularly hard to spot.

これらの特徴により 目立たずに狩りができるのです

Fortunately, the bioluminescent organs lining your belly are regulated

幸運なことに あなたのお腹にある 発光器は

to match the intensity and pattern of the faint light from the ocean’s surface.

海面から届く光の 強さと揺れを模して光ります

This counter-illumination disguises your silhouette.

これであなたのシルエットが 隠せるのです

So when the fangtooth gazes upwards, you’re almost invisible.

これで オニキンメが上に視線をやっても あなたの姿はほとんど見えません

A bright spot appears in the distance.

遠くに 光る点が見えてきましたよ

You go to check it out, but something’s looming in the darkness.

何だろうと近寄ってみると 暗闇の中からぼんやりと何かが現れて来ました

The light is a bioluminescent lure belonging to an anglerfish.

チョウチンアンコウです 光る点は 生物発光するルアーでした

You dart away before it quickly opens its jaws,

アンコウが襲い掛かってくる前に あなたは逃げます

sucking in a hapless fish that got too close.

近くにいた魚は 不幸にも飲み込まれました

あなたもあやうく 食べられるところでした

Another narrow escape, but you’re nearly there.

Although more than 90% of deep-sea creatures are bioluminescent,

深海魚の90％以上は 生物発光しますが

only one group produces the color red: dragonfishes.

赤の発光をするのは 一群しかいません ワニトカゲギスの種です

One of them is near.

いま あなたの近くにいますよ

Because red light is quickly absorbed by seawater,

赤い光は 海水にすぐ 吸収されてしまうため

most deep-sea inhabitants can’t see it.

深海生物のほとんどには 赤い色が見えません

The dragonfish emits red light from organs by its eyes,

ワニトカゲギスは 目のそばの器官から 赤い光を放つことができ

using an invisible headlight to locate unsuspecting prey

見えない前照灯として 獲物を探すために利用するのです

that its scoops into its cavernous jaw.

獲物は 洞窟のような口の中へと 引き込まれます

You can’t see your enemy,

あなたはワニトカゲギスの接近に 気づきませんが

but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light,

銀色に輝く鏡のような鱗が 光の反射を和らげていますので

keeping you hidden.

敵には見えません

After three close calls, you reach... the Photic Zone.

３度の危機を乗り越え あなたはたどり着きました

有光層です

You’ve just participated in the world’s largest migration.

そこでは 世界最大の移民集団に 混じり込みました

It takes place every night as trillions of organisms rise from the ocean’s depths

毎晩 海底から上がってくる 何兆もの生物で形成される集団です

to enjoy the surface’s rich resources under the cover of darkness.

移民たちは 暗い夜空の下 海面付近の豊富な食べ物にありつきます

The payoff is huge.

その見返りは甚大です

Here, your light-sensitive eyes take in a buffet of small crustaceans

ほら 光に敏感なあなたの目が

小さな甲殻類やゲル状の動物プランクトンの ブッフェを見つけました

and gelatinous zooplankton.

During the day, phytoplankton use sunlight to turn dissolved carbon dioxide

日中 植物プランクトンは 太陽の光を使い

海水に溶け込んだ二酸化炭素を エネルギーに変えて 自分の体を作りますが

into energy and build their own cells.

They become food for small grazers, forming the base of the food web,

彼らは小さな草食生物のエサとなって 食物連鎖の土台となります

which extends back down to the Twilight Zone— and beyond.

この食物連鎖は 弱光層 そして もっと深い海の底にまで影響を与えます

Organic matter generated up here— like bits of skin, poop, and dead animals—

皮膚のかけら フンや死んだ生物などの 有機物が沈んでいったり

eventually sinks or is transported in the stomachs of animals

夜の移民活動から戻ってきた生物が

海面の生物を胃に入れて 海底へ持ち帰ったりするのです

returning from their nightly migrations.

These materials then feed the creatures below that don't migrate.

これらは 海面へ浮上しない 深層の生物のエサとなります

This ensures that some of the carbon from the atmosphere

このような仕組みで

大気の二酸化炭素を 数百年にもわたり 海底に留められます

is locked away in the ocean for hundreds of years to come.

That's why this process is known as the biological carbon pump.

その様子から この工程は 「生物炭素ポンプ」として知られています

Without it, there’d be much more carbon dioxide in the atmosphere,

生物炭素ポンプなしでは 大気中の二酸化炭素はさらに増えてたはずです

where it contributes to climate change.

気候変動に大きな影響を 与えていたことでしょう

Your avatar, the hatchetfish, is part of this crucial process.

あなたのアバターのハッチフィッシュは 生物炭素ポンプの重要な一部分です

Your first quest is complete,

初めてのミッションは これにて完了

but you must repeat this journey every night for the rest of your life.

しかし 現実では毎晩 この行動を繰り返さなければなりません

As the sun rises, the surface becomes dangerous,

太陽が昇ると 海面付近は危険ですよ

and you descend back into the shadows of the Twilight Zone.

弱光層の暗闇へと 降りていきましょう